SaGaRuA

SAGE online

2009-02-13T21:21:00.002+13:00

Sage ma do konca marca pristup k svojim publikaciam zadarmo (ako to uz byva zvykom). Na tejto adrese sa mozete zadarmo registrovat a do konca marca sa hrabat v najnovsich i starsich clankoch stovak akademickych (nie iba teologickych) casopisov.

Summer, summer, summer .... alebo na schladenie

2009-02-12T23:44:00.005+13:00

To nie je jogging. Samir sa snaží zabrániť Rubenovi, aby vošiel do vody...

Ez nem kocogás. Samir igyekszik Rubent távol tartani a víztol ...

Ovo nije jogging. Samir se trudi zabraniti sinu ulazak u vodu...

Keďže dnes v Aucklande namerali rekordnú teplotu, post na schladenie (aj keď pre vás bude asi skôr na pripomenutie si leta, haha). Takže dnes tu bolo 32 (!) stupňov, čo od 1860-tych rokov ešte nikdy nezaznamenali (vtedy začali archivovať meteorologiské údaje na NZ). Je to zrejme súčasť teplotnej vlny, ktorá prispela k mnohým smrtiam a ničivým požiarom v susednej Austrálii.
Fotky sú z Uretiti Beach z Waitangi Day.

Ma Aucklandben teljes hőség rekordot mértek. A 32 fokos hőség, ami nekem még többnek tűnt a hatalmas páratartalomnak köszönhetően, ritkaság errefelé. 186o-valahány óta, tehét mióta egyáltalán jegyzik, még nem mértek ilyen értéket. Nem is csoda, ha az Ausztráliából ideért hőségre gondolunk, ami hatalmas áldozatokat követelt a Tazmán túlsó oldalán. Nem is beszélve a vele is összefüggő tűzvészről.

A képek a Waitangi napon Uretiti Beachen készültek.

Manuela i Vanja u valovima

Danas je bilo jako jako vruće u Aucklandu. Toplotni rekord za ovaj grad oduvjek. Meteorologija arhivira podatke od 1860-tih i još nikad nije bilo 32 stupnjeva. Evo par slika na rashlađenje (iako samo za nas). Napravljene su na Uretiti Beach na Waitangi Day (obećavam da ću jednom konačno napisati šta se to sve dešavalo između Maora i Engleza....)

Museum - Auckland Domain

2009-02-11T23:03:00.002+13:00

T-rex "Sue"

Summer, summer, summer...

2009-01-23T14:29:00.005+13:00

Prepáčte nám všetci tí, ktorí sem nakukávate nejako pravidelne, či nieto nových správ. Je leto, teda sme viac vonku, chodíme kade-tade a hádam už čoskoro dodáme aj nejaké tie zážitky na blog.

Takže pekne poporiadku. Nedávno sme objavili pláž, ktorá sa nám doteraz najviac osvedčil: Uretiti Beach. Prekrásny biely piesok, veľké vlny, pláž je dosť dlhá, takže tam necítiť nával ľudí (no a je od nás asi sto kilákov, takže sa mnohým ani nechce tak ďaleko cestovať). Na Waitangi Day, ktorý je sviatkom podpísania zmluvy medzi Maormi a Britskou Korunou začiatkom 19. storočia, tam ideme s priateľmi, tak sa určite cvakne aj dajaká fotka. Nechajte sa prekvapiť.

Ak sme už pri prekvapeniach...Včera sme dali Rubena do škôlky čistého a bieleho a keď sme preňho prišli, dali nám Hulka :) Kupali sa v zafarbenej vode - áno tu farbia deťom vodu v škôlke, aby mali občas nejakú tú zmenu. Hm...

# # #

Ha valaki esetleg hiányolt volna minket, nyár lévén inkább kint vagyunk valahol parton, játszótéren, esetleg az udvaron. De azért persze zajlik az élet. Nemrég például felfedeztük azt a partot, ami nekünk eddig a legjobban bejött: Uretiti Beach. Fehér homok, nagy hullámok, csodás kagylók, magány. Mennyei. A gép persze nem volt nálunk, úgyhogy fotókkal csak legközelebb szolgálhatunk.

A hét nyerő fotói pedig fent láthatóak. A minap mit sem sejtve beadtuk tiszta és illatozó csemeténket (No.2) az oviba. Mire érte mentünk, ezt a rajzfilm-figurát kaptuk helyette (Hulk). Állítólag festett vízben pancsikoltak, nehog megunják a normál átlátszót. Hát igen. Mi mindenre nem figyelnek itt (hja).

# # #

Duže vrijeme nismo pisali ništa - ljeto, sunce, plaža .... pa nikako da uhvatimo vremena. Dakle objavili smo za sada najbolju plažu (barem za nas): Uretiti Beach. Bijeli pjesak, nema gužve, valovi...Milina. Na žalost nismo imali kameru sa sobom, ali sljedeći put ćemo napraviti hrpu slika da vidite i vi. Put planiramo na Waitangi Day, početkom veljače. Tada se slavi potpisanje ugovora Engleske i Maorija. Idemo sa prijateljima i jako se veselimo.

Slike (gore) su najbolje iz ovotjednje kolekcije. Neki dan smo odfurali malog u vrtić i natrag smo ga dobili ovakvog, kao Hulk iz komiksa. Jako voli vodu i da im nebude dosadno, malo su im dodali i boju. Koja ideja (oprostite za sarkazam) :)

ujevi programok - novorocne dobrodruzstva - Nova godina kod nas

2009-01-04T20:56:00.007+13:00

Ruben pomaha piect - R a pekseged - R moj pomocnik

Vysledok: Novorocna torta - A vegeredmeny: ujevi epertorta - Rezultat: novogodisnja torta

ZOO

ZOO - najlepsia zabava je predsa travnik v procese polievania

ZOO - a legjobb buli persze az eppen locsolas alatt allo pazsit

ZOO - najbolja zabava u zooloskom: voda

Toni & Ruben

2008-12-26T21:02:00.001+13:00

:)

2008-12-22T21:46:00.002+13:00

Samirovi dnes nepredali v supermarkete pivo - podla nich nema este 25 a on nemal so sebou ziadny preukaz. :)

Samir danas nije mogao kupito pivo u supermarketu - ne bi rekli da ima 25 g. a nije imao nikakvu iskaznicu. :)

Samirnak ma nem adtak el a New World-ben sort - szerintuk nincs 25 es nem volt nala a jogositvanya. :)

Santa Claus is coming to town...

2008-12-05T21:36:00.005+13:00

Ani nechcem veriť, že je zas december. Ešte stále je to divné, že by sme v decembri mali nosiť vonku papuče, museli sa natierať opaľovacím krémom fatoru 35, alebo debatiť o tom, na ktorú pláž pôjdeme. Ale asi oveľa viac ma trápi hlboká filozofická otázka, kedy vlastne prichádza Mikuláš. Pretože toto je vážny problém, a každý cudzinec z našich krajov sa tu má popasovať s ním. 6. december - povedali by ste. Ale je to naozaj tak? - pýtam sa ja. Pretože zajtra je veľké mecheche na Takapuna Beach s Mikulašom a všetkým, čo je s ním spojené, ale o týždeň ho stretneme na univeryite, potom v Rubenovej škôlke a tesne pred Vianocami v Samirovej firme. No a ak by to nestačilo, tak tu všetci rozširujú bludy, že na Štedrý večer sa starec šupne cez komín, ktorý my - podotýkam - ani nemáme, a nechá pre nás darčeky. Stopäťdesiaty háčik v celej záležitosti je, že my si tie darčeky dáme na Štedrý večer a nie na Boxing Day (teda 25. dec.). Proste, chudáci deti. Majú z toho riadny miš-maš. Ak k tomu niekto ešte dodá rozprávku, že nám darčeky vlastne dá "Ježiško", tak sa mu asi poďakujem.

# # #

El sem akarom hinni, hogy megint itt a december. Az igazság az, hogy sosem voltam nagyon oda ezért a hónapért. Ennek oka persze az állandó sürgés-forgás, készülődés, káosz, egymáson való túltevés... Engem mindig lelombozott, hogy az egész nem is magáról az ünnepről szól rég. De most nem erről akartam írni...

Egy kicsit gondban vagyunk, mint ahogy több Európából ideköltöző kisgyermekes család. A gondok okzója pedig nem más, mint a fotón vízisíző individuum - Santa Claus, Mikulás, sv. Nikola. Nálunk ugyebár lehet válogatni. Szóval ma este kapóra jött az úr, merthogy rá hivatkozva Tonit sipirc ágyba raktam, aztán egy kicsit el is szégyeltem magam. Nem volt fair, dehát egyszer egy évben miért ne használnám ki az alkalmat. Igenám, de Mikulás bácsi hatodikán megjön, aztán holnap találkozunk vele Takapuna Beachen, aztán Ruben ovijában, majd az egyetemen, végül pedig 23-án Samir munkahelyén. No comment. Aztán ugye itteni szokások szerint Santa ugye Szenteste becsöppen a kéményen keresztül, ami nekünk mondjuk pont nincs, és hozza az ajándökokat, amit mi már Szenteste kiosztottunk. Szerencsétlen Toni. Hogy tudja ezt követni. Ezúttal tehát megkérünk mindenkit, hogy a "Jézuskát" már ne keverjük bele a képbe. :D

Kell Park Picnic

2008-12-02T20:25:00.008+13:00

V poslednej dobe sme sa moc neozývali. Dajako nestíhame. Ale dialo sa všeličo, tak sa pokúsim o nejaký ten sumár.

Globálna hospodárska hrúza zastihla aj Nový zéland, dôsledkom čoho sa stráca pomaly ale iste práca. Samir ju zatiaľ má, ale už sa pozerá často na trh, treba sa zabezpečiť. Ja som musela prepnúť na turbo, čo sa týka doktorátu, lebo moja vedúca odchádza na rok študovať (nuž niektorým nikdy nie je dosť, haha), a druhú ročník končím koncom februára. Proste som musela prepísať doteraz vypotené kapitoly, aby mala na Study Leave svatý pokoj, že gro práce je hotové. Ak by niekto mal záujem a nervy predrať sa cez moje stránky a odborne (alebo inak) mi poradiť, dajte vedieť. Rada sa strápnim. :)

Ruben stále vytrvalo mlčí, až sa z toho Kiwiovia zgežia.... Proste sa nezmestí do tunajších rozvojových tabuliek, tak nevedia čo s ním. Darmo im hovoríme o rôznych okolnostiach, ktoré k tomu môžu prispievať, len nám tlačia do hlavy kaleráby. No mňa to teda riadne zdolá každý krát, ale však čo nás nezabije, to nás posilní.

Jediná, ktorej sa darí perfektne, je Toni. Ona vám je taká pohoďáčka. Učí sa čítať a je hrozne rada, že sa nemusí učiť čítať v každom jazyku zvlášť, ale je to plus-mínus rovnaké. Náramne sa tomu teší.

Takže takto sa mi mávame. Pripájam fotky z pekného letného poobedia z minulého týždňa. Išli sme sa mrknúť na výstavu, ktorú moja kamarátka Michelle zorganizovala pre jednu známu z North Shore Hospice. Ona nikdy neštudovala maliarstvo, ale je talentovaná a keďže zomiera na rakovinu, táto výstava jej dala zmysel a naplnenie pre jej posledné dni. Čoskoro som však pochopila svoju naivitu (môj Ruben na výstave, haha), takže sme zakotvili na neďalekom ihrisku a dali si olovrant.

Michelle - "Art for Life"

Muffin

Nagy hallgatás után íme - élünk. Mindenféle történt velünk az utóbbi időben, nem nagyon volt se időm, se kedvem dokumentálni.

Dióhéjban: Mivel Új-zélandot is elérték a gazdasági problémák, sorban állnak le a nagy beruházású építkezések. Samirnak is nem sokára tovább kell valószínűleg állnia. Úgyhogy keresgélésbe fogtunk a piacon. Nekem sem állt túl jól a szénám az egyetemen. Enyhén szétesni látszik a témavezetés osztag - teljes a káosz. Nekem meg át kellett írnom az eddig megírott fejezeteket (ami enyhén szólva fájdalmas. olyan, mintha genetikailag módosítanád a saját "gyermeked" - persze ez enyhe túlzás, de helyenként marhára fáj.) Ruben változatlanul nem hajlandó megszólalni, amivel persze mindenkit az őrületbe, s ide-oda, kerget. Az ovik és a rendszer pedig változatlanul köti az ebet a karóhoz, hogy ez nincs rendben, nem fér bele a táblázatba. Hát igen, úgy néz ki, ÚZ valóban a táblázatok országa. Nincs kilógás...

Az egyedüli talán, akivel nem akad(t) túl sok gond, Toni. Ő éli világát az iskolában és nap mint nap örül, hogy ha angolul tud olvasni, akkor némi változtatással a többi nyelven is véghez tudja ezt vinni. Persze, minderre határtalanul büszke.

A csatolt fotók a múlt héten készültek a Kell Parkban. A barátnőm, Michelle, kiállítást szervezett egy rákos beteg ismerősének. Nem is értem, hogy jutott eszembe elmenni mindkét nebulóval megnézni (gondolom, egy hirtelen koffeinhiányos állapotnak tudható be eme meggondolatlan döntés) - kb 3 perc elteltével letettem róla. A közelben van egy kis játszótér, ide vonaglottunk el enyhe csatazaj közben ... miután egy muffinnal sikerált hangtompítani (lásd fotó).

Biblos

2008-11-05T22:10:00.004+13:00

Dnes som dostala info o stránke biblos.com, ktorý zaujal kolegu a priateľa z Chorvátska. Je to taká centrála všeličoho, čo by kazateľ, učiteľ, vedúci skupinky, či "nasledovník Krista hladný poznania" mohol potrebovať (aj keď ma neberte doslovne, je to iba pomôcka, akiste nie dokonalá, ale aspoň je) = preklady, paralelné verzie, mapy, sprevodné údaje atď. Zaťukáte verš, ktorý vás zaujíma a dostanete ho v mnohých verziách v originálnom jazyku, prekladoch, súvisiace mapy, verš napísaný v powerpoitoch, slovník vyskytujúcich sa pojmov - proste všeličo zaujímavé. Nevynechali ani komentáre, takže to značne šetrí čas. Kto má záujem, mrknite sa na to. Slovenský preklad tam (zatiaľ) nie je, ale český a napríklad Maori áno (viem, náramne vám to pomôže, hehe). Model domu z biblických čias

Inak, len tak pre informáciu...viete ako sa po maorsky volá Francúzsko? Wi Wi (úplne seriózne. takže sa moc nenatrápili pri ich opise, čo poviete?)

Halloween vs. Light Party

2008-10-28T20:27:00.009+13:00

Blíži sa Halloween a súc Anglosásmi (aspoň teda krajina), Novozélanďania vo veľkom sa všetci chystajú na Halloween. V mnohých zboroch sa však organizuje tzv. Light Party, ako kresťanská alternatíva sviatku duchov a kostier a čarodejníc.

História Halloweenu siaha do 4-3 storočia pred našim letopočtom, keď Kelti a Anglo-Saxonske kmene oslavovali 31. októbra "posledný deň leta". Boli to oslavy strachu a nepredvídateľných trikov božstiev na ľuďoch, a samozrejme krutosti druidov. Práve preto Kelti vo veľkom obetovali, aby to celé vôbec prežili. Kvôli tomu zakladali aj obrovské vatry, aby plamene odplašili zlých duchov. Duchovia mŕtvych vraj obchádzali všade okolo, preto vystrašení farmári rozkladali naokolo všelijaké dobroty, aby ich potešili a udobrili si. Z tohto sa dodnes zachovalo chodenie detí po dedine, susedoch a okolí oblečených do všelijakých hrozných šiat, predstavujúcich zlých duchov. Kričia "trick or treat", teda či chceme nejaké čary alebo radšej dáme sladkosti.

Kresťanská alternatíva pre Halloween je Light Party. Už v stredoveku sa snažila cirkev zjemniť a zmeniť na dobré tieto pohanské obyčaje (sprevádzané s obetovaním dievčat, opilstvom a okultizmom). v deviatom storočí pápež zaviedol sviatok všetkých svätých 1. novembra (odtiaľ pomenovanie Halloween = večer pred Svätým dňom). Dnešné "Oslavy svetla" vlastne chcú poskytnúť kresťanským deťom príležitosť k oslave (aby neboli ukrátené sladkostí a zábavy), ale namiesto osláv zlých duchov a čarodejníc, a pálení veľkých ohní tzv. bonfire (pôvodne "bone fire" teda oheň kde hádzali obetované panny) si zapália sviečky, rôzne svietniky z tekvice. Svetlo je symbolom Boha. Ježiš Kristus povedal: Ja som svetlo sveta. Kto mňa nasleduje, nebude chodiť vo tme, ale bude mať svetlo života. (Ján 8,12)

Ak ste plánovali oslavovať Halloween tohto roku, zvážte, či chcete robiť reklamu pohanskej verzii, alebo oslavovať Svetlo sveta, nášho Spasiteľa. Ak vás to zaujíma, na tejto stránke nájdete informácie, nápady atď.

Bliži se Halloween, a svi Anglosasi, kojima pripadaju i Novozelanđani, pripremaju se za proslavu(Halloween Party). U mnogim crkvenim zajednicama se pripremaju za tzv. Light Party, kao kršćansku alternativu praznika duhova, mrtvih i vještica.

Povijest Halloween-a seže sve do 4-3 stoljeća p.n.e. (prije Krista), kada su Kelti i Anglo-Saxonska plemena slavila 31. listopada "poslijednji dan ljeta". Bila je to proslava motivirana strahom pred "bolesnim" trikovima bogova nad ljudima, spojena sa okrutnošću druida. Upravo zbog toga su Kelti prinosili žrtve, kako bi uopće preživjeli (udobrili bogove). Vjerovali su da će paljenjem velikih vatri odagnati zle duhove, jer duhovi mrtvih su svuda okolo njih. Preplašeni seljaci su svuda uokolo ostavljali hranu, misleći da će tako kupiti njihovu naklonost. Iz tih vremena se sačuvao običaj hodanja djece od kuće do kuće, predstavljajući zle duhove. Plaše nas riječima "trick or treat" - želimo li zle čari ili ćemo dati slatkiše(može i lova).

Kršćanska alternativa je Light Party. Već u srednjem vijeku se crkva trudila promijeniti na dobro ove poganske običaje, koje je pratilo žrtvovanje djevojaka, opijanje i okultizam. U devetom stoljeću papa je uveo dan svih svetih 1. studenoga (Halloween - veče prije Svetog dana). Današnje "Proslave svijetla" žele dati kršćanskoj djeci razlog za proslavu (da ne bi bili uskraćeni za slatkise, darove i zabavu), ali umjesto slavljenja zlih duhova, vještica i paljenja velikih vatri tzv. bonfire (izvorno: bone fire = vatra u koju su bacali djevice) će zapaliti svijeće i razne svijećnjake od bundeve (tikve, buče). Svjetlo je simbol Boga. Isus Krist je rekao: "Ja sam svjetlo svijeta. Tko mene slijedi, imat će svijetlo koje daje život i nikada više neće ići po mraku." (Ivan 8,12)

Ako ste ove godine planirali slaviti Halloween, razmislite, želite li propagirati pogansku tradiciju, ili slaviti Svjetlo svijeta - našeg Spasitelja Isusa Krista. Za one koji žele znati više: www.lightparty.org

Diwali Festival

2008-10-18T17:39:00.010+13:00

Diwali je starobylý indický sviatok svetiel. Tento víkend sa konal v Aucklande dvojdňový festival jednak aby sme oslavovali s Indmi, a keď sme už tam, tak nech sa aj zoznámime s ich kultúrou, jedlami a všelijakými tradičnými výrobkami. Vlani bolo veľmi natrepano, celé centrum v podstate zablokovali a ľudia nemali dostatok miesta na pohyb, takže tam boli problémy s bezpečnosťou a dostupom pohotovosti (čo našťastie nebolo treba). Tento rok sa organizátori rozhodli presunúť celú zaležitosť do prístavu, čo sa zdalo byť výborný výber.

Diwali egy nagyon régi indiai ünnep, mégpedig a fények ünnepe. Ezen a hétvégén ünnepelték Aucklandben. Az elmúlt években pl a Britomartban, a város szívében tartották, de ez biztonsági és egyéb okokból nem volt jó választás. Idén tehát áttették a kikötőbe, ami szerintem egész jól működött.

Pri vstupe nás zdravil tento gigantický párik. Chceli naše babizne aj zdvihnúť, ale boli sme radi, že sme ich dostali aspoň blízko.
A bejáratnál ez a "párocska" fogadott minket. Fel is akarták emelni a csajokat, de örültünk, hogy egyáltalán a közelükbe tudtuk őket terelni.

Nijako sme sa nemohli dočkat na tanečníčky a Bollywood Dance Competition, ale náhodou sme naďobli na tri prekrásne tancujúce panie, a to celkom zblízka. Neskôr sa k nim pridala (!) aj všadeprítomná premiérka, ale o tom neskôr.

Nagyon vártuk a klasszikus táncosokat és a Bollywood táncversenyt, de bóklászás köznben teljesen véletlenül belebotlottunk ezekbe az asszonyságokba, akiket nem színpadon, hanem a leterített szőnyegen csodálhattunk. Később beszált (!) a mindenhol jelenlevő miniszterelnök is, de erről majd később.

Ktorí ma poznáte, viete čo pre mňa tanec a hudba znamenajú. Tak tu som si prišla na svoje. Aj keď fúfal šialený vietor a mrholilo, Ruben zaspal a my sme sa nejako už nemohli nájsť s priateľmi, bolo nám fajn. Mystika Indie ma úplne opantala.

No a tu sa dostávame k premiérke trpiacej na omniprezenciu. Helen Clark (úradujúca premiérka, aktívna účastníčka volebnej kampane) dnes vo veľkom navštevovala najväčšie imigrantské komunity Aucklandu. Objavila sa samozrejme u Číňanov a na festivale Indov. Metamorfóza mojich pocitov a reakcií bola nasledovná: najsôr som sa nadchla, "aha je tu Helen Clark" cvak s foťákom. Potom nasledoval rýchly posun, nech mi náhodou nepodá ruku (nič proti nej, ale iba za predchádzajúcich 10 minút ju podala asi päťdesiatke ľudí). Ako som sa presúvala v stánkom dať si urobiť krásnu hennovú "tetovážu" na ruku (nech sa Samir naštve), všade ma prenasledovala táto femme fatal. Proste mi blokovala neustále cestu, čo spôsobilo, že tetovážu som si nedala spraviť, z čoho vyplýva, že môj milovaný, ktorý je alergický aj na lak na nechty ak nie je priesvitný, nedostane žiadny viditeľný záchvat keď ma uvidí. :(

Na és akkor térjünk végre a miniszterelnökre. Helen Clark hevesen kampányol, hogy pártja újabb négy évig vezesse az országot. Így ma például végigjárta a nagy imigráns-közösségeket: a kínait és az indiait (ha már úgyis megy a buli). Az érzéseim persze pozitívan indultak, merthogy minössze egy-két fülhallgatós emberfia volt vele, nem egy vagon. Örömömben még le is fotóztam. A második fázisban inkább arréb somfordáltam, nehogy velem is kezet fogjon, mert ugyan nincs vele semmi bajom, de csak az ezt megelőző 1o percben kb 5o emberrel fogot kezet. A harmadik stádiumba egy kicsit később kerültem. Történt ugyanis, hogy bármerre akartam mozdulni a babakocsival (ami amúgy sem lett volna egyszerű művelet), állandóan a mindenkivel kezetfogó Helen Clarkba botlottam, aki így tudatán kívül nem csak feltartott, de már az agyamra is ment. Még jó, hogy nem vagyok állampolgár. A mai kapányolással elvesztett volna egy voksot. :) Ebből kifolyólag nem jutottam el a hennás festőkig, akikkel ki akartam pingáltatni a kezemet, ami Samirnak ugyan nem tetszett volna... szóval még a férjem kellemetlen meglepetésétől is megfosztott!

Ruben ju už nemohol vidieť, tak radšej zaspal...

Ruben már nem bírta nézni, inkább elaludt...

Ruben je više nije mogao gledati, pa je radije zaspao...

Tak toto som len pre zaujímavosť chytila. Proste hromada zlata, přátelé. Všade. Merali ho na "inch"-e.
Ezt csak úgy, ilusztrációként. Minden tele volt arannyal. Ráadásul inch-ben mérve.

Halaszle - rybacia polievka - fis

2008-10-08T16:50:00.005+13:00

V nedelu nam zavolal Zvonko (manzel Samirovej tu zijucej tety), ze bol so synom na rybacke a ma pre nas par nestastnych ucastnikov zapasu (tu je rybacka povazovana za sport, no ale do toho sa teraz radsej nebudem pustat). Takze sme dostala kapra (celkom presne japonskeho - imigranta, haha) a par mensich, ktorych meno sa mi teraz nechcelo vyhaldavat v styroch slovnikoch (viem ich len po chorvatsky, sorry). Summa summarum, Samir sa dal do roboty a vyhotovil zvlastnu zmes madarskej rybacej polievky a fiša, ako sa u nich robí. Na chuť sa nesťažoval - maďarská paprika to istí. ;)

Dok vam Samir ništo opširnije ne objasni, pokušat ću ja. Preko vikenda smo dobili od Zvonka šarana i babuške koje je upecao sa sinom Darkom. Samir je skuhao fiš, još je i tjesto napravio (informacija za bake: nisam mu pomogla jer je htio sve napraviti sam!). Kaže da je bilo jako dobro, ja vam neznam, ne paše mi slatkovodna riba.

A világért sem szeretnék Pappito babérjaira törni, csak hát úgy alakult, hogy vasárnap kaptunk egy pár sport-végtermáket, azaz Samir pecázó rokona adományozott nekünk egy pontyot és pár egyéb szegény párát (a ponty szótározásánál feladtam, bocsi). Uram rögvest a konyhába vetette magát és serényen munkálkodott. Csak úgy pörgött - fel is vetettem, ha már olyan ügyes, nem akarja-e tudását kamatoztatni a szürke hétköznapokban... persze nem volt rá vevő.

Azért én is kivettem a magam részét a "főzőcskéből" - kutatóként jól jöttem a megfelelő recept kineteléséhez. No comment. A recepteket persze nem használta fel, legalább is nem szószerint. De a végén, hála a magyarhonból importált pirospaprikának közönhetően, halászlé lett belőle.

1. fazis/faza (ponty, kapor, saran, carp by Zvonko)
2. faza/fazis
3. fazis
Cestoviny musia byt samozrejme domace, tak sa Samir nelenil ...

A teszta persze csak hazai lehet, igy Samir tett errol is...

Tjesto mora biti kao od bake ... bilo je.

SBL-International 2009 Rome

2008-10-04T10:40:00.003+13:00

Ako som to uz naznacila v juli, nasledujuci medzinarodny kongres biblistiky sa uskutocni v Taliansku, presnejsie 30.6. - 4.7. 2009 v Rime. Je to vyborna prilezitost pre stredoeuropanov dostat sa do povedomia a nadviazat kontakty so sirsou obcou biblistov. Od 15. septembra sa mozu posielat navrhy prispevkov v roznych kategoriach - uplny zoznam najdete tu. Ja sa tam chcem urcite dostat, uz aj preto aby som vas tam niektorych stretla.

SAGE online

2008-10-02T08:51:00.004+13:00

SAGE ma svoj promocny measiac. Ak mate zaujem o odborne casopisy, SAGE ponuka pristup k vyse 5oo odbornym titulom do konca oktobra. TU sa mozete registrovat a o chvilu uz listovat v najnovsich clankoch od antropologie po zoologiu.

A SAGE online akademiai folyoiratok databazisa. Oktober 31-ig ingyenesen hozzaferheto a tobb mint 500 szakmai folyoiratuk az antropologiatol a zoologiaig. Az erdekeltek itt erhetik el az oldalt es rovid regisztracio utan maris mazsolazhatnak a tudomany asztalan.

Shana tova!

2008-09-29T21:40:00.001+13:00

Jar je tu - Itt a tavasz - Proljece je...

2008-09-23T16:31:00.003+12:00

Hát végre eljött a hivatalos tavasz. Na nem mintha nem éreztük volna eddig is, de most már nevén van nevezve a gyerek. Nemsokára az órát is átállítjuk és pénteken befejeződik a harmadik negyedév.
# # #
Takže konečne aj oficiálne prišla jar. Nie že by sme to necítili na koži. Čoskoro aj hodiny posúvame (konečne budeme mať viac času chytiť vás na skype), v piatok sa na základných školách končí tretí štvrťrok a začínajú prázdniny.
# # #
Proljeće je ... Konačno, došlo je i proljeće. Znam da kod vas u Europi je upravo sada hladno, ali priznajte da je bilo već red da i mi dobijemo malo sunca :) Sunćani pozdrav svima!

Currents in Biblical Research

2008-09-04T17:28:00.001+12:00

A new issue of Currents in Biblical Research is available online:1 October 2008; Vol. 7, No. 1
The below Table of Contents is available online at: http://cbi.sagepub.com/content/vol7/issue1/?etoc

Editorial Foreword Alan J. Hauser, Scot McKnight, and Jonathan KlawansCurrents in Biblical Research 2008;7 5-6http://cbi.sagepub.com/cgi/reprint/7/1/5

Abbreviations Currents in Biblical Research 2008;7 7-9
http://cbi.sagepub.com/cgi/reprint/7/1/7

Rhetorical Criticism in Biblical Commentaries Thomas H. OlbrichtCurrents in Biblical Research 2008;7 11-36
http://cbi.sagepub.com/cgi/content/abstract/7/1/11

Paul's Engagement with Deuteronomy: Snapshots and Signposts David Lincicum Currents in Biblical Research 2008;7 37-67
http://cbi.sagepub.com/cgi/content/abstract/7/1/37

Statistical Studies of the Verbal Agreements and their Impact on the Synoptic Problem John C. Poirier
Currents in Biblical Research 2008;7 68-123
http://cbi.sagepub.com/cgi/content/abstract/7/1/68

Qumran Calendars: A Survey of Scholarship 1980—2007 Jonathan Ben-Dov and Stéphane Saulnier Currents in Biblical Research 2008;7 124-168
http://cbi.sagepub.com/cgi/content/abstract/7/1/124

School Photo

2008-09-02T10:03:00.005+12:00

Prošli tjedan je bio u Toninoj školi fotograf. Evo naše prve školske slike.
# # #
Múlt héten az iskolában fényképész járt. Íme az első iskolai képünk.

# # #
Minulý týždeň sa v škole fotili. A tu je naša prvá školská fotka.

Immigration New Zealand

2008-08-29T15:06:00.004+12:00

Niektorý deň som si spomenula, že deťom asi v novembri vyprší platnosť pasu. Tak som to išla čeknúť a riadne som sa prekvapila. Ich víza boli platné iba do začiatku augusta, takže sú "overstay". Hneď som nabehla na cudzineckú políciu (alias Immigration New Zealand popri Ministerstva práce). Kto ma pozná zo študentských čias, vie, že na cudzineckej sme presedeli nemálo hodín na Slovensku. A pravdu povediac vždy som mala taký pocit, ako keby som urobila niečo zlé. Tak som teda aj tu išla s maličkou dušičkou, ale na moje veľké prekvapenie nebol žiadny nával ľudí, dve slečny pri stole boli veľmi milé a ochotné. Dokonca som nedostala vynadané ani kvôli trojtýždňovému meškaniu (teda po vypršaní víz, nerátajúc asi mesiac pred ním, kým by sa to vybavilo). Pokojne mi vysvetlili, že síce naozaj meškáme, ale preukazujeme dobrú vôľu (!) a svoj záujem tým, že to teraz riešime a podobne. Takže som napísala sprievodný list a poprosila so ich, nech počkajú na nové pasy detí a až potom nech zalepia nové povolenia. Celkovo som teda mala celkom dobrý zážitok, dokonca aj deti sa správali civilizovane, čo teda v poslednej dobe v Rubenovom prípade hraničí so zázrakom.

No ale na ceste domov v autobuse sedeli dvaja Maďari, tak sa im reku prihovorím. Aj sme ich potom dobehli, ale ako náhle zistili, že sme tiež Maďari, normálne zrýchlili a zdrhli. Bolo to dosť divné. Čo už...

# # #

Egy pár napja eszembe jutott, hogy le kéne ellenőriznem, mikor jár le a gyerekek útlevele. Hát jól emlékeztem, hogy csak novemberben, úgyhogy azzal még éppen időben lennénk. Csakhogy a vízumuk három hónappal hamarabb jár le. Augusztus elején. Hát, ezzel már nem nagyon álltunk jól. Berobogtam az bevándorlási hivatalba és két különböző irodaszemélytől megegyező választ kaptam: benyújtani új kérelmet kísérőlevéllel, amiben mindent elmesélek. Nem volt dorgálás, sem fenyegetőzés, mint amiben részem volt korábban diákéveimben Szlovákiában, de sokaknak Magyarországon is. Egyébként ma a beadásnál még egy (immáron harmadik) személynél próbálkoztam, "hátha rajta kapom őket" alapon, de ezúttal is kedvesen ugyanazt tanácsolta az ember. Sőt, amin jót mulattam, még meg is dicsért, hogy beadjuk és nem várunk hónapokig, vagy amíg pl meg nem kapjuk az új útleveleket.

Hazaúton viszont meglepő élményben volt részünk. A buszon együtt utaztunk egy magyar párral és mikor a leszállás után hallották, hogy magyarul beszélünk, szaporára fogták és rötyögve gyorsan letértek. Hát ilyenben sem volt még részünk.

Journal for the Study of the Old Testament

2008-08-28T09:27:00.003+12:00

Nove cislo JSOT je online (1 September 2008; Vol. 33, No. 1)

Redeemed by His Love? The Characterization of Shechem in Genesis 34 Caroline BlythJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 3-18
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/3

The Golden Calf Story: Constructively and Deconstructively Dmitri SlivniakJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 19-38
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/19

An Ambiguous Ending: Dynastic Punishment in Kings and the Fate of the Davidides in 2 Kings 25.27-30 David JanzenJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 39-58
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/39

The Silence of the Wives: Bakhtin's Monologism and Ezra 7—10 Christopher B. HaysJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 59-80
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/59

'Strike his bone and his flesh': Reading Job from the Beginning David ShepherdJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 81-97
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/81

Ezekiel's Visionary Call as Prologue: From Complexity and Changeability to Order and Stability? Kirsten NielsenJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 99-114
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/99

Duping the Prophet: On (Amos 7.8b) and Amos's Visions Tzvi NovickJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 115-128
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/115

Music and me

2008-08-21T09:00:00.004+12:00

V poslednej dobe si dosť uvedomujem vplyv a moc hudby. Odkedy aj učím, som dosť ulietaná (alebo skôr uletená? hm) a napriek tomu, že hladina hluku v našej domácnosti je dosť vysoká, počas cesty si rada púšťam hudbu. V takýchto obdobiach života si najradšej počúvam acid jazz, čo inak moc nerobím. Proste ma naplní energiou a správne ma naladí na "Môžem ja to..." feeling. Jedine že v autobuse je dosť ťažké nezatrsať si na túto správne šialenú hudbu... Asi vyzerám dosť zaujímavo. Vždy sa prichytím pri tancovaní :)

Môj predrahý manžel ma tento týždeň veľmi prekvapil. V utorok večer sme na správach videli, že do Aucklandu doletel Andrea Bocelli a v stredu bude mat koncert. Pravdu povediac ma ani nenapadlo, aby som si zasnívala aké by bolo pekné byť tam a počúť ho naživo. Takže som registrovala správu, zasmiala sa na Maoroch, ktorým to trochu neladilo pri "Kapa haka" (pieseň na uvítanie hosťa). Ale Andrea Bocelli sa len usmieval a ťapkal si nohami. Bol veľmi milý.
No a neskôr večer Samir začal hľadať Bocelliho cd plnou parou. Moc som nechápala, o čo mu ide, ale to čo nasledovalo som už vôbec neočakávala! Zapol cd na plné pecky a spýtal sa ma, čo robím v stredu večer. Ja som sa naňho pozerala zrejme mierne nepríšetným pohľadom - čo asi? Varím večeru, uložím deti a podobne. A on na to: Nie, ty ideš zajtra na koncert Bocelliho! Áno. Kúpil mi lístok na Bocelliho koncert.
Bol to zážitok, aj keď nie som zvyknutá na koncerty klasickej hudbyv športovom štadióne (trochu tvrdé sedadlá na môj vkus, haha). Doprevádzala ho česká filharmónia, super bariton a sopránistka, a ako obvykle Tina Arena. Proste to bl krásny večer, Bocelli jednoducho má v sebe ohromnú pokoru a skromnosť.

# # #

Az utóbbi időben elég sokszor eszembe jut, milyen mértékben befolyásolja az embert a zene. Egy ideig teljesen Mozart lázban égtem, ami mondjuk teljesen sosem múlik el. Sosem látott reakciókat váltott ki belőlem, mikor a Requiemet énekeltük.
A mostani hektikus időszakomban rákaptam az acid jazz-re. Most ennek az energiájára és pozitív kisugárzására van épp szükségem. A buszban mondjuk biztos enyhén zavarodottnak tűnök némelyeknek, merthogy néha elég nehéz nem táncra perdülni. Sebaj.

A zenénél maradva...Kedden este a hiradóban mutatták Andrea Bocelli érkezését Aucklandbe. Kedvesen mosolygott az őt ödvözlő maori csoportra, akik előadták a Kapa hakát eme neves művész tiszteletére. Még a ritmust is ütötte a lábával, én meg magamban megmosolyogtam, hogy aranyosak, még ha egy kicsit hamis is volt a nóta. De Bocellinek nagy szíve van, a szándék és a gesztus számít. Egyébként még véleltlenül sem engedtem meg magamnak, hogy belegondoljak, milyen jó lenne elmenni a koncertjére. Miután a gyerekeket leraktuk, Samir elkezdte lázasan keresni Bocelli cd-jét. Meglelte, berakta. Még meg is kérdeztem, miért pont most, és miért minden áron.... Ő megkérdezte, mit csinálok szerdán este. Enyhén zavarodott tekintetem azt sugallhatta: "vajh´ mit?" Talán vacsorát főzök, fürdetek, lerakom a gyerekeket... Mire ő meglobogtatott egy jegyet mondván: nem, nem. Te Bocelli-koncertre mész. Persze meghatódtam. A meglepetés teljes volt.
A koncert persze nem kíván kommentárt. Bocelli szerény tökéletességgel csinálta végig a 2 óráját. A vele danoló bariton és szoprán is jól bírták szuflával, a végén pedig a Bocellivel sokat szereplő Tina Arena is beszállt a buliba. A cseh filharmonikusok kisérték a koncertet.
Egy szónak is száz a vége ... pihentem egy jót. Ez az este nem jött volna létre ... köszönöm, Samir.

2008-08-14T10:01:00.004+12:00

Hétfő délután fél három... állok egy kereszteződésnél ... a piros az autóknal zöldre vált, de egy ázsiai hölgy ezt nem veszi észre. Mögötte egy "Hungarian Smallgoods" feliratú autó, az ember dudál, kikiabál. Én csak nézem és titokban hálás vagyok, hogy nincs rámírva, hogy magyar vagyok. Körbemosolygok, igen mások is észrevették a temperamentumos magyar atyafit. Az autók elhaladnak (végre), mi zöldet kapunk. A mögöttem haladó szimpatikus pár nagyon magyarul beszél. Persze először nem hiszek a fülemnek. aztán rákérdezek...igen, 6 azaz hat napja vannak Aucklandben.
Jó volt egy kicsit beszélgetni, remélhetőleg jelentkeznek, ha valamire szükségük lesz.
Egyszóval: Welcome to Auckland Etus, Attila és Mária

# # #

Pondelok poobedie...idem domov z prenášky. Čakám na zelenú ... autá ju majú, ale Aziátka v aute sa zamyslela... za ňou stojí dodávka s nápisom "Hungarian Smallgoods" ... chlapík vykrikuje, opiera sa o klakson, celkom zjavne sa ponáhľa. Opäť sa zamýšľam nad európskymi manierami a usmievam sa na okolo stojacich ľudí - áno, väčšina ho registrovala. Tak nič, veď neni na mňa napísané, že dotyčný je zhodou okolností môj krajan (a v podstate možno aj nie je, aj keď súdiac podľa trpezlivosti....). Konečne prepne na zelenú, prechádzam cez križovatku a za chrbtom mi zaznie maďarčina. Neverím, overím si to. Áno, sympatický párik s kočíkom sú Maďari, ktorí sú v krajine 6 dní. Trocha som poradila, dala telefónne číslo, ak by niečo potrebovali - ešte si dosť dobre pamätám aké to bolo po príchode.

A Biblia világa és kultúrái

2008-08-09T18:55:00.003+12:00

Ez a címe annak a tantárgynak, amit ebben a félévben én is tanítok. Tulajdonképpen a Biblia korának történelméről, földrajzi, régészeti és egyéb adatokról szól (tehát a háttértudományokat használja), valamint bibliai szövegeken keresztül ismerteti az ókori Közel-Kelet népeinek kultúráit, vallásait.
Az előző bejegyzésben található képeken az egyetem új épületét látjátok. Itt vannak az előadásaink. Egy kicsit repülőtér hatású az egész. Minden terem (inkább moziterem) hatalmas, a bejáratainál flatscreen kijelző (na jó, nem villog, hogy be lehet szállni), a tumultus elkerülése végett még azok a kis póznák is ott vannak a kihúzható fekete szalaggal. Mit tegyek hozzá? Éljen a tudomány!

The World and Cultures of the Bible

2008-07-21T21:18:00.005+12:00

Toto je názov predmetu, do výučby ktorého som v tomto semestri zapojená. Jedná sa v podstate o pozadie Starej a Novej zmluvy, ale keďže sa to neponúka iba študentom teológie, je to okorenené aj s úvodom do Islamu, s interakciou týchto troch monoteistických náboženstiev počas histórie až do súčasnosti. Do hĺbky sa asi moc nepôjde, keďže drvivá väčšina je z iných fakúlt univerzity, ale predmet ponúka slušný prehľad kultúr a histórie Blízkeho východu - samozrejme pomocou určitých pasáží Biblie.

Owen Glen Building

Dnes sme mali úvodnú prednášku, tento týždeň nie sú ani cvičenia - tu sa totiž študenti môžu zapísať na predmet až po dvoch týždňoch. Zatiaľ im má dôjsť, či ich to zaujíma alebo si vyberú nejaký iný predmet. (zaujímavé)

Prednášky sa inak konajú v novej budove univerzity, ktorá sa nedávno odovzdala s veľkými fanfármi (premiérkou a podobne), nazvaná je po Owenovi Glenovi ako uznanie jeho prínosu pre Nový Zéland. Škoda, že som nemala so sebou foťák. Dobre som sa pobavila na výzore budovy z vnútra. Na tejto fotke je jedna prednášková sála. Tá, v ktorej sme my v pondelok, vyzerá ako kinosála. Multimediálne zariadenie, projektory a všetko, čo si viete predstaviť je na najvyššej úrovni. Natoľko, že vyučujúcim organizujú školenie, ako to všetko používať. Ja som už na tom pár krát maturovala počas konferencie. Je to sila.

Jedna z prednáškových sál

Society of Biliblical Literature - International Meeting July 2008

2008-07-14T09:32:00.007+12:00

Mám za sebou rušný a dlhý týždeň. Medzinárodný kongres SBL sa skončil v piatok. Som plná dojmov - všelijakých: odborných, na úrovni ľudských vzťahov atď.
Konferencia sa začala v nedeľu s úvodnými stretnutiami. Pre väčšinu to znamenalo iba tzv. Powhiri, tradičná maorská ceremónia na privítanie hostí. V marae (maorský dom stretávania) na univerzite sme sa zúčastnili ceremónie, ktorá prebiehala zväčša po maorsky. Mladý vedúci marae (bolo by divné nazvať ho starším, aj keď je to jeho funkcia) žehnal celej konferencii, ďakoval za to, že sme prišli atď., zhromaždení Maorovia a "domáci" (fakulta teológie) nám zaspievali. Potom s ľuďmi z prvého radu (pretože nás tam bolo vic ako sto) symbolicky potreli nosy. Tým sa z nás "cudzích" stali "domáci" a všetky reštrikcie pohybu a slova z nás boli sňaté. Mohli sme sa ozvať, čo bolo dovtedy zakázané, a mohli sme sa po celom areáli voľne pohybovať, kým dovtedy sme iba sedeli na svojej stoličke. Zvlášť sympatické bolo aj jedno zo žehnaní, keď jeden zo starších pre všetkých vyprosoval slobodu na celý týždeň. Spomínal pritom aj tých, ktorí musia ešte dopisovať svoje príspevky ... bolo ich pár, ako to neskôr počas týždňa vysvitlo ... :)

Pondelok, 7. 7.
Hneď prvý deň konferencie som mala svoj prvý session. Keďže som sekciu aj viedla, musela som tam byť s dostatočným predstihom. Po prvé, ledva som to našla. Vlastne ma táto myšlienka zamestnávala potom celý týždeň: kto vlastne navrhol budovu architektúry? Pravdepodobne nejaký nahnevaný študent. Je to jedna neprehľadná a chaotická budova s desným číslovaním miestností. Ale to nič. Nakoniec som to teda našla, ale čakalo ma ďalšie prekvapenie. Každá poslucháreň na univerzite má dva projektory, touch screen, multimediálne zariadenia a kto vie čo ešte nie. To by ešte bolo aj v poriadku, ale trvalo mi asi desať minút, kým som to všetko spojazdnila. Na moje milé prekvapenie to dokonca čítalo aj hebrejský font.
Keďže dvaja z mojej sekcie zrušili svoje príspevky (mnohí nahlásení neprišli inak, čo spôsobilo trochu chaos kvúli posunu času v programe), takže sme prezentovali iba traja. Hneď prvý meškal skoro čť minút, ešte k tomu nemal potuchy ako to celé zariadenie používať, pendrive nemal, jeho laptop zas centrálny počítač odmietal rozpoznávať... bola sranda. Môj príspevok mal dobrý feedback, potom sa rozprúdili rozhovory. Môj prístup bol originálny, poskytla som pre nich vraj mnohé podnety pre prácu s biblickým textom. Aj ja som dostala pár otázok, ktoré ma vedú ešte hlbšie. Celkom iste nás to obohatilo a otvorilo nám to nové smery, kde sa ešte môže zapracovať.
Keďže sme skočili asi o hodinu skôr, po prestávke sme mohli ešte ísť na zvyšok nejakej inej sekcie. Ja som si vybrala Historické knihy SZ (Historical Books - Hbrew Bible). Stihla som príspevky:
Mark Leuchter, University of Sydney: Ezra´s Mission and the Levites of Casiphia
Christine Mitchell, St. Andrew´s College - Saskatoon, Canada: Otherness and Historiography in Chronicles
Najmä sa mi páčila diskusia po nich, keďže sa jej zúčastnili aj iní prednášajúci, ako napríklad Jon L. Berquist a Mark Brett.
Popoludní som išla na Ancient Near East (Staroveký Blízky Východ), ktorý riešil zaujímavé otázky kontextu starozmluvných textov s materiálmi alebo archeológiou ANE. Boli to napríklad
Ritual Rhetoric in ANE Texts (James Watts), či
The Aftermath of David´s Victory over Goliath - 1 Sam 17:54 in its ANE context (James Hoffmeier).

Utorok, 8. 7.
Concept Analysis and the Hebrew Bible (Konceptuálna analýza a SZ). Tu prednášal jeden z tunajších starozmluvníkov, ktorého som žiaľ nestihla (kým som odviedla deti do škôlky a došla na univerzitu, žiaľ som došla na ámen). V prednáške sa venoval téme Dávid a smrť. Nasledujúca bola Ida Fröhlich z Univerzity Petra Pázmánya v Maďarsku. Nieže by som nerozpoznala akcent ... :) Bolo dobré stretnúť niekoho z našich končín. Jej téma: Electness and sin in deuteronomic historiography. Ostatní dvaja sa venovali konceptom trestu v SZ (Transgressional Punishment in the HB) a neplodnosti v SZ.
Poobede som došla na svoje. Na sekcii archeológie som si vypočula prezentáciu
George Athas, Moore Theological College: The Conspicuous Absence of Zerubbabel.
Páčila sa mi z každého ohľadu - dobrý rečník, vymakaný PowerPoint, jasná argumentácia. A plus. Riešil v podstate otázku chronológie návratu z exilu a vzťah Zerubabela a veľkňaza Jošuu.

Štvrtok, 10. 7.
Tak tento deň bolo ťažké vyberať si. Väčšina mne známych ľudí premávalo medzi rôznymi sekciami v snahe stihnúť vybrané prezentácie. Ja som išla na sekciu Writings (vrátane žalmov). Akurát som dobehla na prednášku Yael Avrahami zo Sydney University s názvom The meaning of boš in Psalms and its implication on the understanding of shame in the Hebrew Bible. Keďže s konceptom honor and shame sa zaoberám, aspoň som to plánovala, vo svojej práci, bolo to pre mňa veľmi významná prezentácia.
Poobede sme sa väčšina znovu vrátili na sekciu Methods in Hebrew Bible Studies (Metodológie v štúdiu SZ). Tu bolo hneď niekoľko zaujímavých príspevkov. Už spomínaná Yael prezentovala ďalší papier, tentokrát ohľadom metodológie, Identifying and Unifying Concept in the Hebrew Bible: The Centrality of Sight as a Study Case. Argumentovala v prospech multidisciplinárnej analýzy, ktorá by zahrňovala oi. sémantiku, právo, teológiu, literárnu analýzu, spoločenskovedné modely. Okrem nej by som asi vyzdvihla Liz Boase, ktorá prednášala o žalme 137. Mala aj dve ukážky hudobného spracovania žalmu (a ku podivu nepúšťala BoneyM) s cieľom poukázať na estetický dopad spravovania veršov 7-9, kde žalmista preklína Babylon.
Vo štvrtok večer sme hostili aj záverečnú recepciu, kde sme sa ešte naposledy mohli pobaviť aj navzájom, aj s inými prednášajúcimi. Tu som sa dozvedela aj o iniciatíve "teológov na periférii" (termín som si vymyslela ja). Iniciatíva sa snaží dotlačiť SBL k publikovaniu prác a výskumov teológov z nevychytených regiónov (teda nielen Anglicko a USA, ale aj Stredná a Východná Európa, Afrika atď.). Tým by sa umožnil hlbší odborný dialóg a sčasti by sa riešil aj problém publikovania biblistov z týchto oblastí. Táto iniciatíva sa teraz má rozpracovať a na nasledujúcom stretnutí SBL v talianskom Ríme (leto 2009) sa snáď aj podporí väčším množstvom biblistov z našich končín.

Toni 5 - Happy Birthday!

2008-07-09T09:29:00.005+12:00

Ako ten čas letí! Antonija mala v pondelok 5 rokov. A tento rok je pre ňu šťastný. Kvôli konferencii, ktorá sa tento týždeň koná na univerzite, mala možnosť stráviť ešte jeden týždeň v škôlke. Takže okrem oslavy doma v sobotu dostala tortu a oslavu aj v pondelok v škôlke, a takisto sa bude oslavovať v piatok, pretože to jej bude posledný deň v škôlke. Môžete si myslieť, ako sa teší.

Ale teraz k oslave doma. Toni sa v poslednej dobe prehodila z dinosaurov na princezné a poníkov (´my little pony´). Táto zmena je v podstate príjemná, pretože už sme mali dosť všetkých tých dinosaurov, museli sme ich vedieť pomenovať pravými názvami, máme o nich lexikńy atď. ale predsa to neni moc dievčenské hobby. Takže teraz všetko je ružové, iné farby si oblečie iba ak aj poníky alebo niektorá princezná tiež nosí. Výnimku tvorí asi len uniforma, ale o tom som už písala.

dekorácia ešte v pôvodnej forme - a díszítés még eredeti állapotban - dekoracija prije rođendana

V sobotu sme teda mali Pony Party :) Pripájam niektoré fotky. Mali sme tu pár kamarátok zo škôlky, ale aj stále tváre ako Catarina či Emma. Torta nebola poníková (predbieham všetkých kritikov, napr. Milenu - haha), ale na svojej stránke poníci tiež mávajú motýľové torty.

Emma, Toni, Charlotte, Catarina

Charlotte, Brooke, Emma, Toni

# # #

Régi klisé, hogy repül az idő. De mi ezzel újra szembesültünk. Szombaton ünnepeltük Antonija ötödik szülinapját. Ebben az évben tényleg szerencsés a csajszi, mert összesen három bulit kapott. Szombaton otthon a család és barátnők társaságában, hétfőn az oviban, pénteken pedig az utolsó óvodás nap alkalmából fog ünnepelni. Persze nagyon boldog.

Szombatra tehát meghívhatta a kedvenc barátnőit az oviból, és eljöttek a nem ovis, de annál kedvesebb, barátnők is - Emma és Catarina. A party persze az "Én kicsi pónim" témában zajlott, de mivel a hercegnők és tündérek is porondom vannak jelenleg, jó kis pasztell hibridet alkottunk. Az eredmény: egy istálónyi póni :) és máig ragyogó szemek: micsoda szülinapom volt!

Csatolunk néhány képet is.

Emma, Toni

# # #

U subotu smo slavili peti rođendan Antonije. Vrijeme leti! Ove godine slavi tri puta: u subotu smo imali party kod kuće, u ponedeljak u vrtiću, u petak će opet slaviti u vrtiću zadnji dan s njima. Možete misliti koliko je stretna.

Sada je inače sva u ponijama i princezama. Silno je želila imati pony rođendan. Puno rozastih balona, sve u pastel bojama od čaša do torte. Pozvala je prijateljice iz vrtića i djecu obiteljskih prijatelja. Bilo je ludo, dobila je puno ponija, kuće za njih itd., crtić, knigu... Pogledajte slike.

school visit

2008-07-05T08:06:00.004+12:00

Ako som to už ohlasovala minule, v stredu sme mali opäť návštevu školy. Tentokrát si Toni obliekla celú uniformu a bola tam celý čas bezomňa (minule som totiž pracovala v budove školz, takže som tu i tam nakukla, či je všetko ok). Cítila sa tam dobre. Dokonca tam mali aj návštevu: policajtka im rozprávala o tom, aké je dôležité neprijať nič od neznámych ak to rodičia nedovolia, alebo nedovoliť ľuďom aby sa ich dotýkali, apod. Teraz sú už zase prázdniny, takže školu naplno začíname 21. júla. Zatiaľ vám pripájame fotku s uniformou.

# # #

Ahogy azt egy hete írtam, szerdán volt a második iskolalátogatási napunk. Most is minden rendben volt, a gyerkőcök nagyon segítőkészek, már mst vannak jó kis játszótársai. Most már teljes harci díszben mentünk ám, amiről csatolok képet is.

A suliban épp aznap egy rendőrnő tartott előadást a biztonságról, arról hogy is vigyázzanak magukra (nem szállunk be idegen autójába, édességet nem fogadunk el, ha mama nincs ott stb.). Már nagyon várja az igazi kezdést, ami most hétfő helyett (szülinap) majd csak a szünet után, tehát júli 21-én lesz. Addig is íme a fotó.

# # #

Oprostite što već dugo nisam pisala hrvatski. Ide mi to sve gore i gore.
Novosti: već dva puta smo bili u školi s Antonijom. Ide u Westminster Christian School, što je evangelistička osnovna škola gdje osim svega ostalog djeca uče i o Bibliji i svkodnevno su poticani da svoju vjeru i žive. To je inače svima posjetiteljima (naprimjer iz ministarstva) jasno, jer djeca se međusobno ponašaju jako ljepo. Ali o tome možda drugi put.
Toni je sada u svojoj rozastoj fazi i uniforma nije ništa blizu rozastog. Ali poslje prvog posjeta i pozitvnom doživljaja više njoj ništa ne smeta. Evo slike.

Westminster Christian School

2008-06-26T07:22:00.007+12:00

Tak je to teda tu. Prvý skúšobný deň v škole máme za sebou.
Prišli sme tam s predstihom, takže sme si to tam trochu obhliadli (po prečítaní pravidiel už viem, že sa to nerobí). Keď detičky vošli, bolo to strašne milé. Hneď sa okolo nás zhúkli a vypitovali sa ako sa Toni volá, ukázali jej, kde bude sedieť, kde si má dávať veci a podobne. V triede pre začínajúcich (new entrants) - to sú deti, ktoré práve dosiahli vek 5 rokov - je momentálne asi sedem detí. Niektorí začali iba tento týždeň, jeden pred dvoma týždňami. Atmosféra je teda veľmi prijímajúca, deti si pomáhajú a povzbudzujú sa navzájom, veď aj oni sami tým pred chvíľou prechádzali. Takže sa Toni cítila super. Naučila sa nové písmeno, dostala aj "domácu úlohu", takú hru so slovíčkami. S učiteľkou sa lúčila ako keby patrila do rodiny, pusa, objatie a pod.
Doteraz najväčší problém v súvislosti so školou bola uniforma. Tak dnešným dňom je aj tento problém eliminovaný: keďže všetci deti v škole mali na sebe uniformu, Toni bola jediná v civile. Prišli sme domov a ona sama mi doniesla uniformu hovoriac "maminka, už sa mi to páči. nabudúce už idem v týchto šatách" :)
Musí však ešte počkať týždeň, a potom na ostro sa štvrťrok začne 21. júla.

# # #

Tegnap volt a nagy nap: első (fél)nap az iskolában. Toni már nagyon várta. Az egyenruhát persze nem volt hajlandó felvenni, de amúgy lelkes volt. Este alig tudott elaludni az izgalomtól.
Mikor megérkeztünk a suliba, megismerkedtünk az osztályteremmel. Van ott minden - minikönyvtár, írós-rajzolós rész asztalokkal, nagy szőnyeg mobil táblával a tanításhoz. Egyszóval enyhén eltér a hazai berendezéstől.
Ahogy sorra jöttek a gyerekek, akik kb nyolcan vannak összesen, érdeklődve vettek minket körül, záporoztak a kérdések és rögötn mindent megmutattak Toninak. Főleg a két kis kínai kofa: Monica és Allie. A gyerekek egyébként sorra jönnek betöltve az 5 évet, úgyhogy mindig töltődik az osztály és mindig van ki pátyolgassa az újakat. Toni ügyesen beilleszkedett, nem volt szégyenlős, pedig általában az, tanult egy új betűt, kapott "házi feladatot", minden jól ment.
Eddig az egyetlen problémánk az egyenruha volt. Mostmár ez sem gond. Mivel ő volt az egyedüli civil az iskolában, mostmár ő is hordani akarja a skótkockas, fehérblúzos rucit. Egy gonddal kevesebb - meg persze az állandó viták a reggeli készülődésnél is elmaradnak.
Legközelebb egy hét múlva megyünk még egy fél napra, aztán júli 21-től élesben.

Update

2008-06-18T22:14:00.004+12:00

Už sme sa dlhšie neozvali. Neviem, či je to znak toho, že sa deje príliš veľa toho, alebo práveže príliš málo. Závisí na uhlu pohľadu. V podstate sa deje všeličo, ale väčšinou to patrí do akejsi privátnej sféry našich životov. Blog slúži síce k informovaniu všetkých vás, alebo teda väčšine vás = našich známych. Ale predsa je to všetkým prístupný internet....hádam chápete o čo nám ide.
Je však pár novôt, s ktorými sa môžeme pochváliť. Toni budúcu stredu strávi svoj prvý deň v škole, aj keď je to zatiaľ iba zohrievacie kolo. Keďže do školy je síce možné dostať aj autobusom a pešo, trvá to asi tak desaťkrát dlhšie, takže som si musela urobiť nz vodičák. Teoretický test bol trochu k smiechu, hádam aj na praktickej sa budem smiať ja a nie skúšajúci. Zatiaľ mi to moc nejde, furt hľadám všetko na opačnej strane, ale hádam mi to časom pôjde lepšie. :)
Samirovi je na robote fajn, sme z toho radi.
Ja vyrábam strany jak na bežiacom páse, konečne som pri téme, ktorá ma baví. Od 7. do 11. júla budeme mať medzinárodnú konferenciu SBL na ktorej mám prezentáciu. Dokonca ma poverili vedením sekcie múdroslovnej literatúry. Tak pred rokom by som o takom niečom ani nesnívala.
Toľko teda na osvieženie informácií o nás. Budeme radi, ak sa nám ozvete.

North Shore Camerata

2008-06-09T15:58:00.003+12:00

V sobotu a v nedeľu mal spevácky zbor North Shore Camerata svoj zimný koncert. Spievali sme Mozartov Requiem a Bachov Lobet den Herrn, alle heiden. Sólisti boli ozajstní profíci, ktorí občas asi mali dosť z úrovne našej zložky, ale v konečnom dôsledku to dopadlo celkom dobre. V Takapune v sobotu večer bolo asi 100 ľudí, v nedeľu poobede v Devonporte asi 150 (možno aj viac). Teraz máme do 4. augusta prestávku, ale ja sa už asi nevrátim. Takéto hromadné spievanie mi moc nevyhovuje. Spoznala som tam však niekoľko zaujímavých ľudí, hádam zostaneme v kontakte aj naďalej.

# # #

Szombaton és vasárnap voltak a North Shore Camerata téli koncertjei. Mozart Requiemjét és Bach Lobet den Herrn-jét énekeltük négy profi szólistával. A végeredmény jobb lett, mint amire számítottam. Állítólag első este kb százan voltak, vasárnap 150 körülire becsülték a közönséget, ami helyi viszonylatban nem is rossz. Most augusztus 4-ig szünet van, de én valószínűleg nem megyek vissza. Ez a nagy létszámú danolászás valahogy nem nekem való. Mindenesetre megismertem egy pár érdekes embert, akikkel remélhetőleg sikerül majd kapcsolatban maradni.

Muriwai Beach

2008-06-04T16:42:00.006+12:00

Tuto sobotu sme boli na Muriwai Beach. Je to plaz severne od Piha Beach, o ktorej sme uz pisali. Piesok takisto cieny, voda rozburena, sila prirody. Vdaka Jakubovi (zo Samirovej roboty) za jazdu po plazi 4WD. Bol to zazitok. Na takmer 50 km-vej plazi, ku ktorej je pristup pre terenaky, si kazdy moze najst svoj vlastny kutik, kde je celkom sam s prirodou.

# # #

U subotu smo otisli na Muriwai Beach, plazu na zapadnoj obali. Pjesak je crni, valovi ogromne, bas kako smo opisivali Piha Beach. Jakub, Samirov prijatelj iz posla, nas je provozao po plazi na 4WD jeepu. Plaza je jako dugacka, mislim da su rekli 5o km - svaki moze naci mjesto samo za sebe.

# # #

Szombaton elmentunk Muriwai Beach-re. Eszakra van Piha-tol, amirol mar irtunk, ugyhogy a homok itt is fekete, a hullamok magasak, csak ugy omlik rad a termeszet ereje minden oldalrol. Jakub, Samir cseh kollegaja, jeep-pel jott, ugyhogy a partra mar azzal mentunk. A majdnem 50km-res partszakaszon mindenki talal maganak elhagyott helyet, ahol teljesen egyedul lehet.

chalani isli zbierat drevo na ohnik - a fiuk elmentek rozset gyujteni :) - decki su otisli po drvo

Rangitoto II

2008-05-27T17:10:00.005+12:00

További képek Rangitotoról
Ďalšie fotky z Rangitota
Još par slika iz vulkana Rangitoto

Rangitoto

2008-05-27T16:35:00.007+12:00

V sobotu sme išli s priateľmi na výlet. Odviezli sme sa trajektom na Rangitoto, vyhaslý vulkán, ktorý sa vidí zo všetkých východných štvrtí Aucklandu. Ako sme sa dozvedeli, naposledy vybuchol asi pred 600 rokmi. Keď sem prišli prví európski moreplavci a usadlíci, sopku maľovali ako čiernu klasickú sopku. Dnes je už zarastená stromami a kríkmi, takže je celá zelená. Neviem, či sme mali príliš vysoké očakávania, ale z ostrova sme mali miešané pocity. Samozrejme iba my - deti sa chystali najmä na loď. Prechádzka poturistických cestičkách vnímali skôr ako vyplnenie času medzi dvoma plavbami. :) Zaujímavé je aj to, že na ostrove (teda sopke) nepočúť vtáčí spev. Zato všade okolo hromada vychladnutej lávy. Proste čudná skúsenosť. Na samý vrch sme sa ani nedostali, ale hlavne, že sme vypadli z mesta a z áut.
# # #
Szombaton kirándulni voltunk. Elmentünk a Rangitotora, ami Auckland sok vulkánjának egyike. Az őt nem től hossző, komppal 25 perc. Ez volt a nap fénypontja a gyerekeknek. Ja, hogy vulkánra megyünk, meg hogy felkaptatunk a tetejére (ez volt ugyanis a terv, hehe), az nem-igen izgatta őket. Nekik mindez csak a két hajóút közti unaloműzés volt. Persze nem is jutottunk túl magasra, de ez nem is számít. Nem tudom, hogy tulajdonképpen mire is számítottunk, de inkább érdekesnek tartottam Rangitotot, mint szépnek. A vulkanológus barátnőnk persze biztos a másik táborba tartozna. A sziget ma zöld, de mikor az első európaiak idejöttek, még klasszikus vulkánként rajzolták, vésték stb. Ma az egészet zöld vegetáció borítja, persze mindenhol kihűlt lávafolyamok. Fura volt. Madárhangot sem hallani, persze a sirályokat leszámítva. A kráter tetejére ugyan nem jutottunk el, de hajókáztunk egyet, együtt voltunk a barátokkal, és egy pár óra erejéig magunk mögött hagytuk a várost és az autót.

Devonport

Auckland - z lode, a kompról, iz trajekta

Rangitoto - luka, kikötő, prístav

Tear Fund Christian Action

2008-05-26T10:47:00.003+12:00

Be part of a miracle

Before you know it

2008-05-23T08:42:00.005+12:00

Tudom, hogy tobben kozuletek szerettek nyelveket tanulni. Nos, ennek egy egyszeru es szorakoztato modja a kovetkezo oldalrol letoltheto. Ingyenes leckek, hatekonyak es egy jo hosszu listarol valaszthatsz (eppen 64 nyelv elerheto). En most eppen heberul tanulok. Te melyik nyelvet tanulod meg?

Viem, ze mnohi z vas sa radi ucite nove jazyky. Kolko jazykov vies, tolko krat si clovek, vsak? Takze ak mate zaujem, navstivte tuto stranku s lekciami zdarma. Stiahnete si softver a hned mate pristup k flashcardom a cviceniam, vyslovnostou atd. Momentalne maju k dispozicii 64 jazykov. Takze vas vyzyvam - ja sa ucim ivrit (modernu hebrejcinu). Ktory jazyk sa naucis ty?

Jezici su jako bitbi u ovom svijetu i oni otvaraju novu perspektivu svima nama. Evo, pronasla sam stranicu sa lekcijama u 64 jezika. Isprobala sam njihov softver - meni se svidja. Bilo bi dobro pricati malo vise njemacki, talianski ili bengalski? Oni to sve imaju. Isprobajte i vi. Ja ucim hebrejski. Koji jezik ces izabrati ti?

Journal for the Study of the Old Testament Vol. 32, No. 4; 2008

2008-05-23T07:04:00.003+12:00

Na stranke Sage journals opat maju (zial iba do konca maja, prepacte) zadarmo pristup k online verziam vsetkych svojich publikacii. Uvadzam aktualny obsah JSOT, ale oni maju stovky inych vedeckych casopisov. Mrknite sa tam. Registracia je zadarmo, obohatenie sa vedomostou zarucene.

The below Table of Contents is available online at: http://jot.sagepub.com/content/vol32/issue4/?etoc

Hezekiah's Alleged Cultic Centralization Diana EdelmanJournal for the Study of the Old Testament 2008;32 395-434http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/32/4/395

Reopening the Discussion: Another Contextual Look at the Sons of God Sven Fockner Journal for the Study of the Old Testament 2008;32 435-456http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/32/4/435

Beautiful Women or 'False Judgment'? Interpreting Genesis 6.2 in the Context of the Primaeval History Carol M. KaminskiJournal for the Study of the Old Testament 2008;32 457-473http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/32/4/457

Tradition, History, and Our Story: Some Observations on Jacob and Esau in the Books of Obadiah and Malachi Joachim J. KrauseJournal for the Study of the Old Testament 2008;32 475-486http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/32/4/475

Attitudes toward Dogs in Ancient Israel: A Reassessment Geoffrey David Miller Journal for the Study of the Old Testament 2008;32 487-500http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/32/4/487

Jerusalem in the Persian (and Early Hellenistic) Period and the Wall of Nehemiah Israel Finkelstein Journal for the Study of the Old Testament 2008;32 501-520http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/32/4/501

Škola

2008-05-21T23:44:00.003+12:00

Už dávnejšie sa chystám napýsať o Tonikinej škole.
Na Novom zélande deti začínajú školu v deň svojich 5. narodenín. Áno, je to trochu divné, ale tak to je. Školský rok je rozdelený na 4 štvrťroky, každá trvá približne 10 týždňov. Tým sa v podstate podelia aj projekty, témy jednotlivých štvrťrokov, takže nemajú ten náš klasický celoročný učebný plán.
Dieťa pred začatím školy príde na niekoľko návštev. Niekde trikrát, v našom prípade iba dvakrát (s tým, že sme už boli na jednej návšteve, kde nám ukázali celú školu, čo ako funguje, aké sú pravidlá a spoznali sme aj Toninu učiteľku). Systém školstva je na Zélande asi nasledovný: Primary school predstavuje prvých 6 rokov, potom sa ide do Intermediate na dva roky, a potom nasleduje High School al. College. Školy sa v podstate navštevujú podľa zón, teda podľa bydliska. Ale keďže popri štátnych sú aj privátne a sčasti integrované, paleta je dosť široká a výber veľký. Rozhodnúť sa môžeme podľa rôznych kritérií, napríklad každá škola má svoje vlastné ohodnotenie centrálou, tzv. ERO Report. Na palete od 1 do 10 sa daná škola ohodnotí podľa prístupu učiteľov, dosiahnutých výsledkov, spomenie sa aj etnické zloženie žiakov, proste mnohostranné hodnotenie všetkého možného.
Aby som sa teda dostala k veci. My sme si vybrali evanjelikálnu kresťanskú školu Westminster Christian School. Poznáme rodiny, ktorých deti tam chodia, aj niekoľko zamestnancov, je to škola sčasti integrovaná do štátneho systému, čo sa odrazí aj na školnom. Hodnotenie má najvyššie, ale čo je pre nás najdôležitejšie, zameranie je jasne biblické, počet žiakov nízky, teda naša dcéra, a jej individuálne potreby, dostane oveľa viac pozornosti učiteľky, než by dostala v škole hneď za rohom.
Ako takmer každá škola, aj táto má uniformu - škótsky motív, dominuje zelená a červená. Keď sme ju preberali, Toni prekvapene (až pohoršene) pozerala na Carol (ktorá inak chodí do nášho zboru) a povedala: I don´t want this. I want a pink one! (Ja toto nechcem, ja chcem ružovú!) Koncom júna ideme na prvú dlhšiu návštevu, tak si vyskúšame aj uniformu...

Happy Birthday

2008-05-15T22:27:00.005+12:00

Mindenkinek koszi a jokivansagokat, igy unnepeltunk mi...
Vsetkym dakujem za mile priania k narodkam. Takto sme oslavovali my...
Hvala svima na cestitkama. Ovako smo slavili rodjendan sa prijateljima...

Toni's art

2008-05-14T18:18:00.004+12:00

Drake

(v poslednej scene Drake da polku svojho srdca svojmu priatelovi - u zadnjoj sceni Drake daje pola svog srca prijatelju - az utolso jelenetben Drake a fel szivet a baratjanak adja, s ezzel megmenti)

Bryndza

2008-05-11T00:53:00.005+12:00

Nasledujuci clanok som nasla na nete v spojitosti s nasou navstevou. Bol u nas Jakub, Samirov kolega z Liberca (!). Dobre sme si pokecali, vypoculi si lubozvucnu cestinu, a zaspominali si na bryndzove halusky v Bratislave (este raz dakujeme Lenke a Robovi!). Slovo dalo slovo a tak sme proste zistili, ze nevieme, aky je postup vyroby bryndze, ale nejako by to chcelo tu na Zelande spojazdnit. Oviec maju jak hadov :), proste to treba vyuzit. Dali sme sa do hladania postupu a pritom som nadobila na tento zaujimavy clanok - co asi potesi Samira vzhladom na jej vplyv na hladinu cholesterola.

Bryndza znižuje cholesterol

Dokázané: Bryndza znižuje cholesterolSprávny postup výroby bryndze sa začína na salaši.Tradičná salašnícka bryndza môže byť súčasťou stratégie ochrany proti viacerým civilizačným ochoreniam. Ide najmä o atopický ekzém, astmu, alergie, osteoporózu, cukrovku a dokonca aj o rakovinu či srdcovocievne choroby. Neveríte? Presvedčíme vás.Prvá klinická štúdiaOd historicky prvej klinickej štúdie bryndze, orientovanej na sledovanie jej vplyvu na hladinu cholesterolu v krvi, nás viacerí skeptickí kolegovia odrádzali. Dôvodom bol vysoký obsah tuku v bryndzi. To je síce pravda, bryndza obsahuje až 48 percent tuku v sušine, tak ako väčšina syrov. Tuk však v zrelej bryndzi probiotické baktérie z veľkej časti premenia na vhodnejšie formy.

Tridsaťčlennej skupine dobrovoľníkov, mužov a žien, väčšinou s vyššou hladinou cholesterolu, sme podávali v priebehu mája a júna 2004 denne 100 gramov bryndze. Pravidelne ju dodávala ružomberská bryndziareň. Výsledky boli vynikajúce.Zaznamenali sme štatisticky preukazný šesťpercentný pokles LDL cholesterolu v krvi po prvom mesiaci a desaťpercentný po dvoch mesiacoch.Znamená to zníženie rizika srdcovocievnych ochorení o 20 až 30 percent, keďže podľa skúseností kardiológov pokles cholesterolu o jedno percento znižuje riziko výskytu uvedených civilizačných ochorení o dve-tri percentá.Na dôvažok, bryndza znižovala aj krvný tlak a krvný cukor, a u dvoch tretín dobrovoľníkov sme dokonca zaznamenali zvýšenie dobrého (HDL) cholesterolu!Ďalšie parametre, vrátane antioxidačnej a imunostimulačnej aktivity, sme ešte nestačili vyhodnotiť.Výsledky sú také presvedčivé, že po skompletizovaní ich uverejníme nielen v domácich, ale aj v zahraničných lekárskych časopisoch.

Iné pozoruhodné účinky

Salašnícka bryndza, pripravovaná tradičným spôsobom, patrí medzi výnimočné a veľmi zdravé potraviny, vznikajúce činnosťou mliečnych baktérií. V grame bryndze je až jedna miliarda užitočných mikroorganizmov, najmä mliečnych baktérií, čo v porovnaní s jogurtom predstavuje až tisícnásobok.Počtom a širokým spektrom mikroorganizmov zloženým z viac ako dvadsiatich druhov mliečnych baktérií a kvasiniek sa bryndza prinajmenšom vyrovná kaukazskému kefíru, ktorý sa v niektorých regiónoch sveta považuje za elixír dlhovekosti.

Tajomstvo probiotickej bomby

V čom spočíva tajomstvo tradične vyrábanej bryndze? Množstvo užitočných mikroorganizmov pomáha udržiavať rovnováhu v zostave baktérií v zložitom ekosystéme hrubého čreva. Kolonizácia čreva baktériami je tiež podmienkou dozrievania imunitného systému. Rôzne zložky bakteriálnych buniek, najmä antigény a lipopolysacharidová povrchová vrstva, majú mohutné aktivačné účinky na bunky imunitného systému.

Prehnaná hygiena moderného životného štýlu však už od raného detstva zabraňuje, aby črevo osídlili baktérie a aby tak imunitný systém dozrel spôsobom vymodelovaným v evolúcii. Imunitný systém má totiž úžitok z kontaktu s mikróbmi zo špinavých rúk a z pôvodného životného prostredia. Bryndza ako probiotická bomba môže tento výpadok nahradiť.Mliečne baktérie tiež zvyšujú vstrebávanie vápnika a iných minerálov v hrubom čreve, čím sa vysvetľuje ochranné spolupôsobenie bryndze proti rednutiu kostí (osteoporóze) a proti rakovine hrubého čreva.

(pramen: http://www.labuznik.com/forum_posts.php?ID=4847)

:)

2008-05-06T17:33:00.004+12:00

2008-05-01T21:23:00.004+12:00

A kedvenc kerdesem a Road Code-bol / Moj najoblubenejsi priklad z nz vyhlasky pre motoristov / Moj omiljeni primjer iz testa za vozace

You may stop on a motorway only:
A. to let down or pick up passengers.
B. if there is an emergency.
C. to make a U-turn.
D. to stop and take a photo.

Gyermeki logika - Detska logika - Dječja logika

2008-04-30T18:55:00.004+12:00

Mikor hazatértünk után először jöttek hozzánk, Toni barátnőjének mondja az anyukája:
- De jó, hogy találkoztok. Milyen régen nem láttad a Tonit!
Mire Emma így válaszolt:
- Dehogyis, sokkal hosszab ideig nem láttam, mielőtt megismertem volna.

# # #

Keď sme sa vrátili domov, prišli k nám Tonina priateľka a jej mama. Matka jej vravela:
- Konečne sa vrátili. Ako dlho ste sa nevideli!
Na čo Emma:
- Kdeže, oveľa dlhšie som ju nevidela pred tým, ako sme sa spoznali.

# # #

Tonina prijateljica i njezina mama su dolazili nakon našeg dolazka. Mama kaže Emmi:
- Dobro da su već tu. Kako dugo se niste vidjele!
Emma odgovorila:
- Ma jaki! Puno duže je nisam vidjela prije nego što sam je upoznala.

Piano

2008-04-29T17:07:00.003+12:00

Pre záujemcov o noty pre klavir - našla som dobrú stránku s notami. Kuknite sa na to.

Akit esetleg érdekelne, íme egy jó és ingyenes zongorakotta oldal.

Za sve koji sviraju klavir - evo web stranice sa notama.

Anzac Day

2008-04-25T20:11:00.005+12:00

25. apríl je na Novom zélande štátnym sviatkom, zvaným Anzac Day. ANZAC je skratkou pre austrálske a novozélandské ozbrojené jednotky, ktoré sa v roku 1915 vylodili pri polostrove Gallipoli. Boj sa odohrával medzi 87 tisíc Turkami a 44 tisíc spojeneckých vojakov, spomedzi ktorých bolo 2721 mladých novozélanďanov.
Prvá oslava Anzac Day sa zorganizovala hneď nasledujúci rok. Odvetdy sa všeličo zmenilo, ľudia po Novom Zélande a aj v zahraničí si pripomínajú toto výročie rôznym spôsobom. Vždy však ide o čestný vojensky pohreb a účastníci, ako aj ostatok obyvateľstva, nosia červený kvet makovice. Práve ona je symbolom vojnových hrdinov a obetí rôznych bojov.

# # #

Április 25-e itt az Anzac Day ünnepe. ANZAC az ausztrál és az újzélandi fegyveres erők napja. Az első világháborúban résztvevő 2721 kiwi katonára emlékeznek elsősorban, akik 1915ben partraszálltak Gallipolinál és a majdnem kétszeres túlerővel (87 ezer - 44 ezer) szemben nem sok esélyük volt, Új-zéland számára annak a jelképévé váltak, hogy bármilyen távol is vannak mindentől, az ő "szavuk" is számít. Ezt a napot 1916tól ünneplik, mindig és mindenhol másként, de a pipacs sosem hiányozhat - a háborús áldozatok szimbóluma.

Migráns botanika - Botanika migrantov

2008-04-24T16:40:00.006+12:00

Mint ahogy azt a múltkoriban is írtam, bizony jókora meglepetés ért minket hazatértünkkor. Márciusban hosszabbítottuk az albérleti szerződésünket és a tulaj megjegyezte, hogy nem ártana, ha gyomlálgatnék, ezt-azt kitépkednék a virágágyásból (hát nagyon óvatosan fordítottam). Szóval persze én szeretem a virágokat. És a nagymamánál töltött nyarakra is nagyon jól emlékszem - a kora reggeli locsolással, uborkaszedéssel, vetésekkel, kapálással stb.
Neki is álltam tehát a kert pusztításának. Csakhát ugye mi micsoda a kertünkben? Merthogy az a zöld kúszó csoda, amit az anyu ittlétekor kiültetett még cserekbe is, az kérem szépen gyom. A gyom pedig fura és cseles élőlény. Új-zélandon például már a kála is gyomszámba megy - nő össze-vissza és Samir heves kála-fotósessionjén a kolegái enyhén szólva jól mulattak. Nem egészen értették, miért fotózza.
Ez a tény már azért egy kicsit megtépázta nagy önbizalmamat. Úgyhogy csak a füvet és a nagyon evidens gyomokat ítéltem halálra. A többit jobb ötlet híján inkább otthagytam, merthogy így mégiscsak kevesebb kárt okozok. Zöldnek zöld, szépnek szép, hagyjuk élni (meg hát mi van ha a nő kifizetteti a kárt).
Egy szó mint száz, pár hetes otthonlétünk után ez várt minket az ablakunk alatt. A gyomom átminősült hibiszkusszá - mégpedig széppé. Mi ebből a tanulság? Migránsok ne gyomláljanak (legalábbis egy ideig). :)

# # #

Ako som už aj minule písala, pri návrate nás vo dvore čakalo prekvapenie...
V marci pri podpisovaní zmluvy s majiteľkou nášho domu sme dostali tak trochu vynadané, prečo sa nestarám(e) lepšie o záhradku. Nuž teda, dala som sa do kynoženia zelene. Lenže časom mi napadlo, že pojem burina je spomedzi tých veľmi relatívnych. Prečo? Dva príklady: prekr§sne kály tu rastú všade naokolo a veru sú považované takmer za burinu (doma ako exotiku ich predávajú za majland najmä pre sobášne dekorácie). Samirovi kolegovia sa na ňom dobre zabávali, keď ich spočiatku fotil jak divý. Druhý extrém bola moja mama, ktorá nadšene rozsadzovala krásne popínavé (alebo ako sa volajú) zelené rastliny, nech sa mi ešte viac rozšíria... nuž tá je teda oficiálne burina.
A teraz nech som múdra, čo vytrhnúť, čo nechať. Takže som sa rozhodla, že zdecimujem iba evidentne trávovité rastliny. Ostatok som nechala tak, trochu okopala, trochu poliala - je to zelené, žije to, nech to tak aj zostane. Ktovie, či by nám neposlala ženská účet za zničenie flóry.
No a, priatelia, moja opatrnosť sa oplatila. Voila, na fotke vidéte čo nás čakalo v záhrade. Moja burina sa prepodstatnila (;)), premenila na odrod hibiskusu. Na veľmi krásny kúsok.
Mravné ponaučenie: migranti by sa nemali venovať záhradkárčeniu. :)

# # #

...bok ljudi, evo mene ponovno :-)..."čovik je ka tica, cas vamo, cas tamo..." (citat iz Crnogorskog vica) :-)))

Nije za pohvalu sto se tako malo javljam(pišem) na blogu, ali mislim da ste se vec na to navikli, ili vam je to sve jedno - tako i treba.

Poslije statističke obrade frekvencije čitanja nasega bloga, dosli smo do zaključka, da bi trebao posvetiti više pažnje čitateljima iz svoje Lijepe Naše. OPROSTITE. Nisam zaboravio na Vas, samo sam busy, u gužvi, pod stresom, stalno zauzet, nemam vremena, poslije cu..., sutra cu..., baš sam htio sada...itd...itd... - Linčina jedna, to sam ja. Težak sam za pisanje...npr. Gabi cuva moja pisma, kao dragocjeni dokaz mojeg rukopisa :-).

A sada ozbiljno: Doseljenička botanika

Po povratku na Novi Zeland (NZ), u dvorištu nas je čekalo ugodno iznenađenje... U ožujku smo potpisali novi ugovor sa "gazdom" na 6 mjeseci i imao je prigovor na (ne)održavanje vrta - inace to nije niti spomenuo pri prvom ugovoru, ali neka ga... Gabi je, u pauzi svog istraživačkog rada, zasukala rukave i počela pljeviti korov. Sve bi bilo u redu, kada bi ova riječ "korov" bila jasno definirana, odnosno, kada bi smo znali razliku između korova i plemenitih biljaka. Dva primjera: prekrasan cvijet kala (ne znam hrvatski naziv) raste kao korov uz ceste, puteve, rubove šuma, u kanalima...a kod nas ih prodaju za masnu lovu, kao dekoraciju za vjenčanja. Kolege su me sa čuđenjem promatrali, kada sam fotografirao ovo cvijeće-korov?!?!? - mama nas je obišla prošle godine i inače je ljubitelj "korova", a ovdje je uživala...počela je saditi krasne biljke penjačice(puzavice, puzavce) i na kraju se ispostavilo da je to oficijalno - korov. To vam je isto kao da kod nas sadite piriku i partizanku(ambroziju) uz ruže, krizanteme, karanfile, maćuhice itd. :-)

Gabi je ostala zbunjena i počupala je samo travu. Ostatak je okopala, zalila ... i evo cvijeta.

2008-04-17T10:28:00.007+12:00

Ešte stále sme vo fáze privykávania na náš staronový život tu na Zélande. Znie vám to asi divne, veď sme boli preč necelé č týždne. Predsa je tento návrat ako keby novým začiatkom. Počnúc od vône, ktorú tu všade cítiť a je vážne iná ako bola doma. Vlažnosť vzduchu je ďalšia ťažko znášateľná pre niektorých, a ja žiaľ patrím do tejto kategórie. Dosť blbo sa mi dýcha keď už pár dní v kuse leje. Dnes je síce krajšie, aj slnko už vykuklo, tak sa to snáď zlepší a ja si znovu zvyknem. (To by som teda mala čo najskôr, lebo prichádza zima a vtedy teda viac leje než neleje.) Novota je aj chuť mlieka a chlieb - tak na toto sme si doma hneď bleskovo navykli, takže teraz prežívame niečo z pocitov spred roka.
Inak je ale všetko ok. Nabehli sme na všedné dni. Deti v škôlke, ja doma robím (ako kedy a ako čo), Samir chodí do roboty, už do novej. Zatiaľ je nadmieru spokojní. Buduje sa ich tím, a je rád, že je medzi prvými. Rátajú s ním aj do budúcnosti a to mu padne pochopiteľne dobre. Aj angličtina mu ide oveľa lepšie ako predtým. Bol patrične prekvapený. Trocha sa obával, že za ten čas, čo sme strávili doma a vôbec nehovorili anglicky, všetko zabudne.
Takže takto vyzerajú naše životy po návrate. Keď sme dorazili na svoj dvoreček s radosťou som skonštatovala, čo všetko tu kvitne ... ale o tom nabudúce.

# # #

Még mindig csak kóstolgatjuk a régi-új életünket itthon. Egészen elképesztő, mi mindentől szoktunk el ez alatt a 3-4 hét alatt. Sok minden hat teljesen újnak: az illatok teljesen mások, mint otthon voltak. A levegő páratartalma nekem (szerencsére csak nekem) gondot okoz. Pedig jó lenne gyorsan újra hozzászokni, mert jön az esős tél. A prózaibb dolgokból válogatva újra szokjuk a tej és a kenyér ízét, ami persze nem tragikus, dehát Samiréknál frissen fejt tejet ittunk egy hétig, és hát az nem nagyon verhető semmivel.
A mindennapok már nagyban telnek. Gyerkőcök az oviban (nagy csalódásunkra Jackson és Benjamin már kiiratkoztak), én itthon gyűröm a gépet, s ezt-azt. Samir az új munkahelyen. Végre elégedett.
De értek ám minket kellemes meglepetések is ... de erről majd legközelebb.

# # #

I opet smo na početku - to je Samir rekao neki dan. Nismo - rekla sam ja, ali ipak je bio u pravu. Kad bolje pogledam, stvarno ima puno stvari koje su nam se činile sasvim normalne (oh, gramatika, brr. Oprostite, nadam se da ste razumijeli svi.), ali sada su ko nove. Naprimjer mirise, vlažnost zraka. To je uglavnom samo moj problem. Odkad smo doputovali stalno pada a ja se tu i tamo gušim, jer vani dišem dosta teško. Tako je bilo i kad smo prvi put došli. To će proći. Mlijeko i kruh, no comment. Poslje sviježeg (SVIJEŽEG!!!!) mlijeka u Jelisavcu ništa nije isto. Uglavnom ništa tragično, ali to su male stvarčice svaki dan, trebamo se opet prilagoditi.
Inače sve po starom - Samir na poslu, djeca u vrtiću, ja kod kuće. Samirov novi posao izgleda u redu, za sada je stvarno zadovoljan.
Kad smo došli, u vrtu nas čekalo malo iznenađenje ... ali o tome idući put.

2008-04-14T14:30:00.003+12:00

Konečne sme doma. Po dlhej ceste, čo by sme mohli najtrefnejšie pripodobniť kóme s niekoľkými zastávkami, sme včera dorazili do Aucklandu. Tentokrát to trvalo dlhšie, ale cesta prebehla značne kľudnejšie, pretože deti dosť spali, a miestami sa to podarilo aj nám.

Za uplynulých 26 dní sme precestovali čo najviac miest a navštívili čo najviac ľudí. Snažili sme sa vidieť všetkých, ale samozrejme nám to nevyšlo. No, ale zato sme s vami zažili pekné chvíle. Sme radi, že sme vás videli, že sme vám mohli porozprávať aspoň zlomok našich dobrodružstiev zo Zélandu. Spravili sme mnoho fotiek, tak nám to nejako hádam vydrží do ďalšej návštevy.

A s tými, s ktorými sme sa minuli, alebo sme sa jednoducho nestihli stretnúť, nehnevajte sa, a nabudúce začneme u vás!

Takže po nútenej prestávke sme späť na blogu. Čítajte nás aj naďalej, a sem-tam nám pošlite koment, nech o vás vieme (alebo dajte nejaký návrh, čo vás zaujíma o tejto krajine).

# # #

Hát újra itt vagyunk. Hosszabb szünet után ismét jelentkezünk - tele élményekkel, sztorikkal, képekkel. Mivel csak nagyon rövid ideig voltunk Európában, nem sikerült mindent és mindenkit végiglátogatnunk. Többé-kevésbé azért sikerült a tervnél maradni. Akivel mégsem sikerült volna találkoznunk, ne haragudjatok. A következő alkalommal, nálatok kezdjük. Azokkal, akiket sikerült meglátogatni, nagyon jó volt találkozni, a sok fotó talán majd valamennyire pótolja a hiányotokat.

Az út jól telt, a gyerekek többnyire aludtak, a hatórás melbourne-i várakozás is relatíve gyorsan letelt.

Szóval újra itt vagyunk, mivel hiányoltátok a blogot, folytatjuk. Olvassatok minket, itt-ott hagyhattok komentárt is, pl hogy kit mi érdekel az országról, kultúráról, egyetemről stb.

# # #

Evo nas opet u Aucklandu. Doputovali smo jučer popodne. Malo smo još u komi, ali za sada smo ok. Samir je već na poslu. Oko ručka me je nazvao i reko je kako je na novom poslu sve super. I on je "malo" umoran, ali izdržat će. Putovanje je inače prošlo u redu. Djeca su večinom spavala, i mi smo se trudili odmarati. Kuća stoji, moja prijateljica nas je čekala na aerodromu, čak smo dobili i pokloni za dobrodošlicu.

Puno nam je značilo vidjeti sve vas. Iako smo imali strašno malo vremena uspijeli smo obići puno vas. Koga nismo mogli posjetiti, drugi put ćemo se potruditi početi kod vas.

Evo toliko za sada. Nadam se, da to što sam napisala ima smisla. Svakako nas čitajte, pišite i komentare, pitajte što vas zanima o Zelandu, o ljudima, o školi itd.

TONI'S ART

2008-02-27T11:17:00.008+13:00

Toni je v poslednej dobe nejako obvzlášť plodná v umeleckom zmysle. Uvádzame niektoré naše najobľúbenejšie diela. Maľby a kresby sú z rôznych období uplynulého roku v Aucklande.

Antóniánk az utóbbi időben a megszokottnál is termékenyebb festésben és rajzolásban. Íme egy pár kedvenc különböző időszakokból az elmúlt évből itt Aucklandben.

Toni je uvijek voljela crtati, u zadnje vrijeme pogotovo. Valjda zbog neznanja engleskog je htjela ovako izraziti. Evo par naših omiljenih slika iz naše prve godine u Aucklandu.

Sky Tower, simbol Aucklanda - odmah po dolazku u vrtiću je nacrtala ovu sliku. Na desnoj strani je nacrtana Zemlja dva puta (Novi Zeland i Hrvatska), među njima put sa avionom.

Sky Tower, symbol Aucklandu. Táto kresba vznikla hneď na začiatku v škôlke, kde Toni chcela ukázať odkiaľ je (asi). V pravo vidno dve zemegule otočené raz na NZ, raz na Chorvátsko, medzi nimi je cesta lietadlom. (Komentár "kureshio" svedčí o znalostiach učiteľky v oblasti zemepisu).

Sky Tower, Auckland. Ez a kép még a legelején készült az ovi első napjaiban. Valószínűleg így akatra elmagyarázni, honnan van. A jobb oldalon a két földgömb ÚZra és Horvátországra van fordítva, köztük pedig a repölőút sajátos útvonala. (A "kureshio" megjegyzés az óvónő igencsak hiányos földrajz-tudását bizonyítja.)

Land before time 10 - The Great Adventure

omiljeni crtani o dinosaurima - obľúbená rozprávka o dinosauroch - kedvenc dinós mese

Jednoroh - jednorog - egyszarvu

Drake (Dragonheart)

obdobie šarkanov, razdoblje zmaja, sárkány-periódus

Piha

2008-02-05T18:15:00.001+13:00

Először is bocsi, eredetileg lemaradt a magyar változat, de így most első lett :)
Piha egy gyönyörű part, ahova már régen készültünk, de valahogy mindig elnapoltuk. Hát most (egy hete) elmentünk annak ellenére, hogy sokan lebeszéltek róla (gyerekek félnek a hullámoktól, erős áramlatok, veszélyes), ráadásul egész nap ömlött az eső. De mivel nem voltunk már olyan messze a nyugati parttól és az eső is elállt, gondoltuk megkozkáztatjuk. Hát megérte. Ragyogó napsütésben biztos még szebb, de így sem volt kutya.
Csak az alaposság kedvéért: Piha Beach Auckland nyugati partján fekszik, tehát a Tazmán teger mossa. A homok fekete (vulkanikus), a tenger többnyire háborog, ezért a hatalmas hullámok. Ami engem meglepett, a víz abszolút nem volt hideg (mi ugye az Adriából indulunk ki, ha nagyok a hullámok, vihar van, a víz lehűl). A gyerekek élvezték, mi jól szórakoztunk rajtuk, ahogy potyognak a vízbe. A gép nem volt nálunk, merthogy már letettünk a kirándulásról az eső miatt, de legközelebb biztosan visszük magunkkal.

# # #

Piha je pláž, ktorú sme už ospevovali, ale teraz sme ju konečne aj navštívili. Nachádza s na západnom pobreží Aucklandu, teda ju obmíva Tasmánske more. Pláže na západe sú pre nás zaujímavé kvôli vlnám a čiernemu (vulkanickému) piesku. Dlho sme tam nešli aj kvôli deťom, počuli sme, že je to nebezpečné a deti sa aj tak boja vĺn. Navyše po našom príchode prišla zima, veľa pršalo.
Mňa na Pihe oslovila hlavne jej divokosť a sila. Ako sme tam stáli vo vode v strehu, aby sa deťom nič nestalo, veru sme sa aj my sem-tam namočili. Vlny boli totiž tak silné, že ak sme sa nepozerali, aj my sme strácali rovnováhu. V každom prípade deťom sa strašne ľúbilo, a to aj napriek mrholeniu a tabuli zákaz plávať. :) Fotku sme nerobili žiadnu. Ani počasie nebolo moc na fotenie, a aj foťák sme zabudli doma. Však nabudúce...

# # #

Piha beach je plaža na zapadnoj obali (Tasmansko more). Dugo smo se spremali, ali sada smo se konačno odlučili i otišli. Svima se jako svidjela - crni pijesak, ogromni valovi, moć prirode. Iskreno, mnogi su nam rekli da ne idemo tamo sa djecom, jer je to jako opasno (struje pod vodom, valovi), i djeca se boje. Trebali ste vidjeti Rubena i Toni i njihove prijatelje. Nismo ih mogli izvuć iz vode. Valovi su ih stalno rušili, padali su...urnebes. Stjena usred plaže na slici se zove Lavlja stjena. Kažu da iz jednog ugla izgleda baš kao lav (ovo nismo otkrili).

Slika je iz Webshotsa, jer nismo ponjeli kameru i bilo je i dosta kišovito i magla... Idući put.

Dr

2008-01-31T17:11:00.001+13:00

Mnohí sa pýtate, ako mi ide práca, tak využívam túto možnosť, aby som odpovedala všetkým dlhšie, než "dobre".
Koncom februára mi končí provizórny rok, čo je ustanovizeň sama za seba. Ide v podstate o prvý ročník doktorandského štúdia, ale tu majú tendenciu všetko nazvať honosne, všetko napúdrovať, aby to vyzeralo desne komplikované. Takže o čo ide: za prvý rok treba dosiahnuť určité veci, ako projekt disertácie (Research Proposal), prehľad odbornej literatúry (Literature Review), jednu kapitolu v uspokojivom stave (o tomto majú samozrejme všetci trochu inú predstavu), a prezentáciu na jednom doktorandskom seminári na svojej fakulte. Okrem toho treba vyplniť formulár spolu s vedúcou (-imi) práce, vedúcou fakulty, vzájomne si to prečítame a prediskutujeme, či všetci so všetkým súhlasíme, či je všetko fair a pod. Potom to pošleme na Oddelenie postgraduálneho štúdia a tam mi predĺžia (alebo nie :)) registráciu a stanem sa de facto doktorandom univerzity. Takže to ma teraz čaká. Dnes sme si prediskutovali s vedúcou, ako ďalej, vraj je so mnou spokojná a že idem do dobrého smeru.
Z predpísaných cieľov som dosiahla všetko, treba ešte doleštiť tú kapitolu, nech sa k tomu už nemusím príliš veľa vracať. Takto teda stojím, priatelia. Ďakujem za modlitby, myslite aj naďalej na nás. Ruben čoskoro začína škôlku, takže môžem pridať trochu na tempe.

# # #

Mnogi ste pitali kako mi ide studij. Večinom samo kažem "dobro", jer bi bilo doista dugo objasniti, šta i kako. Sada ću pokušati objasniti, kako to sve ide i gdje sam ja u svemu tom.

Krajem veljače mi završi provizorna godina. Je to u stvari prva godina doktorskog studija, nakon čega moramo napraviti evaluaciju i reći šta sam postignula, kuda idem i kako. Tri osobe, uključujući mene, ćemo ispuniti dugi formular i reći svoje mišljenje. Onda ćemo sjesti i pročitati šta su napisali drugi i razgovarati, objašnjati itd. Ako je sve ok, poslat ćemo istituciji za postgradualni studij sveučilišta. Oni će mi produžiti (bar se nadam) registraciju i postat ću regularnim doktorandom University of Auckland.
U prvoj godini inače treba postignuti neke ciljeve: napisati projekat disertacije, pregled stručnoj literaturi, završiti jedno poglavlje (u stvari to je već trečina disertacije). Sve ovo već imam, stvari idu po planu. Ruben će se uskoro pridružiti Toni u vrtiću, i ja ću imati puno više vremena za rad.

# # #

Sokan kérdezitek, hogy megy a suli, hol tartok. Végre rávettem magam, hogy írjak erről is.
Szóval a menetrend a következő: az első év átmeneti (Provisional Year), ezalatt kell elérni bizonyos előírt célokat. Ez többnyire a disszertáció projektjét (Research Proposal), a szakirodalom áttekintését (Literature Review), egy fejezet "kielégítő állapotban" (amit sokféleképpen lehet ugye értelmezni) és egy doktori szemináriumon való felszólalás. Ünnepélyesen kijelenthetem, hogy mindez tulajdonképpen már a tarsolyomban van, persze polírozásból sosem elég, úgyhogy az elkövetkező pár napban elszöszmötölök rajtuk még egy kicsit a biztonság kedvéért. Miután bemutatom a paksamétámat, a témavezető, a tanszékvezető és jómagam kitöltünk egy hosszú nyomtatványt, aholis mindenki kifejti, hogy látja a dolgokat, mennyire elégedett. Aztán ezt felolvassuk, hogy a másik is tudjon róla. Akinek vmi nem tetszik, megjegyezheti, vitatkozunk egy sort (persze csak "politically correct" módon), aztán aláírjuk és átküldkük a posztgraduális központba, ahol mindezek alapján meghosszabbítják a regisztrációmat (legalábbis remélem), így rendes doktorandusszá válok.
Tehát most vagyok a polírozás és vitatkozós stádium előcsarnokában. Remélhetőleg ez lezajlik február végéig és továbbléphetek.

Plaze, parky a oslavy - Parkovi, plaza i rodendani - Parkok, partok es szulinapok

2008-01-19T22:25:00.001+13:00

Uz ste sa viaceri pytali na tieto temy. Hodnotit to je dost subjektivna vec, ale takto to vidime my:

K moru: my sme tak trocha streleni, pretoze prave more pre nas je Jadran. Ciste, pekne, tu a tam aj teple. Tu ale mame ocean, na zapade mesta uplne otvoreny a dost nebezpecny kvoli vlnam a podmorskym prudom - aj tak tam chodia najviac surferi. My byvame blizsie k vychodnemu pobreziu mesta, co je plne zalivov (rozumej, trochu teplejsia voda, menej vlnovite, ale desne fuka vietor.) takze nemozem povedat, ze by sme boli v kuse nasackovani na plazi. Moc ani nie. Ruben odmieta chodit v piesku, pre Toni je voda dost chladna, vietor je vacsinou neprijemny - takze sme sa zoradili: aj my chodime na plaze najskor kvoli 'social networking'. tu totiz narodeniny, nedelne poobedia a pod. travia rodiny v parkoch.

Parky su vacsinou pri vode, a nie su klasicke nase parky s chodnikmi a tu a tam nejaka ta lavicka. su to obrovske travnate plochy, pri mori aj s budovanymi grilmi, aby ludia mohli ugrilovat aj svoj obed. Nabehnu s plynovou onou (netusim ako sa to vola, bombou, ci jak), napoja na verejny grill a ides. A na trave sa hraju vselikake hry a sport, pod cim sa tu zvacsa rozumie rugby. No o tom teraz nenapisem, radsej. Fotky ste o tom mohli vidiet na Picase z cias, ked sme len prisli a byvali sme u tety Hazel na Whangaparao-i.

Boli sme uz na jednych narodeninach v parku, ale pre Rubena zorganizujeme predsa doma. Volajako nam to pripada osobnejsie v domacom prostredi. Z tych narodenin si pamatam iba to, ze niekto z rodicov sa stale vypytoval na svoje dieta, ktore zmizlo. Proste sme ich nahanali, osetrovali po urazoch a tak. Bola zabava. Takze my to budeme mat doma. Aspon vieme, kde mame krabicku s prvou pomocou ;)

Este k moru - zralokov tu nemame (z hore uvedenych dovodov a vdaka pristavu asi). Ale asi pred tdvoma tyzdnami som pocula v spravach o nejakych chalanov, ktori pod vodou odfotili 'krasnych' zralokov, a to dost z blizka. Maju nervy, chlapci. Bolo to v Bay of Islands, asi 300km severne od Aucklandu. Na druhej strane mame tu delfinov, a to dost, staci si 'len' zaplatit na vylet lodou.

Inak tento vikend sme mali Gulas Party s cesko-slovenskym klubom, kde sme sa aj my angazovali s varenim - predsa treba im ukazat, aky je poriadny, originalny madarsky gulas :)
Ten dalsi vikend zas je vyrocie Aucklandu, Auckland Anniversary Weekend, kde bude mnozstvo programov v centralnom pristave, ohnostroj, trhy atd takze budeme mat o program postarane. A aj o fotky.

# # #

Puno vas je već pitao kakve su ovdje plaže, parkovi, rođendani, šta radimo u slobodnom vremenu. Evo naši odgovori - iako prilično subjektivni:

More. Za na s more je Jadran i to je to. Nikako se nemožemo ugurati u ocean. Nije ni previše čist, dosta je valovit i hladan. Na zapadnoj obali grada su crne plaže (sa crnim pjeskom), valovito more, ali prekrasne uvale. Surferski raj. Planiramo otići konačno i mi, ali uvjek se nađe nešto drugo. Mi živimo na sjevero-istoku grada. Tu je more manje valovito, pjesak nije crni, ali puno više se ljudi kupaju, pogotovo sa djecom. Sve u svemu neidemo često na plažu, jer vjetar je jak, sunce prejako, Ruben mrzi pjesak... Znači na plažu idemo više s drugim razlogom - druženje, rođendani (da!) itd. Puno ljudi putuje čak iz južnih djelova grada (znači i 50 km) svaku nedelju napr. na Long Bay (slike su na picasi, link desno), imaju sa sobom roštilj, plinsku bocu, šator, mrežu za odbojku, rugby itd i cjela familja provede dan na plaži.

Isto se radi u parkovima. Oni vam nisu baš slične našim parkovima. Nema staze, samo par mjesta na piknik (stol). Samo trava posvuda. Preko vikenda ali nije uopće pusto, jer obitelji, klubovi, ckve, i tko zna još kakve grupe ljudi dolaze u park, aranžiraju svoje stolove, piknik, roštilj, mreže i sve drugo, što sam popisala prije - i provode dan u parku. Na mnogim mjestima ima i građenich roštilja, pa samo rezerviraš, doneseš svoju plinsku bocu i roštiljaš.

U parkovima i plažama se puno puta slave i rođendani. Mi smo već bili na jednom takvom, blizu djećjeg igrališta. Nije bilo loše, ali većina roditelja nije baš uživala - nonstop smo trčkarali za djecom, d nebi zbrisali (pogotovo naš Ruben), da ne bi ulazili drugim ljudima među stvari itd. Odlučili smo da ćemo Rubenov rođendan slaviti ipak kod kuće - tu mo bar sigurni gdje nam je kutija sa prvom pomoću :).

Eto toliko za sada. Ovog vikenda smo bili na Gulaš Party, slike ćemo brzo baciti na picasu. I mi smo kuhali, ali cjeli dan smo trčkarali za Rubenom. Idućeg vikenda je nešto kao kirvaj u Aucklandu, bit će slika i priča...

# # #

Már többen kérdezétek, milyenek a partok, parkok, szülinapok, egyszóval hogyan is töltik itt a szabadidejüket az emberek. A válaszunk persze nagyon szubjektív lesz. Íme:

A part. Mi eleve gyártási hibával érkeztünk - nekünk A Tenger az Adria. Kristálytiszta víz, apró köves part, fincsi víz. Itt még nemigen merészkedtünk be, főleg nem Samir. Mi a Tonival bátrabban vettük a dolgot - ez van, ezt kell szeretni. Ruben élből utálja a homokot, hacsak nem elkerített homokozóban van. Így nálunk a beach-elés a társasági eseményekre redukálódott. Merthogy itt előszeretettel töltik családok a hétvégéket a parton - bepakolják az elemózsiát, grillt, vagy csak a gázpalackot (merthogy lehet foglalni helyi, épített grillt), sátort, hálót röplabdához stb es kivonulnak csoportosan, sőt dél-Aucklandből szerződéses busszal is sokan pl. Long Baybe. A parton ünneplik sokan a szülinapokat, eljegyzési partit, klubok, egyhazak különböző bulijait, találkozóit is.

Ha nem a parton, akkor mindez a parkban is zajlódhat, merthogy a parkok itt általában nem olyanok mint otthon. Esetleg a belvárosban. A többi az egy hatalmas füves terület, itt-ott fákkal, esetleg grillekkel és pár piknik asztallal. Nem fogom magam ismételni, ugyanaz folyik a parkban is, mint a parton.

Mi is voltunk egy parkban tartott szülinapon, de Rubennek inkább otthon tartjuk, mert ott aztán egyfolytában rohangáltunk a gyerekek után, ki ne fussanak az útra, a szomszéd banda kajás részlegébe stb. Otthon ráadásul biztosan tudjuk, hol az elsősegély dobozunk :).

Most vasárnap cseh-szlovák gulyás partin voltunk, ahol mi is beneveztünk a főztünkkel, erről legközelebb. A jövő hétvége pedig Auckland ünneplése (feltételezem, hogy az alapításáé, de azt hiszem, minden városnak van Anniversary Day című ünnepe). Addig kiderítem, sok fotóval beszámolóval jelenkezünk.

In Christ Alone

2008-01-10T23:47:00.000+13:00

Whangarei

2008-01-08T10:45:00.001+13:00

Keďže sa prázdniny blížili ku koncu, prvý januárový týždeň sme trochu cestovali po okolí, objavovali pláže, zoznamovali sa s okolím (čo po roku bolo už práve na čase). Takže sme sa vybrali do Whangarei (vyslovuje sa s "f" na začiatku). Je to malé mestečko, stredisko severného územia Northland. Centrum sa veľmi podobalo na Wellington, ale ako sme sa dozvedeli, takmer všetky mestá majú podobné centrum - obchodíky, pasáže, pešia zóna, plno kvetov, lavíc. proste to na nás vždy pôsobí tak európsky.
Neďaleko od mesta sa nachádza aj Whangarei Falls (vodopád), ktorý sme ale nejako nenašli, našli sme však iný vodopád s parkom, kde sa nachádzajú aj stromy "kauri", ktoré kedysi pokrývali celý severný ostrov. Niektoré sú prastaré (tieto zrejme neboli tak veľmi staré), najstarší sa volá Pán lesa.
Fotky nájdete na picase, ako vždy. Pripájame však niekoľko aj tu:

# # #

Bližio se kraj ferija, pa smo odlučili malo pogledati što ima na sjeveru otoka. Planirali smo ići skroz na kraj otoka, gdje se Tasmansko more i Pacifik spajaju. Na kraju smo ostali u Whangarei-u, što je samo 16otak km od Aucklanda, ali djeci je već bilo dosta putovanja, a ja sam imala temperaturu, gripu itd. Ali bilo nam je i ovako super. Putem smo vidjeli košute, preljepe panorame, mali škotski gradić. Slike su na picasi (link desno). U Whangarei-u smo htjeli pogledati slap, ali pošto ga nismo uspjeli naći, prošetali smo u parku sa kaurima. Kauri su nekada pokrivali cijeli otok, Maori su ih koristili na izradu svojih brodova (iz jednog komada - Samir će vam kasnije bolje objasniti). Evo nešto od slika:

Whangarei

kauri park

2008-01-01T01:57:00.000+13:00

Mindenkinek nagyon boldog új esztendőt kívánunk!

Svima želimo sretnu novu godinu!

Všetkým želáme šťastný nový rok!

Meri Kirihimete II.

2007-12-30T19:42:00.000+13:00

Vianoce boli tento rok veľmi zaujímavé - bolo teplo, všade kvetnú prekrásne kvety, každý deň sa chodí na pláž, všetci po dovolenkách... proste je to iné. Napriek mojim veľmi triezvym očakávaniam sa naša malá rodinná oslava, ako aj tie ostatné, dopadla veľmi dobre. Bolo nám spolu super. Rodina nám chýbala, ale malo to svoje čaro byť spolu ako jedna malá rodinka (bez ruchu, hádok a stresu okolo príprav, ale teplo a atmosféra veľkej rodiny, ktorá sa schádza raz do roka z ďaleka i z blízka, cestovanie po našich rodinách...to nám predsa zachýbalo). Proste všetko dobre dopadlo, aj odvtedy sme rozkmitaní po návštevách a výletoch.

Pre Kamilu a ostatných záujemcov ďalšie fotky (aj o menu) - nižšie.

Božić je ove godine bio jako zanimljiv i drugčij. Svugdje cvijeáe, svaki dan na drugu plažu, svi imaju ferije ... jednostavno i blagdani moraju biti nekako drugačiji. Blagdan smo proslavili najprije sami, jer tu Badnjak nitko (osim nas Europljanina) ne slavi. Za Božić smo išli u crkvu, pa kod pastora, i na večeru kod Babićevih. Bio je to dugačak dan, ali uživali smo totalno. Dobri prijatelji, društvo za klince, dobra klopa, šta drugo bi nam zatrebalo. Naši obitelji su nam naravno nedostajali. I to jako.

Niže vam je nekoliko slika o večeri za Badnjak, i o slavljenju kod prijatelja.

Az idei Karácsonyunk enyhén fogalmazva elég érdekes volt és persze más mint bármelyik eddig. Mi mást is várna az ember, ha elköltözik a "világ végére". Eddig még sosem ünnepeltünk így együtt négyen. Karácsonykor minden évben kissebb kanosszajárást rendeztünk, mire végigjártuk a végigjárnivaló családot. Így persze megmenekültem a főzéstől, sütéstől. Na ebben az évben minden rám maradt és az én feladatom volt "karácsonyi hangulatot csinálni" is. Végül minden jól sült el, szép Karácsonyunk volt.

Íme még pár kép a menüről és az ünneplésről.

plnená kapusta - sarma - toltott kaposzta

beigli

u rodiny Babic - kod Babicevih - a Babic csaladnal

Meri Kirihimete!

2007-12-25T07:10:00.000+13:00

Society of Biblical Literature

2007-12-13T12:36:00.000+13:00

Tento týždeň som sa stala členkou Spoločnosti pre biblickú literatúru (môj preklad - Society of Biblical Literature). Ide o medzinárodnú organizáciu pre štúdium Biblie, pre rozvoj a inováciu v oblasti technológií a metodológii Biblistiky. Členstvo v tejto organizácii umožňuje zúčastniť sa ich konferencií, publikovať cez nich a v podstate sa dostať do spoločnosti odborníkov v tejto oblasti z celého sveta. Zrejme táto časť sa bude pre mňa najviac hodiť. Aspoň zatiaľ.

Ako aj na ich stránke je ohlasované, v júli 2008 sa ich medzinárodná konferencia koná práve v Aucklande (NZ), čo by niektorí nazvali šťastnou náhodou, podľa mňa je to Božia prozretelnosť - nemusím nikde cestovať (a míňať tak svoje vymedzené a vzácne cestovné zo štipka), všetci prídu k nám. Jediná smutná súvislosť je príprava svojho príspevku, čím by som si mala švihnúť, lebo deadline je 1 februára. Takže do Vianoc mám odovzdať konspekt svojej vedúcej. A dni sú pred Vianocami volajako krátke, aj keď u nás to nebude kratšími zimnými dňami. Leto je v plnom prúde a napriek častým dažďom nás (a najmä deti) to skôr láka von. Nuž nejako to snáď dokočírujem do konca roka.

Na záver ešte aj dobrá správa: dokončujem kapitolu o vnútornej textúre knihy Kazateľ, takže po Novom roku sa môžem dať do ďalšej, alebo napísať nejaký článok - veď stále platí pravidlo: "Publish or perish!"

Mama / Anya csak egy van

2007-12-10T08:36:00.000+13:00

Všetkým aktuálnym aj budúcim (;)) mamám - rýchlokurz. Pozrite si toto video na you tube. Jedným to bude potvrdenie, že nie sú až také harpie, druhým sa to zíde ako zhrnutie materinskej retoriky (možno sa im to zíde v budúcnosti).

Anyukák, leendő anyukák figyelem: gyorstalpaló a you tube-on. A gyakorlóknak egy kis megnyugtatás, hogy más anyukák is ugyanolyan cipőben járnak. A leendőknek meg egy rövid útmutatás, mi vár rájuk...

Ako to još niste vidjeli na Aninom blogu, pogledajte ovaj video. Za sve mame. Vidite, da i drugi imaju baš istu retoriku kao i vi.

Mikulas - Sveti Nikola - Advent

2007-12-08T07:25:00.000+13:00

Ani sme si nemysleli, že kým príde december, už budeme natoľko zanepráydnení, že si budeme musieť vyberať medzi programami. Ale prišlo to. Na Novom zélande totiž december a január sú bláznivým obdobím. Na jednej strane je to totiž dovolenkové obdobie (niečo ako u nás doma júl a august), čo je vzhľadom na počasie pochopiteľné. Na druhej strane je to aj koniec roka, keď sa všetko v práci doťahuje, takže sú všetci pod stresom. Na tretej strane (haha, také asi nie je) je to obdobie sviatkov, a to nemyslím iba na Vianoce a Nový rok, ale taktiež na nehorázne množstvo narodenín, čo sa teraz oslavuje. Je to zaujímavé. Takže ideme z party na party. Navyše následkom našej multinacionalite by sme v podstate mali navštevovať toľko akcií, že sme to už vzdali. Maďarský Mikuláš, nácviky na vianočný program; česko-slovenský Mikuláš, skupinka mám a detí; vianočná akcia mojej školy, Toninej škôlky, narodeniny - a pritom nespomínam všetky narodky a pikniky na pláži, kam nás volajú priatelia. Proste nestíhame vyberať medzi nimi... Ale sa nesťažujeme. Po toľkých mesiacoch hluchího obdobia, je to celkom príjemná zmena.

Včera sme napríklad boli pozvaní na Vianočnú party pre zahraničných študentov, ktorí majú deti. Zišli sme sa tam v dosť hojnom počte, a vyzerali ako taká dúha. Toľko jazykov tam bolo počúť, až sa nám zdalo, že sme v Babeli. Pravdu povediac kiwiovia tentokrát prekonali naše očakávania a pripravili bohatý program, množstvo jedla, darčeky a Mikuláša (vedúci úradu pre zahraničných študentov, je to akýsi pastoračný pracovník. pomáha s kadečím, čo nám robí tažkosti - od kúpy auta po zháňanie vhodného bývania). Bolo úplne komické, ako sa kiwiovia snažili vysloviť mená detí z rôznych krajín. Naše sa ešte dali, ale čím to bolo bližšie Ázie či Afriky, tým to bolo horšie. :) Fotky nájdete na picase. Dnes k nám príde Tonin priateľ Leo s rodinou (francúzsko-poľskou), tak sa už vopred tešíme. Zas bude Babel, ale už sa to stáva našim životným štýlom.

Mivel eljött ádvent ideje, számunkra még mindig meglepő módon, eljött a társasági élet ideje is. Az évszakok felfordulása ugyanis itt a jóidőt hozza Karácsony idejére. S ezzel egyetemben jön ugye a szabadságolások és minden egyéb társasági program tobzódása is, pl. a születésnapok, piknik a tengerparton, grillpartyk és egyebek. Mivel eleve három kultúrához tartozunk, ha nem számítjuk a kiwi programokat, akkor is már lassan szelektálnunk kellett a meghívások között. Nekem mondjuk fáj a szívem, de sajnos nem tudunk mindenhol ott lenni. Dehát ez van.

Tegnap példának okáért az egyetemi karácsonyi partin votunk, ahol is a gyermekes külföldi (többnyire doktori) diákok ünnepeltek közösen - bár a muzulmán és minden egyéb vallásúak ilyet otthon valószínúleg nemigen tartanak. Dehát oda se neki. (Nekünk) A lényeg az együttlét és (a gyerekeknek) az ajándék volt. Egyébként elég komikus volt hallgatni a kiwiket, ahogy igyekeznek kimondani a sok kimondhatatlan nevet az ajándékozásnál. Meg kell hagyni, ezúttal nagyon kitettek magukért. Felülmúlták minden elvárásunkat. A képek a picasan vannak, akit érdekel katiincson oda. Ma is folytatjuk a bábeli zűrzavart, merthogy jön Leo és családja (Toni barátja a volt oviból, a kis francia...). Úgy néz ki, ez itt már életstílusunk lesz.

Evo, prijatelji. Advent i Božić su došli. A s njima i programi i gužva. Za nas je to zapravo nešto jako egzotično, jer kod kuće za vrijeme Božića se fokusiramo više na obitelj, više smo i kod kuće (možda i zbog zime). Ali ovdje sada je ljeto, došlo je vrijeme godišnjih odmora, piknika na plaži, roštiljanja - a usput i Božića. Ovdje zapravo nema takvog Božića, kao što smo slavili u Europi. Tu se sve više-manje svodi na kupovinu i prijatelje. Svi se nekud žure, svi moraju jako dobro planirati (i nekoliko tjedana unaprijed), da stignu svih obići. Ludnica. Ali šta ćemo. Moramo se naviknuti. Zapravo i mi imamo već i previše programa. Dobro. To je i zbog naše multikulturnosti (ovu rijeć sam sada izmislila, nemam pojma kako se to kaže hrvatski). Da skratim priču, imamo Mađare i njihove aktivnosti, gdje u zadnje vrijeme neidemo baš, onda imamo Slovake i Čehe, koji nam možda najviše odgovaraju zbog jezika, pa imamo jako dobre prijatelje Hrvate, s njima svakako hoćemo provesti vrijeme. Pa onda su prijatelji iz Brazila, Francuzi iz vrtića, iz crkve, moje škole, parti u vrtiću itd. Čisti Babel.

Jučer smo naprimjer bili na Božičnoj "večeri" na faksu, koji su organizirali za one studente iz inozemstva, koji imaju djecu. Došao je i sv. Nikola, djeca su dobila darove, pjevali smo, jeli smo, bilo nam je dobro. Najsmiješnije nam je bilo kad su kiwiji zvali djecu iz cijelog svijeta, da preuzmu darove. Nikako im to nije išlo, pogotovo kad je došlo do djece iz Afrike ili Azije. :) Babel. Slike su na picasi, ako vas zanimaju, pogledajte ih.

Svima želimo blagoslov u razdoblju adventu.
Ádvent idejére mindenkinek áldást és békességet kivánunk.
V období adventu všetkým želáme pokoj a požehnanie.

Photo

2007-11-22T22:54:00.000+13:00

Mame nove fotky na picase (sagarua). Link v pravo v zozname.

Nove slike na picasi (sagarua). Link na desno u listi.

Uj kepek a picasan (sagarua). Link jobbra a listan.

Borut & Nina

2007-11-22T22:33:00.000+13:00

U nedelju smo se oprostili sa Borutom i Ninom, prijateljima iz Slovenije. Bilo nam je s vama dobro (a ne samo kad smo rostiljali). Nadamo se da vam je na Juznome otoku ljepo i sretno. Vidimo se kod vas iduce godine, da nam pokazete Postojnsku jamu. :)

Farewell!

V nedelu sme sa rozlucili s Borutom a Ninou, ktori tu boli sice iba par mesiacov, ale velmi nam ulahcili tunajsi pobyt svojimi poznamkami a postojom k zivotu. Borut bol Samirov kolega v jeho prvej robote. Inak su zo Slovinska, Nina sem prisla na jeden semester svojho doktoratu, na ktorej pracuje v oblasti geotermalnej energie (je velkym fanusikom zemetraseni, hihi). Teraz su na vylete po Juznom ostrove, tak im zelame pohodove cestovanie a vela stastia!

Vasarnap elbucsuztunk szloven baratainktol, Boruttol es Ninatol. Egy szemeszterre jottek, mert Nina geotermikus energiaval foglalkozo doktorijahoz szuksege volt Uj-zeland ilyen nemu adottsagaira. Nem voltak itt sokaig, de nem hiszem, hogy gyorsan elfelejtjuk oket, es foleg a humorukat. Borut egyebkent Samir kolegaja volt az elozo munkahelyen (vele volt a bushban a fonix palmas incidenskor). Most a Deli szigeten jarnak-kelnek, igy sok szerencset es jo utat kivanunk nekik!

Bazen-medence

2007-11-20T19:15:00.000+13:00

Ahogy azt már régebben írtam, egy általános iskola közvetlen szomszédai vagyunk. Ennek persze van jó oldala is, például Toni a szomszédba fog suliba járni, nem kell úttesten átkelnie stb, minden nap látjuk, mi mindent csinálnak a gyerekek (na jó, ez nem mindig olyan pozitív).

Tegnap hivatalosan is elkezdődött az úszási szezon. Nem mintha olyan ragyogó napsütés vagy hőség lenne, dehát a kivik már csak így szeretik. Szóval a kicsik nagyban lubicklnak nap mint nap, tanulják a helyes technikát, merthogy az úszás itt - ahogy egy szlogen mondja - életet menthet. Ahogy a gyerekedet megtanítod járni, beszélni, olvasni, olyan alapvető az is, hogy tudjon úszni.

Ako som to už písala dávnejšie, náš dom susedí so základnou školou. Samozrejme nie je to vždy prechádzka ružovou záhradou, ale zato to má aj určité prednosti. Napríklad Toni už o pár mesiacov začína školu a nebude musieť ísť ďaleko, hlavne nie cez cestu, každý deň vidíme, čo tam ddecká robia (čo v podstate nie je vždy dobre).

Včera sa aj oficiálne začala sezóna plávania. Bazén je non-stop plný, striedajú sa triedy, a pikantéria veci je v tom, že je samozrejme otvorený. Ešte aj na jeseň v ňom plávali, dokonca tak, že učiteľka stála pod veľkým dáždnikom, v mikine, očividne jej nebolo teplo a decká chudáci kraulovali jak o život. To bude ale sranda s Tonikou. Tej sa tá myšlienka zatiaľ vôbec neľúbi... Ale samotná myšlienka plávania je super. Tu ho považujú za úplne podstatnú životnú zručnosť. Ak nevieš plávať, v podstate si v nebezpečenstve - ak spadneš do oceána, je po tebe.

Već smo pisali da živimo odmah do osnovne škole. Ima to i pozitivnu stranu. Toni će od sedmog mjeseca iduće godine (5 g.) ići u školu, pa sada vidimo, kako to bude (iako to nije baš uvijek pozitivno), neće morati ići preko ceste ili je nećemo morati voziti autom.

Novozelanđanini su po mnogim stvarima malo čudni za nas. Naprimjer jučer su počeli sezonu plivanja. Svaka škola ima otvoren bazen, pa plivaju svaki dan - bilo sunce ili kiša. To nam je malo nezgodno, ali morat ćemo se prilagoditi, iako Toni baš nije oduševljena (za sada) ... Inače to nije loše da djeca moraju znati plivati od malih nogu. Može im to spasiti i život.

Výročná konferecia

2007-11-17T18:24:00.000+13:00

Nieže by to bolo veľmi aktuálne, ale doteraz na to nebol čas. V októbri sa v Aucklande konala Výročná konferecia Wesleyanskej metodistickej cirkvi. Oni to tak nenazývajú, ale v podstate sa odohrala tak ako u nás. Až na to, že oficiálna časť - konferenčné zasadanie trvalo asi 2 hodiny. Vo veľmi veselom duchu sa predniesli správy z výborov, zborov. Každý dostal vopred vytlačené materiály, správy, tabuľky, hlásenia atď. Takže zbory (ako aj niektoré výbory, ako napr. mládežnícky) svoje správy v podstate prezentovali formou PowerPointu. Najmä táto časť bola pre mňa zaujímavá a inšprirujúca. Fidžiansky zbor mal v roku 2006 napriklad presne dvoch členov = kazateľa a pomocného kazateľa (aj keď neviem, v čom mu pomáhal v tej dobe). Teraz má zbor viac než 100 členov. To je riadny rast, aj keď odrátame fakt hromadného utečenstva z ostrovov Fidži.

Zbor Sion, metodisti z Fidži (a dvaja spomínaní kazatelia)

Mládežnícky výbor prezentoval (pri doprovode riadne hlučného kresťanského rocku) svoju prezentáciu "I have a dream" (zrejme narážka na slávny prejav Martina Luthera Kinga). Ich vízia pre wesleyánsku mládež do roku 2017 bol odvážny, plný viery v spasiteľské dielo Ježiša Krista. Ich sen sa týkal počtu wesleyánskej mládeže v zboroch, ďalej že každý zbor bude mať do konca "desaťročnice" svojho mládežníckeho kazateľa, x turnusov bude v letných táboroch a podobne.

Zaujímavé bolo aj to, že tu majú zvláštny výbor, akúci miešavinu disciplinárneho, týkajúceho služby a edukačného. V uplynulom období napríklad riešili službu určitého kazateľského páru, ktorí nakoniec v mieri, ale predsa opustili zbor. Ďalej sa venujú pastorácii služobníkov - kazateľov, misionárov, katechétov atď. Organizujú aj vzdelávacie akcie, kurzy, väčšinou formou putujúceho kazateľa, ktorá (momentálne je to žena) povzbudzuje, vyučuje, jazdí po zboroch a slúži takýmto spôsobom.

Pastor Mike Yates, Shore Grace (náš zbor)

Iste sa mnohí pýtate "no dobre, ale ak toto vybavili za pár hodín a všetko odsúhlasili, čo robili zvyšok času?". Tak teda celé poobede potom boli semináre pre kazateľov, laikov, vedúcich hudobnej služby atď. To bolo tiež veľmi dobré, ako som to počula. Ja som sa žiaľ nemohla zúčastniť, mala som niečo iné. Však budúci rok pôjdem a zreferujem. Po večeroch boli spoločné oslavy Boha, ktoré viedla spoločná skupina hudobníkov z rôznych zborov. Ani tam som ale nebola.

Celkový dojem z konferencie: opustená atmosféra, živé jednanie a nie opakovanie alebo monotónne prečítanie materiálu v našich rukách, úprimná radosť a vďačnost Bohu za jeho konanie medzi ľuďmi na Novom zélande. Cirkev je stále vo fáze budovania, keďže v roku 2000 sa oddelili od Metodistickej cirkvi Nového zélandu kvôli jej liberalizovaní. Hlavný štartér rozkolu a následného oddelenia evanjelikálov bola ordinácia praktizujúceho homosexuála. Odvtedy veriaci hromadne prestupovali do Wesleánskej metodistickej cirkvi, ale mnohí odišli aj do iných evanjelikálnych cirkví.

Samir & celebrity

2007-11-13T17:54:00.000+13:00

a Ruben sa vraj viac podoba na Samira (haha, ako keby sme to inak nevedeli). - klikk na myheritage

dalje, saznali smo, da Ruben izgleda vise ko Samir (haha, koda to nije ocito)

ja es allitolag Ruben jobban hasonlit Samirra, mint ram (na nem mintha nem tudtuk volna) probaljatok ki a fenti linken

Doktorat (doktori, doktorski)

2007-11-07T22:12:00.000+13:00

Takže dnes som mala asi po mesiaci dalsie stretnutie s mojou vedúcou práce. Trocha som sa obávala, aké bude mať tentokrát námietky ohľadom môjho projektu disertačky. Ale na moje veľké prekvapenie bola takmer :) nadšená. Vidí vraj perspektívu, jasný smer atď. Potom som jej ukázala kapitolu, na ktorej práve teraz pracujem. Tá je akási rétorická analýza, tzv. vnútorná textúra (inner texture) vybranej pasáže knihy Kazateľ. Babka bola normálne ohúrená čo všetko som odkryla iba takto letmo, a je plná očakávaní ohľadom rozpracovanej kapitoly. Jedna z metód, ktoré používam v disertačke je socio-rétorická (len pre úplnosť, tá druhá je spoločensko-vedná, najmä atropologická interpretácia). O nej bližšie napíšem neskôr, teraz iba toľko, že skúma aj text, aj kultúru a ideológiu biblickej knihy, čo je dosť odlišné od všetkého, čo som ja doteraz robila. Výskum sa teda pomaly mení na horlivé skúmanie starovekého Blízkeho Východu, jazyka a kultúry ... hádam to nebude mať trvalé následky! :)

Prodigy early childhood education centre

2007-11-06T15:41:00.000+13:00

Danas je Toni krenula u novi vrtić - u Prodigy. Je to vrtić sa dosta malo djece, orientiran na raznolikost djece i njihove inteligencije. Kako i u drugim vrtićima na Novom Zelandu i tu djeca "diktiraju" šta se radi. U prethodnom vrtiću to značilo da su cijeli dan trčali i igrali se vani na dvorištu. Tu to znači da ako djeca pokaže interes u vezi s nečim, onda će tete orientirati ostale aktivnosti u sklopu s tom temom. Naprimjer jednog dana su razgovarali o roditeljima i pitali su ih, tko zna s čime sa bavi njihov tata. Nisu baš znali reći pa su planirati par puta pozvati nekog tatu da malo popriča o svom poslu. Ispalo je da među njima ima vozača hitne, doktora, farmaceuta, vatrogasca, policajca ... mjesecima su imali šta raditi.
Toni je bila oduševljena, i tete. Prvi dan je prošao bez problema, jedva čeka sutra. Mogu reć, da i ja...

Ma kezdett Toni az új oviban. Ez sokkal közelebb van, mint az egyetemi, ráadásul a programjuk is sokkal szimpatikusabb. Nincs egésznapos futkározás az udvaron. Itt ugyan választhat a gyerkőc, mit akar csinálni, de választani kell. Itt is, mint ahogy általában Új-zélandon, a gyerekek "határozzák meg" a programot, de míg az előző oviban ez az akár egésznapos futkározást jelentette, itt csak a téma erejéig meghatározó a gyerek affinitása. Nemrég például egy beszélgetés alkalmával kiderült, hogy a gyerekek nincsenek teljesen tisztában, mivel is foglalkoznak a szüleik. Így pár alkalommal gondolták, meghyvnak egy-egy szülőt. Végül pár hónapig tartott a széria, merthogy a gyerekeket annyira érdekelte a dolog (aztán jött a bogár téma). A szülők közt volt orvos, tűzoltó, mentős, rendőr ... volt nagy öröm.
Egyszóval Toni jól érezte magát első nap, és az óvónők is csak dicsérték. Alig várja a holnapot. Hát én is...

Dnes bola Toni prvý krát v novej škôlke, Prodigy. Trochu divný názov... No nič. Vybrali sme si ich preto, lebo sú relatívne blízko k nášmu domu, a majú veľmi dobrý program. Podobne ako v iných nz škôlkach, aj tu určujú program v podstate deti. Ale kým v našej starej škôlke to znamenalo, že môžu celý deň byť aj vonku a naháňať sa, tu to znamená výber medzi určitým počtom organizovaných aktivít. Nedávno napríklad pri jednom rozhovore vysvitlo, že deti v podstate ani nevedia, čím sa ich rodičia zaoberajú. Tak pozvali rodičov, aby predstavili svoje zamestnanie deťom. Nakoniec to trvalo mesiace, lebo medzi nimi sa našli policajt, lekár, lekárnik, hasič a pod. Takže kým deti prejavovali záujem, séria trvala. Potom prejavili záujem o chrobáky, takže prešli na túto tému.
Toni sa v škôlke páčilo, ledva čaká zajtrajšok. Môžem povedať, že aj ja...

2007-10-31T07:41:00.000+13:00

Ovih dana sam pisala svasta na blog, ali nisam mogla i hrvatski. Samir je cekao projekt i do njegovog pocetka je mogao cuvati djecu. Ja sam bila svaki dan na faksu. Zadnji postovi su bili o farmi i o crkvi gdje idemo tu u Aucklandu.

Farma u Ambury Regional Parku je istinska farma, gdje djeci iz cjelog Aucklanda pokazivaju, kako zivotinje zive, sta jedu i sl. Na poluotoku se nalazi i arheoloski park. Zivjeli su tu Maori, ali njihove kuce nismo vidjeli. Nasim ciljem je bilo vidjeti krave i prijatelje. Toni i Ruben su uzivali. Sa prijateljima Leom i Lydiom su davali suhu travu janjcima, ganjali su kokoske (iako je to zabranjeno)... bilo bi nam super, samo sto je bilo hladno, vec i kisa polako pocela, puhao je jak vjetar i mi smo odlucili otici kod priajtelja, da se zagrijemo. Isli smo na kavu, onda smo i rucali, pa smo jos ostali zbog djece da se igraju. Bili smo kod njih cjelo poslijepodne. Slike su na picasi - sagarua (link desno).

Metodisticka zajednica, gdje idemo tu u Aucklandu je relativno nova. Jos uvijek je u fazi osnovanja. 14. 10. smo imali cafe church, crkvenu kavanu. To znaci da smo svi mogli pozvati svoje prijatelje, susjede, kolege iz posla u crkvu koja je bila preuredjena na kavanu. Moglo se naruciti jelo, kava, caj, sok itd, imali smo zivu krscansku glazbu i ljudi su mogli stvarati kontakte, prijatelje, mogli smo pricati na neformalni nacin. Mnogi su bili prvi put u crkvi osim dana svog vjencanja. I skuzili su, da vjernici nisu nista opasno, niti jako konzervativni ljudi, koji pjevaju sa organom i slusaju dosadnog pastora (hihi). Slike iz ove akcije mozete pogledati nize u postu Cafe church, ili vise slika na picasi (desno medju linkovima).

Café church

2007-10-28T21:31:00.000+13:00

Asi pred týždňom sme v našom zbore zorganizovali "cirkevnú kaviareň", teda café church. Vôbec som si to najskôr nevedela predstaviť, ako to bude prebiehať, ale môžem povedať, že ma to celé príjemne prekvapilo.

Takže pekne po poriadku. Pred akciou týždeň alebo dva sa rozdali pozvánky, ale tie sa tu nehádžu do schránok. Tu sa ľudia pozývajú osobne = kolegov, susedov, priateľov, rodičov kamarátov svojich detí a pod. V tú nedeľu tedav zhromku nie je klasický priebeh udalostí, ale miestnosť sa zariadi seriózne ako kaviareň, na stoloch obrusy, kvety, číslo stola, pri jednom stole na boku sú ukážky jedál, ktoré si ľudia objednávajú a sadnú si. Kde chcú, koho nepoznajú, atď. Jedlo, čo kiwiovia volajú "brunch", pretože je medzi raňajkamy (breakfast) a obedom (lunch), servirovali členovia mládeže a v kuchyni to pripravovali sestry zo zboru. O detí sa starali v dvoch skupinách, v podstate besiedka a jasličky. Iba ticho podotýkam, že naše deti ani náhodou sa nechcú zúčastniť detských akcií.

No nesedeli sme iba tak na sucho bez hudby. Podmaz sprostredkoval seriózny kresťanský hudobník spolu so svojou kapelou, pozostávajúcou z jedného člena. ten potom hral na basu, na klavír, čo stihol a čo sa kedy hodilo. Škoda, že neartikuloval dosť, prišli sme o väčšiu časť zvesti jeho pesničiek (čo v kresťanskej hudbe teda neni moc pozitívne a žiaduce). Náš kazateľ mal krátky úvod (či skôr lanárenie, hihi) k sérii, ktorú náš zbor práve začína: Purpose driven life (na Slovensku myslím si, že Život s jasným cieľom). Potom boli asi dva chválospevy v kombinácii hore uvedených hudobníkov, nášho kazateľa a pomocnej kazateľky (fotky nižšie). Ak by som to mala zhrnúť: bola to zaujímavá skúsenosť. Účasť predstavovala asi 125 ľudí (inak máme v nedeľu asi tak 30) . Dokonca prišli aj ľudia, ktorí okrem svojej svadby nikdy neboli v cirkvi, a teraz odišli s pozitívnym dojmom, že aj kresťania môžu byť normálni... :)

Organizácia bola vymakaná, bola to výborná evanjelizačná a community outreach príležitosť. Ostatne fotky najdete na našej picase (link v pravo v zozname).

Ambury Regional Park

2007-10-28T19:32:00.000+13:00

V pondelok sme tu mali sviatok prace, takze sme si naplanovali vylet do Ambury Regional Park. Pozvali nas tam priatelia, ktorych sme stretli vdaka Toni. Je to rodina Fracuza a Polky, takze su riadna miesanina, ako aj my. Pocasie este stale neni ono, aj v pondelok to prsalo, riadne fukal vietor, ale miestami sa to dalo vydrzat, tak sme sa na to dali. Cestovali sme asi 30 km z domu, pretoze tento polostrov sa nachadza na juhu, blizko letiska. Toto uzemie je vulkanickeho povodu (ako vacsina Aucklandu), a povodne ho obyvali Maori, o com svedci aj archeologicke nalezisko (co sme my ale nevideli). Nasou destinaciou bola pracovna farma mestskej rady Aucklandu, kde sa zvierata pohybuju uplne volne, sice pod terorom zvedavych deti. niekedy tam idu autobusy plne deti - no to musi byt riadna zabava pre chudakov zvierata. Co uz.
Inak park je prechodnym bydliskom stahovavych vtakov, ktore sem letia az zo Sibira(e) a Aljasky. Tie tu ale asi zatial nedoleteli.
Po mrznuti v parku sme sa nasackovali k nim, vtirkovia :) Bolo nam super.

Hetfon, a munka unnepe leven, elmentunk az Ambury Regional Parkba. Toni baratjanak a csaladja hivott meg minket, es mivel ok is jol kevert europai csalad, teljesen jol megvoltunk veluk.
A park vulkanikus eredetu (ami ugye Aucklandben nem ujsag), eredetileg Maorik laktak, amirol regeszeti lelohely emlekzik meg. Mi mondjuk ott nem voltunk, merthat sietni kellett - 10.30 korul fejik a teheneket a farmon. Ez volt ugye a fo atrakcio, igy csak erre koncentraltunk. :)
A farmon egyeb allatok is vannak, allatsimogatoval stb. Egy "allati" nagy lo is volt, ami inkabb ijeszto volt, mint edes. A gyerekek mindenestre nagyon elveztek. Mivel az ido enyhen szolva borzaszto volt (meg aucklandi nezopontbol is), elmentunk Sbai-ekhoz felmelegedni, kavezni, amibol aztan persze ebed lett, es egesz delutanos jatszas is...

Tu bol nápis: Naháňať sliepky je zakázané!

Itt egy tábla állt: A tyúkokat kergetni tilos!

2007-10-07T19:31:00.000+13:00

Konečne máme nejaké novinky. Samir zajtra začína na novej robote. Neprešlo všetko hladko, ukáazalo sa, kto je aký človek (ak vôbec), ale hlavne že sa to skončilo. V jeho novej firme panuje iná atmosféra, dôvera a profesionalita - aspoň zatiaľ má Samir takýto dojem. Uvidíme. V každom prípade to prinieslo pocit nového začiatku, novej perspektívy, uznania a čo ja viem, čoho ešte. Proste po dlhšom čase sme opäť pozitívne naladení, nevidíme všetko čierne a vrátil sa nám aj zmysel pre humor.
A to je dobre...

Včera poobede sme boli opäť na Sky tower-i, pretože bolo pekne slonečno a Tonika nás s tým už otravovala nejaký čas. Deťom sa to strašne páčilo, veľmi sa im páči pohľad na mesto z vtáčej perspektívy. Ruben bol ale dosť komický, keď mal prejsť cez presklené panely v podlahe. Najskôr sa vôbec neodvážil, potom držiac nás za ruku išiel minimálnymi krokmi. Bolo to milé. Toni zas bola unesená z chlapíka, ktorý skočil bunjee (polovičatý) z veže práve keď sme tam boli. Už sa normálne bojím, že jedného dňa privíta domov s fotkou svojho skoku. Tá veža ju voľajako chytila za srdce.

(Fotky zo Sky Tower nájdete pod labelom "kepek - fotky", aj na picase, link v pravo)

2007-10-06T20:43:00.000+13:00

Ovaj put ću početi hrvatski.
U zadnje vrijeme nismo imali baš volju za pisanje. Evo, sada ćemo o novostima.
Samir je promjenio posao. Nije prošlo sve glatko, ali na kraju je dobio dobar job - bar za sada tako izgleda...
Toni nam je bila dosta bolesna, ali sad je već sve u redu. Da je malo razpoložimo, danas smo bili opet na sky toweru, jer Toni se jako sviđa i stalno nas je mučila, da opet odemo. Panorama je bila super. Ruben je uživao. Na cca 180 m iznad zemlje je stakleni pod. Tko se boji visine treba dosta hrabrosti da pređe preko stakla. Rubena smo stavili na staklo, ali nije nam pustio ruke. Poslije je pokušao sam i bilo je smiješno kako je mišjim koracima prolazio preko. Jedna gospodična je pogledala dolje i išla je okolo ... :)
Slike od prošlog puta možete naći ako kliknete na label slike.

Toni legujabb kijelentese - Tonina najnovsia hlaska

2007-09-27T19:26:00.000+12:00

Husveti nyuszi je rabbit, lebo vyzera ako zajacik.

BBQ RULES

2007-09-26T11:52:00.000+12:00

We are about to enter the BBQ season. Therefore it is important to refresh your memory on the etiquette of this sublime outdoor cooking activity.
When a man volunteers to do the BBQ, the following chain of events are put into motion:
Routine…
(1) The woman buys the food.
(2) The woman makes the salad, prepares the vegetables, and makes dessert.
(3) The woman prepares the meat for cooking, places it on a tray along with the necessary cooking utensils and sauces,and takes it to the man who is lounging beside the grill - beer in hand.
(4) The woman remains outside the compulsory three meter exclusion zone where the exuberance of testosterone and other manly bonding activities can take place without the interference of the woman.
Here comes the important part:
(5) THE MAN PLACES THE MEAT ON THE GRILL.
More routine…
(6) The woman goes inside to organize the plates and cutlery.
(7) The woman comes out to tell the man that the meat is looking great. He thanks her and asks if she will bring another beer while he flips the meat.
Important again:
(8) THE MAN TAKES THE MEAT OFF THE GRILL AND HANDS IT TO THE WOMAN.
More routine…
(9) The woman prepares the plates, salad, bread, utensils, napkins, sauces, and brings them to the table.
(10) After eating, the woman clears the table and does the dishes.
And most important of all:
(11) Everyone PRAISES the MAN and THANKS HIM for his cooking efforts.
(12) The man asks the woman how she enjoyed "her night off." And, upon seeing her annoyed reaction, concludes that there's just no pleasing some women...

Flora

2007-09-22T06:32:00.000+12:00

Už dosť dávno sme sa nehlásili, čo má viacero dôvodov. Samozrejme je to čas, energia, deti...ale toto vám naozaj musím napísať.

Z Nového zélandu sme ešte nevideli, toľko, aby sme tu písali hory-doly o flore a faune tejto krajiny. Predsa je tu pár vecí... V záhrade nám rastú všelijaké kvetiny, čo sme pred tým vídavali iba v kvetinárstve. Kály a klívie tu napríklad rastú iba tak, na divoko. Keď Samir ide na terén, vidí ich celé kolónie, proste burina :) Takisto je aj s mojou obľúbenou fréziou. Ale toto ne je dôvod, prečo píšem tento post. Samir mal blízke stretnutie s inou rastlinou...

Stalo sa totiž, že vo firme dostali on a jeho figurant Borut (zo Slovinska) job niekde na juhu mesta. Tak sa tam vybrali. Žiadne dodatočné info, žiadne varovanie. Tak prosím, merať sa dalo iba ak vysekali kus pralesa. a to doslovne. Zobrali teda mačety a udri. Samira jedna palma aj upichla, ale však čo, tŕň z prsta vybral a makal ďalej. Večer, keď prišiel domov, prst ho pobolieval, v noci ním už nemohol hýbať, ráno už bol riadne napuchnutý.

Tak ide do roboty, a ukazuje prst kolegom. A oni sa ho hneď pýtajú, čo ho upichlo? Palma. Aká palma? Opísal im. Vytlačili fotku z netu. Phoenix palm. Čo nasledovalo potom, Samir dúfal, že je iba žart. Tak prosím, tá palma vám je jedovatá. Ak po upichnutí nevyhľadáš lekársku pomoc, môže to dopadnúť veľmi zle . Aj najhoršie (nejaká žena aj zomrela na otravu krvi). Takže nasledovali historky, skúsenosti kolegov, ich známych....takže sa Samir si zobral formulár na úraz v práci a zdekoval sa domov. Naša lekárka je na dovolenke doma v Macedónsku, ale našťastie ho hneď zobrali napriek tomu, že nemal appointment. (to aj naznačovalo vážnosť veci) Lekárka mu vysvetlila, že vrch palmz je jedovatý, dobre, že si ho vybral z prsta. Dostal antibiotiká a magnézium sulfát, aby mu vytiahol jed. Vraj má držať ruku vyvýšenú a ak sa mu to bude šíriť, okamžite ísť na pohotovosť, kde mu pichnú antibiotiká do vény. Sestrička ešte dodala, že ona bola s podobným úrazom 4 dni v nemocnici, kde mu čosi rezali a čistili... To je radosti.

Dobrá správa je, že infekcia sa nešíri, pomaly mu to aj odpuchne, ale v pondelok sa plánuje poďakovať vo firme, že do pralesa posielajú dvoch Európanov.

HAt igen, a rúd már nem jár ránk...beköltözött! Eddig ugyan örültünk, hogy szép virágok nőnek a kertünkben, hogy a klívia, kála és a frézia gyomként, sövényként nő mindenhol. De arra, hogy Új-zélandon mérges pókok, kígyók és bogarak helyett valami mérges növény fog nekünk megártani, arra azért nem készültünk fel.

Samir a tegnapelőtt terepre ment, mint általában. A szlovén kolegájával, Boruttal. Mikor látták, hogy ha mérni akarnak, bizony ki kell irtaniuk egy falatnyi őserdőt. Falusi srác lévén párom rögtön neki is esett a bozótvágó macsetával a pálmáknak és ki-tudja-minek. Ja, hogy beleállt az ujjába egy tövis? Kit izgat. Kivette a pálmatüskét és irtott tovább.

Este aztán még mindig fájdogált az ujja, aztán már be sem tudta hajlítani, reggelre már enyhén duplázódott a drága. A munkahelyen pedig csupa biztatás: mi szúrt meg? Pálma? Milyen? Phoenix? Rögtön rohantak infót gyűjteni, merthogy a tüskéjében méreg van... és következtek a jobbnál jobb sztorik. Ez ismert valakit, aki pár napig kórházban volt, az meg hallott egy nőről, aki a vérmérgezésbe bele is halt. Ennek hallatán Samir kapott egy mhelyi baleset nyomtatvanyt es elrobogott a dokinhoz. Aki ugyan nincs, meg be sem volt jelentve, időpont stb, de rögtön ellátták. Antibiotikum, ellenanyag, és ha véleltenül érezné, hogy terjed a méreg tovább a karjában, akkor azonnal kórházba, intravénás antibiotikumért.

Poén, hogy a bushba elküldenek két mit sem sejtő Európait...

Samir & Raglan II

2007-09-11T21:59:00.001+12:00

Raglan

Samir & Raglan

2007-09-11T21:34:00.000+12:00

Samir dnes isiel merat na juh od Aucklandu, do dediny Raglan. Fotky su z cesty a z plaze v Raglane.

Samir je danas bio na terenu u Raglanu (smjer jug). Slikao je putem i u gradicu Raglan.

Samir ma Raglanban volt terepen, egy varoskaban Aucklandtol delre.

Plaz je jedna z navychytenejsich miest pre surferov na Novom Zelande. Aj dnes tam bol nejaky exot, aj ked bola burka a vietor fukal jak blazon. Ale vlny boli krasne - asi to bol aj ten jeho dovod...

Ova plaza je jedna z najboljih za surfanje na Novom Zelandu. Ljeti je puna Patricka Swayze-eva (pogledajte film Dan velikih valova). :)

Ez a part a szorfosok egyik felkapott helye. Ma is volt itt egy fanatikus, annak ellenere, hogy vihar volt, aztan mar csak szel - de a szorfozeshez gondolom ez kell...

Jazda na koni s takouto panoramou....

Jahanje sa panoramom...

Lovasok ilyen haterrel es panoramaval ... Istvan, Marika - szeretettel varunk!

2007-08-20T11:54:00.000+12:00

Ľudia moji, neuveríte, koho sme stretli cez víkend. Už druhý deň pršalo, a nám sa vôbec nechcelo von, ale deti boli také nijaké, tak sme sa rozhodli, že ich zoberieme do obchoďáku, kde majú aj ihrisko. Dorazili sme tam dosť neskoro, skoro pred zatváraním. Okrem nás sa tam hrala iba jedna rodina. Samir najskôr nechcel ani veriť svojim ušiam: ľubozvučná čeština a slovenčina. Mladá rodinka s deťmi vo veku našich detí a čo je úplný gól - tiež sú veriaci. Tak takéto prekvapenie sme naozaj potrebovali. Už sa vopred tešíme pokračovaniu, spoločným výletom, alebo spoločnej hre detí. Toni bola celá nadšená, aj keď zo začiatku moc nechápala, prečo nemá po anglicky hovoriť, keď sme do nej doteraz stále hustili, že sa s deckami má rozprávať po anglicky. :)

V nedeľu sme potom mali hostí na obed, našu pomocnú kazateľku a jej "chalana". Okruh priateľov sa nám teda pomaly, ale isto rozširuje.

2007-08-17T07:29:00.000+12:00

Oprostite mi, dragi Hrvati, ali nisam imala vremena završiti jučer post i naravno hrvatska verzija mi traje najduže ;) Dugo se nismo javljali, nikakve slike itd, je li? Razloga ima, i previše.

Mama je oboljela, morala se vratiti u Mađarsku na operaciju. Znači, opet nemamo babysittericu, nema kina, nema šetnje, nema zabave subotu naveće sa prijateljima. Nije trajalo dugo, ali osjećali smo se opet mladi. Sada su se i djeca oboljela, tako da nemogu ni raditi. Dobro, dosta je kukanja.

U subotu smo imali goste, kupili smo roštilj i dobro se napapali. Oni imaju curicu u godinama Antonije, klinka isto priča engleski na njezinoj razini. Bile su slatke. Slikali smo manje-više samo jelo i piće :)

Ime a marinalt husik es egy kis nedu - Ukazka z namarinovaneho masa a pivka (pijeme tu Budvara, originalneho!)

Kad će već jednom proći zima i ove dosadne kiše, konačno ćemo moći putovati, pa vam malo pokazati ljepote ove zemlje. Prvi cilj nam je grad Rotorua, geotermalno, vulkansko maorsko područje... Zvuči zanimljivo? Onda nas neprestanite čitati...

2007-08-15T07:50:00.000+12:00

Pozdrav všetkým!

Trošku sme sa stratili, že? Teraz by som mohla vymenovať tisícky dôvodov, ale v podstate ide o to, že som jednoducho nemala silu a žiadnu inšpiráciu.
Mama nám vážne ochorela, a preto musela predčasne odcestovať domov. Síce jej prítomnosť tiež moc neprospel blogu, pretože som väčšinu času strávila písaním a štúdiom.

Ale zato sa dejú aj pozitívne veci. V sobotu sme oficiálne zahájili grilovú sezónu s kamarátmi z Brazílie. Ich dcéra je v Toninom veku a ich angličtina je tiež približne na rovnakej úrovni. Super sa spolu pohrali, Ruben ich naháňal, dokonca majú aj rovnaký temperament, tak sme občas nepočuli vlastného slova :)

V nasledujúcich týždňoch nás čaká Emmaus, takže sme si nič nenaplánovali, ale potom sa chystáme do Rotoruy. Do októbra by sa malo aj počasie polepšiť, takže konečne niečo uvidíme z povestných krás Nového Zélandu...

Üdv mindenkinek!

Az utóbbi időben egy kicsit elhallgattunk, aminek több oka is volt. Anyu lebetegedett, haza kellett mennie. Mondjuk, amíg itt volt, szintén nem írtam túl sűrűn. Akkor meg a kutatás miatt. Szóval nem is fogok kertelni, kicsit megcsappant az inspiráció, merthogy a szürke hétköznapokról nem fogunk írni - ez nem az a fajta blog -, kirándulni, csodálatos helyeket látni pedig most nincs módunkban. Se idő, se időjárás nem engedi. Na de majd a nzáron - ami remélhetőleg mihamarabb beköszönt.

De azért nem megy olyan rosszul a sorunk. Szombaton megnyitottuk a grillszezont a brazil barátainkkal. A lányuk annyi idős, mint a miénk, es az angolja is kb ott mozog, ahol a Tonié. Szóval jól elvoltak, néha egy szavunkat sem hallottuk tőlük.

A jövő hónapban megyünk az Emmausra, de utána végre eljutunk vmilyen szép tájra is. Rotoruát tervezzük. Úgyhogy ha minden igaz, végre látunk is valamit e mesés országból. Na nem mintha a mindennapi panoráma a Harbour Bridge-ről nem lenne szép... :)

One Tree Hill

2007-07-29T19:05:00.000+12:00

nove fotky na picase

nove slike na picasi

uj kepek a picasan

2007-07-26T20:38:00.000+12:00

V poslednej dobe žijeme natoľko každodenným životom, že ani nemáme o čom písať. Nedeje sa nič zvláštneho.
Ale keď si lepšie rozmyslím, dennodenne sa stretávame niečim, čo sa od našich doterajších domovov dosť líši. Súvisí to so životným štýlom. Oni totiž cez týždeň hneď po robote idú domov. Nejde sa na nákupy, ani do kaviarní. Jedine vo štvrtok majú aj takéto podniky i obchodné domy otvorené dlhšie, asi tak do á večer.
Keď poobede idem pre deti do škôlky, už im nemôžem kúpiť cestou nejaké pečivo. Musím na to myslieť vopred a cestou do škôlky im kúpiť aj jedlo na cestu domov. Nieže by to bol problém, len je to iné ako sme boli zvyknuté doteraz. Na druhej strane ani nemôžeme vysedávať po kaviarniach poobede, veď máme deti.
V každom prípade je to zaujímavá skúsenosť v prostredí, o ktorom sme si zo začiatku mysleli, že sa až tak od našej kultúry nelíši, ale to je pravda iba na povrchu. S odstupom času si všímame čoraz zaujímavejšie veci...

Az utóbbi időben annyira szürke hétköznapokat élünk, hogy nem-igen van miről írnunk. Egyvalami azonban tudatosodott bennem a minap (nem mintha rögtön az elején nem hívták volna fel rá a figyelmem), hogy a kiwi életforma bizonyos dolgokban eléggé eltér a mi szokásainktól. Például ők munka után többnyire rögtön hazamennek. Nincs az a "bemegyek még a városba sétálni, vásárolgatni, kávézni". Samirék munkahelyén a munka utáni sörözés a fél év alatt egyszer esett meg, az is a kollégája búcsúzkodása alkalmából.
Ha a gyerekeknek akarok vinni a hazaútra oviból valami péksüteményt, akkor erre még délelőtt gondolnom kell, mert az úton levő kajáldák 3 körül már mind bezárnak. Ez persze nem gond, bele lehet szokni, meghát úgysem tudnánk kávéházakban ücsörögni a gyerekek miatt. Csak meglepő, hogy a fél évvel ezelőtti benyomásaink lassan kezdenek átalakulni, ahogy a felszínről egyre mélyebbre látunk.

Neko vrijeme se ništa posebno nedešava, nemamo ni teme na blog.
Što je ipak zanimlivo je tošti kiwiji poslje posla obično idu kući. Samo četvrtkom su veće shoping centrovi otvoreni (uh, to vjerojatno nije baš pravo hrvatski). Nema šetnje u gradu, kavice u kafićima. Kad bi išla pokupiti djecu u vrtiću (oko 5), morala bi kupiti nešto u pekari već prije ručka, jer oko 3 večina već neradi. Nije to opet toliko važno, inače ne bi ni mogli sedjeti u kafićima zbog djece, samo je to uistinu drugačiji lifestyle. U mnogim stvarima su jako opušteni, ali ova stvar kafića i relaxa u gradu je nekako europsko. Na početku se sve činilo gotovo isto kao i kod kuće (mislim u gro planu), sada već vidimo puno više razlika.

Novozélandská zima - Az újzélandi tél

2007-07-16T07:41:00.000+12:00

Nuž priatelia, ako sa to dalo očakávať, pri počúvaní vašich sťažností na neznesiteľné horká nám bude stále viac zima. A stalo sa tak. Aj keď Auckland je dosť teplý, ani v noci neklesne teplota (aspoň zatiaľ) ani blízko nuly, na Novom Zélande je prosím pekne zima. A to znamená dve veci: dážď a vietor. Denne je v priemere 12 stupňov, ale aj na oficiálnej stránke meteorologickej služby majú označenú reálnu teplotu, a teplotu "feels like", teda ako sa to ľuďom zdá. Keď toto píšem, vlhkosť vzduchu je 84 percent, ale mali sme už aj dobre nad 90.

Ozajstnú zimu typu Strednej Európy majú však na južnom ostrove. Mama cestovala z Tokia najskôr dolu do Christchurchu (juh južného ostr.) a potom na sever do Aucklandu. Rozprávala nám o krásnych reťazoch zasnežených hôr (Južné Alpy), vôbec netušila kade to ide. v podstate videla to, čo my ešte určite dlho neuvidíme. Ale raz určite. Aby som to skrátila, dolu na juhu je riadna kosa, sneh atď., ale aspoň nemajú tak vlhko ako my.

Bárkivel beszélünk otthonról, mindenki a borzasztó melegről beszél. Ugyan felkészültünk rá, hogy a kánikula beszámolók terjedésével arányosan a mi telünk is egyre rosszabb lesz, most elérkezett az idő, hogy szóljunk róla egy pár szót.
Eddig az úgynevezett tél inkább tavasznak vagy ősznek tűnt. Hideg nem nagyon volt, kellemes 15-2o fok volt, csakhát a nagyon magas pártartalom miatt sokkal kevesebbnek érzi az ember (most éppen csak 84%, de volt már 9o felett is), amit a meteorológiai szolgálat úgy jelez, hogy ennyi a reális hőmérséklet, és ennyinek érzed. Az eső ha esik, akkor nem tudja mikor kell abbahagyni, úgyhogy a minap a kertünk már-már úszómedencének is beillett volna. Szóval ezt is szokni kell, mint az itteni vírusokat pl, merthogy hiába figyelmeztettek, hiába vitaminoztunk, állandóan van valami bajunk. Nem vészes, de azért kellemetlen.
Na de hogy még a témaával kapcsolatban írjak mást is, a déli szigeten azért rendes telük van (legalábbis az információim szerint). Anyu Tokióból Christchurch-ön keresztül jött Aucklanbe. Mi nem tudtuk, de csak mondta, hogy hóval borított hegyláncokat látott, csodaszép vidékeket. Remélhetőleg egyszer mi is megnézzük.

Već tjednima slušamo kako vam je vruće. Znali smo da čim vama dođe ljeto, nama će doći zima. I zima je uistinu došla. Ali srećom je prosječno oko 15 stupnjeva ali ybog vlažnosti zraka se osjeti kao 12. Na stranici meteorološke institucije pišu uvijek realnu i "feels like" temperaturu. Inače ako počne padati, nikako ne zna prestati. Dvorište nam je kao bazen.
Na južnome otoku je inače "normalna" zima, kao što smo se naviknuli u Europi. Mama nam je doputovala preko Tokija i južnog otoka. Vidjela je prekrasne bijele brdove (Južne Alpe). Jednoga dana ćemo i mi otići i pogledati južni otok. kažu da je puno ljepši od sjevernog otoka.

Turisti - Turisták

2007-07-14T20:12:00.000+12:00

Dlho nám to trvalo, kým sme sa dostali do fázy turistov. V podstate sme čakali na nejakú návštevu, aby sme mali kvôli komu a ským prezrieť pamätihodnosti mesta. Keďže prišiel víkend, dnes sme sa vybrali na "najaucklandskejšie" miesto, na Sky Tower. Táto veža je akýmsi trade markom mesta, najvyššia stavba južnej hemisféry, ktorá meria okolo 340 m. Bežné výhľadkové poschodie je na 186 m (dospelí za 25 dol., študenti za 15, deti do 5 rokov zadarmo), ešte vyššie sa dá ísť na 320 m, na tzv. Sky Deck (čo stojí ďalších 5 dolárov). Výhľad na mesto je krásny, dokonca majú aj kaviareň, presne ako na Bystrici v Bratislave (hihi).

Mesto sme si prezreli teda z vtáčej perspektívy, mame poukazovali kde pracujeme, študujeme, jej dojmy sú zatiaľ vo fáze spracovania... Fotky máme všelijaké, sem sa ani nezmestia všetky, takže si ich budete môcť pozrieť na picase (ako vždy).

Elég sokáig tartott, de végre mi is turistáskodtunk ma egy kicsit. Mivel anyu itt van 2,5 hónapra, vele elmegyünk mindenhova, ahova Aucklandben mindenképp el kell menni. Elsőként a Sky Towerhez vittük el. Csak összefoglalóként ez a déli félteke legmagasabb építménye a maga 34o méterével. A kilátó első része 186 m (felnőtt jegy 25 dol., diák 15, gyerekek 5 évig ingyen), akinek ez nem elég, az további 3 dollárért felmehet 32o méterre (Sky Deck). A kilátás nagyon szép volt, kávéztunk is, szóval jó kis délutánunk volt. Anyunak megmutattuk, hol dolgozunk, tanulunk, óvodázunk, úgyhogy mostmár képben van. (további képek a picasaweben)

Dugo nam je trajalo, ali danas smo konačno bili turisti. Do sada u stvari ništa ni smo vidjeli od grada, čekali smo mamu, pa sad možemo proći sve zajedno. Danas smo imali u planu Sky Tower, najvišu zgradu na južnoj hemisferi, sa 340 m. Prvi kat panorame je na 186 m i košta 25 dol., tko hoće vidjeti još više, može otići na 320 m za još 3 dolara. Pogledali smo grad sz druge perspektive, pokazali mami gdje radimo, učimo, gdje je vrtić, i popili finu kavicu. Ove slike su samo uvod, ostatak možete pogledati na picasawebu.

kilátás keleten a központra, kikötőre és a Rangitotora, a kialudt vulkánra

Výhľad na východ: centrum, prístav a Rangitoto, vyhasnutý vulkán

Pogled na istok: centar, luka i Rangitoto, ugasli vulkan

bunjee jumping (Sky Tower, 32o m)

HAPPY BIRTHDAY ANTONIJA!

2007-07-08T08:37:00.000+12:00

Tegnap ünnepeltük Toni 4. szülinapját. Jó sokan eljöttek, a gyerekek jót játszottak, mi jót dumcsiztunk. Voltak itt magyarok, brazilok, horvátok, szóval jó kis vegyes társaság. Alig várjuk Ruben újabb szülinapját, hogy újra együtt bulizhassunk.

Včera sme oslavovali Tonine štvrté narodeniny. Mali sme tu dobre pestrú zostavu: dve Maďarky, štyri Brazilčanky, jednu chorvátsku rodinu. Bolo nám super, decká sa perfektne hrali svojim miš-maš jazykom. Ledva čakáme Rubenove ďalšie narodky, nech sa znovu zídeme pri torte.

Jučer smo slavili četvrti rođendan Antonije. Došli su nam prijatelji sa svojom djecom - mađari, brazilci i hrvati. Bilo je super, djeca su uživala. Jedva čekamo Rubenov sljedeći ročkas, da opet slavimo zajedno uz tortu.

Jeden krasny den - egy szep nap

2007-07-02T17:25:00.000+12:00

Dnes sme po dlhšom čase mali celkom pekný deň. Nemyslím na počasie, lebo takmer každý deň leje ako z krhla. Nejako sa nám darilo. Za rekordný čas sme vybavili poistenie pre celú rodinu (doteraz som bola poistená vraj iba ja) vďaka ochoty úradníčky.
Napriek dažďu sme na čas stihli aj do nemocnice. Boli sme síce objednaní na kontrolu Toninej kľúčnej kosti až na koniec júla. Dnes ráno mi však zavolali z nemocnice, že si to rozmysleli a neradi by to odďaľovali. Mali sme teda prísť dnes. A vďaka Bohu všetko je ok. Nemusí nosiť už ani šatku, ktorá jej doteraz fixovala rameno. Lekár vravel, že to zarastie bez problémov a nech sa nedáme vystrašiť historkami, ako sa po takomto zlome nemôže športovať a podobne. Veľmi som bola vďačná za jeho slová, úplne ma upokojil. Iba dodávam, že je z USA a nedávno sa prisťahoval do Aucklandu. Neviem, prečo, ale som sa tešila, že nás ošetroval Američan a nie Kiwi. Nič v zlom.
Detská nemocnica Starship v Aucklande bola pre nás prekrásna skúsenosť. Vnútro si predstavte ako atrium. Každý výťah, každé poschodie je inej farby. Na prízemí átria je ihrisko a interiér je v znamení novozélandských pralesov. Neuveriteľné. Po dobrej správe a oslobodenej ruky sa Tonika hrala tak nadšene, že som sa obávala, či za chvíľu nemusíme na sádrovanie. :)

Na ceste domov sme ešte k tomu stihli Sunnynook express, ktorý nás z centra za pol hodinu zobral domov a zastávku má hneď pred domom.

Bol to prekrásny deň...

Ma szép napunk volt. Na nem mintha nem esett volna az eső, merthogy itt mintha monszun lenne. csak valahogy fél nap alatt sikerült elintézni sokmindent.

Reggel felhívtak a Starship gyermekkórházból, hogy mégis menjünk be minél hamarabb (merthogy ők július 23-ra hívtak be először), mondjuk ma. Hát mentünk is rögtön. Előtte még az egyetemen el kellett intéznem a biztosítésunk utolsó vonásait, a busz rögtön jött, minden szuperül időzítve.
A röntgen után doki, aki amerikai. Nem mintha a kiwi nem lett volna jó, csak valahogy örültem a hozzáállásának. Megnyugtatott, hogy minden rendben, Toni kulcscsontja ugyan törött, de valóban meg fog gyorsan gyógyulni. Már a kendővel sem kell rögzíteni. Toni a fellegekben járt. Ezek után a kórház belsejébe mentünk, mert fura zajt hallottunk (és hát a kávézó is arra volt, hihi). Hát nem semmi. A középpontban egy átrium van, minden emelet, minden egyes lift más színű. A földszinten beltéri játszótér, amin Toni olyan hévvel robogott, hogy attól féltem, megyünk rögtön a gipszelőbe. a falak az újzélandi esőerdőket ábrázolják (elég élethűen), farönkök, nagy szikladarabok stb. Élveztük.

A ráadás: hazafelé elcsíptük a Sunnynook expresst, ami félóra alatt hazahozott minket még a dugó előtt.
Egyszóval ez egy jól sikerült nap volt...

Kasnimo sa hrvatskom verzijom, sorry. Imali smo prekrasan da. Ne zbog vremena, to vam je koma. Već nekoliko dana kiša, kiša i opet kiša. Zatšo onda prekrasan dan? Zvali su nas iz dječje bolnice, da bi ipak pogledali Toni a to što prije. Super. Krenuli smo. Putem smo stigli uplatiti osiguranje na faksu, nismo morali previše čekati autobus (po kiši) i pronašli smo odjel i u bolnici.

Ta vam je inače fenomenalna. Djeca su uživala - tobogani, džungla, pravi raj za djecu. Napravili su novu rtg sliku, ali doktor kaže da će biti u redu. Nemoramo više ni fixirati njezinu ruku. Ali najbolje je da već komunicira engleski, i lječniku je sama odgovarala.

Na kraju putem kući smo uhvatili express, koji nas je izbacio ispred kuće. Tomu ja kažem prekrasan dan...

Moje Zagorke i Zagorci

2007-07-01T00:35:00.000+12:00

...nije za pohvalu, ali prijasnji prijevod Slovackog je bio moj prvi edit naseg bloga...izgleda da mi je krenulo...
Kod mene je 12:30 am, moji svi spavaju, na(u) usima su mi slusalice i pogodite koja pjesma.....nije "RAVNICA" vec "SUZA ZA ZAGORSKE BREGE".... nadam se, da nisam uvrijedio svoje Slavonce...(Ravnica je stalno u srcu, rakija u krvi, a suza u oku), a cemu uopce uvreda, ako je ima, pa sve je to nasa(moja) domovina. Imam nekoliko Zagorki i Zagoraca, koji su mi prirasli srcu(a Ankina bucnica, purica s mlincima itd. - nepcu....upravo sam razgovarao sa mojim "zagorcem" kumom(sto ti je zena to si i ti kume...rekao netko....egeszsegedre!)) i na koje me ova pjesma podsjeca(Ivek, Stef, Dudo, Franc...gemisti...uhhhhhhhhhh). Posebno mislim na nasu kumu, Sanja, zelim ti brz, bezbolan i potpun oporavak............i puno perja u dvoristu :-)))
Oni upuceniji i sa slicnim iskustvima(mislim na kumove Slavonce) znaju da me "puca" NOSTALGIJA. Proslo je vise od tri mjeseca, a ja nisam bio u svom Jelisavcu. To mi se jos nije dogodilo u ovih... skoro 13 godina, a proci ce jos mjeseci, dok budem hodao svojim sokakom.
Cudna je bolest, ta nostalgija. Ne postoji objasnjenje mehanizma, koji je pokrece. Ne postoji niti stvaranje otpornosti(imuniteta). Jednostavno...nema lijeka. Znam, iz iskustva, za par "analgetika", koji pomazu, ali imaju kratkotrajan ucinak. Za one koji nisu naviknuti, mogu imati teske posljedice(nuspojave) na centru za ravnotezu, probavni sustav i glavu(trajanje: dva do tri dana), kod tezih slucajeva i smanjenje sposobnosti govora, spojeno sa smanjenom sposobnoscu upravljanja bilo kojeg prometala sa motorom ili bez motora(trajanje: nekoliko sati prije spavanja). Ako koristite "analgetike" renomiranih i provjerenih proizvodjaca(mijesanje nije preporucljivo, osim u koktelu od strane profesionalca) nuspojave se eksponencijalno smanjuju i regeneracija organizma je brza. Preporucljivo je peroralno konzumiranje, po mogucnosti u drustvu blisk(kih)e Vam osob(a)e, slicnih ili jednakih tegoba.
Najucinkovitiji i najzdraviji lijek, cesto najteze dostupan u vrijeme pojave i trajanja nostalgije, je HUMOR. Na moju veliku radost, ima ga i ovdje "na kraju svijeta".
Mnogi, koji nas poznajete, mozda mislite, da smo se naviknuli na odvojenost od rodnog kraja, obitelji, prijatelja, od Vas...mnogi mozda upravo sada mislite...pa sami su si krivi, zasto su otisli, a sada plac(e)u...mozda sada ocekujete moj odgovor na ovakva i slicna pitanja...mozda ocekujete da cu promjeniti Vase misljenje(pozitivno ili negativno).....necete dobiti odgovor i necu pokusati mijenjati Vas...bez obzira sta mislili, ako nas zaista poznajete, onda znate da Vas volimo i da Vas nikada necemo zaboraviti.

SK

Wellington II

2007-06-29T22:00:00.000+12:00

Egy újabb kép a parlamentről. Itt tartották a fogadást.
Ešte jedna fotka o parlamente. tu sme mali recepciu.
Još jedna o parlamentu, tu se odžavalo primanje.

Museum Te Papa

A Te Papa marae-je. A marae a maorik közösségi háza. Minden falunak, törzsnek van egy ilyen háza, nagyobb ünnepekkor ide tér vissza mindenki (házasságkötés, temetés). A Te Papa-beli azért ilyen flancos, mert a sokszínűsége az ország sokszínűségét jelképezi, és ezt a marae-t mindenféle alkalomra, mindenféle csoport számára készítették. Ha jól emlékszem, 18 hónap alatt készült el, különböző kevert csoportok keze által, nem a hagyományos faanyagból, hanem könnyen megdolgozhatóból.

Marae v múzeu Te Papa. Marae je spoločenský dom Maorov. Každé spoločenstvo, kmeň, dedina má takýto dom, kde sa stretávajú pri veľkých udalostiach (svadba, pohreb). Je to sväté miesto, kde sa modlia, rozprávajú sa so svojimi predkami a rozhodujú sa o dôležitých záležitostiach. Verzia v múzeu je nečakane pestrá, pretože symbolizuje pestrosť obyvateľov krajiny, ich životné príbehy. Celá miestnosť bola plná symboliky, o čom niekedy inokedy.

Marae u muzeju Te Papa. Marae je zajednička plemenska kuća. Svako pleme ili selo je ima. Sastaju se ovdje zbog velikih događaja - svadba, pogreb. To je sveto mjesto za molitvu, raspravljaju sa svojim pretcima i donose odluke o važnim stvarima. Ova marae je neobično šarena, jer simbolizira šarolikost nacija na Novom Zelandu i njihove sudbine.

Toto je tradičný marae. V strede hore je hlava spoločného predka Maorov. Dom symbolizuje ľudské telo, ktoré má v Polinézii zvláštne postavenie a význam. Takže hlava je v strede hore, strecha predstavuje ruky, kolmé bočné stĺpy nohy. Niečo v zmysle chlapa, ktorý zaujal bojovú polohu pri tanci haka. Aj vnútro domu je v znamení tela, nosná konštrukcia (biela, ale vo vnútri bola tak tma, že som nemohla fotiť) predstavuje chrbticu a na bokoch rebrá.

Ovo je tradicional(na)an marae. U sredini gore je glava zajednickog predka Maora. Dom simbolizira ljudsko tijelo, koje u Polineziji ima poseban status i znacenje. Glava je u sredini gore, krov predstavlja ruke, okomiti stupovi noge. Predstavlja musko tijelo, spremno za borbu, prilikom izvodjenja bojnog plesa haka. Unutrasnjost je isto u znaku tijela, nosna konstrukcija(bijela, ali bilo je jako mracno i nisam mogla slikati) predstavlja kraljesnicu(kicmu) a na bokovima su rebra.

Ez egy hagyományos marae. A ház szerkezete egy emberi testet ábrázol (aminek a polinéz hitvilágban nagyon fontos jelentése és helye van). Fent középen látható a fej (a maorik közös őse), a tető a széttárt karokat, az oldaloszlopok pedig a lábakat. Úgy kell elképzelni, mint a hakát táncoló harcost (a vezetőnk ezt szemléltette is, de nem sikerült lencsevégre kapni). A marae belseje folytatja ezt a szimbolikát, a főgerenda a gerinc, az oldalgerendák pedig a bordák. Ezek őrtelem szerűen fehérek, míg a ház többi része vörös (hús).

Nie, toto nie je prototyp yachty, s ktorým Novozélanďania vyhrvajú American Cup. Toto je prototyp katamaránu, na ktorom sem pôvodne pricestovali. Často si ľudia myslia, že na ostrovy priveslovali na kanoe, ale presť na nich Pacifikom by bolo nemožné. Takže podľa tradičných postupov vyrobili tento dopravný prostriedok, a vydali sa s ním na cestu, aby vyskúšali, či je vôbec možné takto (a tradičnými navigačnými technikami) precestovať Tichý oceán. A možné to je. (Ibaže cestou sa nejako zrazili s plávajúcim kontajnerom a škoda sa musela napraviť na nejakom ostrove. Takže ich v médich dosť zhodili, ževraj potrebovali pomoc modernej techniky a iné nezmysly...)

Ne, ovo nije prototip jahte(Zubakove) sa kojom Novozelandjani pobjedjuju, vec godinama, American Cup. Ovo je prototip katamarana, na kojem su prvi doseljenici doplovili do NZ. Cesto ljudi misle, da su doplovili veslajuci u kanuima, ali "preveslati" Pacifik bi bilo nemoguce. Tradicionalnim nacinom su sagradili ovakvo plovilo i krenuli na pokusnu plovidbu. Koristeci se tradicionalnim navigacijskim tehnikama(ne GPS-om), pokusali su preploviti Tihi ocean - uspjeli su!!! Putem su se sudarili sa nekakvim kontejnerom(priznajem, nisam znao da je ovakva "guzva" na oceanu...mozda je to bio nuklearni otpad...ili spajz sa bivse ruske stanice MIR... ;-)...al cu dobiti od Gabi , kada ovo bude procitala...), kvar je bio otklonjen na nekom otoku. Mediji su ih potpuno "diskvalificirali", jer su navodno trebali pomoc moderne tehnike. (besmisleno, mislim da u to vrijeme nije bilo niti Krskog, a ni MIR-a...bili su to VIKINZI JUZNOG MORA)

Íme a hajó (katamarán) amilyennel a Maorik állítólag idáig hajóztak (mert ez egy hajós nép volt, amivel egybecseng mostani általános sikerük az American Cup-on). Sokan gondolják, hogy idáig kenuztak, ami ugye nem túl kivitelezhető a nyílt óceánon. Tehát gondoltak egyet, elkészítették ezt a replikát és a hagyományos navigációs módszerekkel átutazták a Csendes-óceánt bebizonyítandó az elméletüket. Az út abszolút siker lett volna, ha össze nem ütköznek egy konténerrel (ami az ősök esetében ugye nemigen történhetett meg) és a hajó bizony mentésre, javításra szorult. Nagy port vertek miatta, hogy lám, a modern technika mégis be kellett segítsen. (dehát a média márcsak ilyen...)

Wellington

2007-06-29T20:05:00.000+12:00

Szerdán Wellingtonban voltam. Az ösztöndíjamat biztosító szervezet (new zealand educated) összeröffenést tartott a doktoranduszok, konzuljaik, az itteni oktatási minisztérium és egyebek számára. Sajnos a magyar konzul nem jött el, pedig jó lett volna találkozni vele. Sokan tartottak beszédet, mondenki gratulált mindenkinek, minket is beleértve, úgyhogy jó vállveregetéssé alakult a dolog. A legjobban mégis annak örültünk, hogy felemelik az ösztöndíjunkat.

V stredu som bola vo Wellingtone. Organizácia sprostredkujúca moje štipko mala stretnutie pre študentov, ministerstvo a naše diplomatické zbory. Zároveň predstavili aj novú tvár programu new zealand educated. Dozvedeli sme sa všeličo, bolo dosť rečníkov, každý každému gratuloval, vrátane nás, takže sa to celé premenilo na príjemné vzjomné tľapkanie si po ramene. No a najpopulrnejšia informcia bola tá o zvýšení našich štipendií.

U srijedu sam bila u Wellingtonu, glavnome gradu. Organizacija, koja nam daje stipendiju je organizirala recepciju za stipendiste, konzule/veleposlanike i vladu. Puno ljudi je govorilo, svi su svima čestitali, i nama. Predstavili su i novi marketinški brend organizacije new zealand educated. Najbitnija informacija je ipak bila ona o povišenju stipendija. Svi sretni.

parlament

Wellington

2007-06-25T13:36:00.000+12:00

Prešlo zpár dní od nášho posledného postu, pokúsim sa zrekapitulovať najdôležitejšie.

Deti sa po chorobe vrátili do škôlky. Ruben sa tam cítil tak dobre, že nechcel ani odísť domov. Inak sa na mňa zavesí, v piatok však ma pozdravil a išiel ďalej. Učiteľka vravela, že všetky deti vyprevadil, mával, puse posielal. keď sme prišli my, hneď zaviedol Toniku do spálne, potom k akváriu a podobne. A ja čakám, čakám, ale domov sa mu moc nechcelo. Len triasol hlavu, že nie, nie, no, no, iank ma masívne ignoroval. Tak nemusím ani dodať, aká bola jeho učiteľka nadšená. Bol to pre nich kompliment najvyššieho rangu.

V sobotu sme boli pozvaní k Toninmu priateľovi zo škôlky. Volá sa Leo a je polo Francúz, polo Poliak. Sú mil rodinka, deti sa perfektne zabávali. Aj Ruben a Lydia (Leova sestra) sa dobre poznajú, pretože chodia do tej istej skupiny. Bolo nám u nich super. Okruh našich známych sa pomaly rozrastáva.

Máme ešte jednu novinku. V stredu idem do Wellingtona (hlavné mesto) na prijatie pre štipendistov v Parlamente. Privíta nás minister, pozvaní sú aj diplomatickí predstavitelia našich krajín, proste bude to riadne mecheche. Už sa teším, že sa na chvíľu vzdialim od počítača, kancelárie a každodennej monotónie. Program je pestrý, hádam sa mi podarí cvaknúť pár záberov a počasie nám tiež dopraje.

Bok svima. Dugo se nismo javili, ali svašta se dešavalo.

Djeca su natrag u vrtiću. Bila su bolesna i Toni je slomila ključnu kost (?). Bilo je grdo, ali nisam ni očekivala da će se u vrtiću opet osječati dobro, koda se nije ništa desilo. Ruben u petak nije htio ni poći kuć. Pokazivao je nama sve moguće sobe, akvarij, ribice, ptice, samo da ne idemo. Bio je skroz smješan. Tete su bile jako sretne, da su od njega dobile ovakav kompliment. Šta ćemo, naš sin je jednostavno težak šarmer (možda na tatu?!). :-)

U subotu smo bili kod Toninog prijatelja, Lea. Oni su isto dobar mix: Poljakinja i Francuz na Novome zelandu. Djeca su uživala, mi smo se bolje upoznali s roditeljima. Ukratko, bilo nam je super. Ja ću za par dana u Wellington. Imat će tamo recepciju u Parlamentu za nas stipendiste. Doći će i iz vlade, diplomate itd. Nadam se da ću moći napraviti par slika (grada i okoline, ne političara, naravno).

Jó pár napja nem jelentkeztünk. Pár újdonság:

A gyerekek újra járnak oviba, Toni a törött kulcscsontja ellenére is nagyon virgonc. Ruben pénteken haza sem akart jönni, aminek persze az ovónők örültek a legjobban.

Szombaton vendégségben voltunk Toni barátjánál. Ők is jó mismas család. Az apuka francia, anyuka lengyel. Lehet, hogy éppen ezért játszanak a gyerekek annyit együtt.

Szerdán megyek Wellingtonba. fogadást rendeznek az ösztöndíjasok tiszteletére, meg persze villogás gyanánt. Meg van hívva a kormány képviselője, a konzulok stb. Az egész a parlamentben fog zajlani, sok programmal stb. Majd felrakok pár képet. remélem, szép időnk lesz és sikerülni fognak.

Time Zone

2007-06-22T07:53:00.000+12:00

Lelapozott valaki a lap aljaig? Nekunk nagyon tetszett ez az idozonas ora. Lagalabb mindig pontosan tudjuk, kinel mennyi az ido, es nem kell szamolgatnunk.

Nikto nekomentuje hodiny na spodku strany. Pozreli ste sa tam vobec? Nam sa velmi pacia , aspon vzdy vieme, kolko je hodin u vas (nech nas citate kdekolvek) .

Nitko ne komentira sat vremenskih zona (pojma nemam kako se to zove hrvatski - ostavite koment, pa cu nesto nauciti). Mislim da je to super stvarcica. Bar svi znamo, koliko je sati kod tog drugog, nemoramo previse racunati. :)

Statistika / Statisztika

2007-06-16T10:23:00.000+12:00

Nuž dnes som sa pozrela, ako to vyzerá so štatistikou našej stránky. Ako je to aj z komentov samozrejmé, najviac čitateľov máme zo Slovenska. Vediete s 31%. Potom nasleduje Maďarsko s 28%, Nový Zéland (to asi aj nás ráta :D), Chorvátsko predstavuje 10% čitateľov. Čo nás teší, je Kanada (1%), pozdravujeme Jaro a Tanja, a Kukučkovci, ktorí nás aj v Španielsku otvárali (masívne 1%!). Neidentifikované krajiny (16%) zahŕňajú Veľkú Britániu (zrejme Kukučkovci), USA (dosť pravidelne, len nevieme, kto), Nemecko (sesternica) a náhodných návštevníkov (napr. z Číny a pod.).

Takže takto nás čítate, len tak ďalej, nechávajte komenty, alebo niekedy sa ozvite cez mail, nech aj my sa o vás niečo dozvieme.

Ma szombat révén volt egy kis időm, hogy megnézzem, ki mindenki olvas minket nagyobb rendszerességgel. Mint ahogy az a komentekből is egyértelmű, Szlovákia vezet 31%-kal, aztán következik Magyarország 28%-kal, aztán Új-zéland 11, majd Horvátország 1o%-kal. Ami szívmelengető, az Kanada 1%-a (üdv Jaroéknak), és Spanyolország, ahol az ott töltött nyaralás alatt is olvastak minket egyesek. A 16% nem azonosítottban van Németország, USA, Anglia és egy pár véletlen eltévedt olvasó pl Kínából.

Úgyhogy csak így tovább, hagyjatok néha komenteket (a komentárra kattintva hagyhattok), hogy tudjunk rólatok.

Danas smo malo pregledavali, ko sve nas čita. Sa 31% vodi Slovačka, onda Mađarska sa 28%, Novi zeland sa 11% i Hrvatska sa 10% (4. mjesto!). Osim toga je 16% svakakvih država, USA, UK, Njemačka i sl., gdje žive naši prijatelji ili obitelj. Nekad se pokaziva i Kanada, poydravljamo vas Hajekovi.

Dakle čitajte nas i nadalje, možete nam ostaviti i komentar (kliknite na komentare ispod našeg posta), da znamo ko nas sve čita. Suzie i Kasakovi - hvala vam za komentare!

Social scientific approach

2007-06-14T16:32:00.000+12:00

Dnes dobehnem moj velky rest ohladom pisania o vyskume, mojich objavoch pocas studia a pod. Povodne som si myslela, ze blog nebudeme pouzivat iba ako nahradu hromadnych mailov, ale aj na zdielanie sa s teologickymi a duchovnymi myslienkami. Tak nizsie nasleduje prvy pokus...

V poslednej dobe som sa naozaj zazrala do vselijakych metod bibickej interpretacie, pretoze ziadna pre mna doteraz znama metoda volajako nepokryvala to, co mna momentalne zaujima v spojitosti s knihou Kazatel.
"Social scientific" kritika, ktorej slovensky nazov nemam - zeby socio-vedecka? ci spolocenskovedna kritika? -, pouziva mnozstvo roznych technik, modelov a nastrojov interpretacie textov, nielen biblickych. Je to v podstate interdisciplinarna metoda vykladu, pretoze si pozicia spominane nastroje zo sociologie, antropologie, etnografie, kulturnej antropologie apod., aby mohla dokladnejsie preskumat a co najlepsie zreprodukovat a vysvetlit dynamiku zivota a zakonitosti spolocnosti, jej vztahy a strukturu. Je to strasne zaujimave.

Co ma prekvapilo, v starozmluvnej oblasti sa tato metoda neuplatnuje v takom rozsahu, ako v novozmluvnej, co samozrejme ma svoje dovody, napriklad tazkosti s datovanim jednotlivych knih a s tym suvisiace problemy. Som teda rada, ze som nasla metodu (nielen pre uspokojenie mojich veducich, :-D), lebo konecne sa mozem zacat "plavat do hlbky" a objavovat.

na uvod by teda aj stacilo. (som zvedava na tu hromadu komentov... hihi)

O Kazatelovi

2007-06-09T07:09:00.000+12:00

Na fakulte zistili, že nie som úplne sprostá.

To je teda dosť veľký pokrok, pretože v posledných týždňoch eskalovala nedôvera v moje mentálne schopnosti.

Problém spočíval v starej známej komunikácii. Nový zéland je zaťažený na smernice a vôbec všetok písaný materiál, čom sme tu už spomenuli. Presne tak sú zaťažení aj na všelijaké vyjadrenia a definovanie svojich postojov písomne, ústne (dokonca majú na to aj kurzy), proste buď výdy pohotový prezentovať a vyjadriť sa tak či onak. Tak v tomto ohľade mám jednoznačne resty. Voľajako ma to v mojom doterajšom živote to obchádzalo, alebo sa to aspoň nevyžadovalo v takých grádoch. Nič to. Naučím sa. Najhoršie však bolo, že ak by samotný fakt tohto môjho nedostatku nestačil, už týždne (či skôr mesiace) sme sa mordovali s vedúcimi práce kvôli komunikácii.

V posledných dňoch to vrcholilo a musela som s tým niečo spraviť. Vôbec som nebola "politicaly correct", čo je tu zrejme zakódované ľuďom v génoch. Tento krásny termín (inak spomínaný ako "PC") vlastne znamená, že neprejavuješ žiadne pocity ohľadom situácie a predmetnej udalosti, nenecháš sa strhnúť, pekne obchádzaš kašu a vysvetľuješ nepriamo, veľmi kvetnato... no jasný kultúrny šok. Táto ich stránka patrí zrejme k ich britskému dedičstvu, keďže migranti a ostrovčania (z Pacifiku) nás na to upozornili a tiež sa to museli učiť. Ak v komunikácii nie si "PC", považujú to za hrubosť a kto vie ešte za čo.

No, ale aby som sa dostala k veci: včera na stretnutí boli "PC", v podstate sa mi snažili povedať, že zatiaľ sa im nezdá, že na to mám a podobne, načo som im povedala, že možno keby jasne formulovali aké sú očakávania, tak by som ich mohla aj splniť (no nie celkom tak, bola som polo-PC). Naozaj som sa cítila, ako keby som mala vyložiť načas puzzle, ale bez predlohy. (tak používanie obrazov už skoro spadá do PC, hihi). Moja vedúca opäť začala kvetnato a obrazne opisovať svoje očakávania a moja odpoveď bola: ja rozumiem vašim slovám, ale nechápem presne čo tým mienite. Trošku som sa cítila, akoby som ja hovorila maďarsky a oni anglicky, lebo celkom jasne sme si stále nerozumeli (nie jazykovo, ale významovo). Môj posledný pokus znel: Poďme cez môj výtvor veta po vete a prakticky mi ukážte, čo mienite. No tak toto zabralo. Konečne som sa cítila "vedená", jasne sme sa chápali, vysvetľovala a obhajovala svoje postupy a výber metódy. Pomohlo to do takej miery, že zistili, všeličo: mám jasnú tému, metodológiu, dokonca som ich presvedčila aj o tom, čomu spočiatku neverili, že sa moja metóda dá použiť na knihu Kazateľ . To som až neskôr zistila, že dôvodom ich skepticizmu bola nepznalosť tohto typu biblickej kritiky.

Takže nakoniec sme sa rozišli s tým, že sú nadšené, mám to premyslené a znie to veľmi sľubne. Vydýchla som si, naučila lekciu: buď PC, ale keď ide o skutočne vážne veci, buď jasná a núť k tomu aj iných.

ZOO

2007-06-05T10:07:00.000+12:00

V nedeľu poobede sme si konečne vyrazili. Počasie nám moc neslúžilo, ale nakoniec sme sa predsa len vybrali do zoologickej záhrady. Deti sa samozrejme náramne tešili, a okolo obeda sme teda vyrazili v sprievode dažďa. Kým sme prišli, už bolo slnečno, a takto sa to striedalo celý deň asi po pol hodinách.

Aucklanské zoo je v prekrásnom prostredí, niečo ako v našich zoologických záhradách v tropicariu. Ibaže tu je to všade. Palmy, hustý les a zelené kopce okolo. človek sa proste cíti akoby v prírode. Feelingu dopomohol aj dážď a desná koncentrácia pary vo vzduchu. Na viacerých miestach sú aj vytvorené ostrovčekz trávnika s lavicami pod palmou, aby ste si mali kam sadnúť a spapať svoje sendviče - pochopiteľne pre prípad, že si nedáte niečo v ich bufetoch a reštikách. Robili sme zopár fotiek, ale naozaj iba zopár, pretože nám baterky akosi protestovali. Hlavne, že deti si zvieratká pamätajú. Toni napríklad nezabudne na "tunela" (tuleňa). :)

Skrátka, tešíme sa, že sme konečne boli niekde spolu a videli niečo zo znamenitostí Aucklandu. Neočakávame síce taký nával hostí, ako Kukučkovci v Belfaste, ale ak sa sem niekto zatúla (napr. čoskoro moja mama), tak tam spolu určite pôjdeme.

Hosszú hétvége révén végre eljutottunk valahova együtt. Terveztük Taupot, aztán Coromandelt, a végén az állatkert mellett voksoltunk és vasárnap félórénként változó időjárás kíséretében elindultunk a gyerekek egyik kedvenc helyére. Mire odaértünk, kb 3szor változott naposról esősre, és vissza, amihez még mindig nem sikerült hozzászoknunk.

A zoo egyébként mesés környezetben van, mondjuk mint Pesten a pálmaház, ebben az esetben ház nélkül. Az embernek az az érzése, hogy a természet közelében van (ami az állatkertben ugye nem árt), nem az a ketreces koncepcio, hanem valahogy a szabadban levo korulmenyeket igyekszik biztositani. Sok kepet nem csinaltunk, mert az elemek lemeruloben voltak, de nehanyat azert megmutatunk.

U nedelju smo bili u zoološkom. imali smo produženi vikend ivelike planove: jezero Taupo, poluotok Coromandel malo bliže Aucklandu, ali na kraju smo izabrali zoološki vrt u gradu. Nismo se razočarali. Vrjeme je bilo tipično za Auckland: pola sata kiše, pola sata sunca i to cijeli dan ovako. Ipak nam je bilo super. Zoo je u prekrasnome okružju (nisam sigurna dali se to kaže ovako), palme, sugdje zeleno, milina. Iako životinje nisu slobodne, imali smo pomalo osječaj, da smo i divljini. Vrlo ljepo. Nismo previše slikali, jer su nam baterije otkazali, ali možda drugi put. Evo par slika...

bejárat, vchod, ulaz

ihrisko, játszótér, igralište

Alex, a nagy kedvenc, Alex, náš obľúbenec, Alex je zakon

Melman už nie je chorý, Melman már nem beteg, Melman više nije bolestan (ref. Madagskar)

Foto

2007-05-31T08:39:00.000+12:00

Antonija legujabb remekmuve, Antonijine najnovsie dielo, Najnovije remekdjelo Antonije

Muvelodunk, Citame si, Nase omiljene knjige

Oca (tu ju volaju Yam, pletie sa s kumarou, co je maorsky nazov sladkych zemiakov). Pripravuje sa na sladko, slano, k niecomu, alebo len tak.
Oca (itt yam, amit sokszor osszekevernek az edes krumplival, maoriul kumara). Lehet enni edesen, sosan, magaban, vagy koretkent.
Oca (ovdje je zovu yam, nije to sladak krumpir, sto se po maorski zove kumara). Jede se na slano, slatko, samostalno ili kao pridjev.

2007-05-21T21:11:00.000+12:00

Samirova cesta do roboty...

Samir ide na posao...

Samir munkaba menet...

Metodológia

2007-05-21T08:01:00.000+12:00

Už zas prešiel týždeň, hrozne to letí.
Celý týždeň som sa mučila s metodológiou výskumu. Tu sa na to dáva veľmi veľký dôraz. Musí byť jasne formulovaná, dôkladne popísaná, definovaná.... Proste sú zaťažení na popísanie a dokladovanie vecí, nie len v škole, ale všade. Na každom pracovisku je množstvo fasciklov s popisom povinností, zodpovedností, postupov v práci, a mimo práce. Napríklad v Samirovej firme sú smernice aj o tom, čo sa má robiť, ak niekto na teréne musí ísť na vecko. u nás by zašli za strom, nie? :)

Takže som sa namučila na tej metodológii, keďže som to predtým nikdy nemusela robiť. Teraz už aspoň mám jasne formulované čo chcem robiť a ako (čo je zrejme zmysel toho celého). Už si len sadnúť na to...

Aha, a za tri týždne by som už mala odovzdať jednu hotovú kapitolu - hlavne, že ešte len teraz sme sa zhodli na metodológii... Ale údajne to prežijem...vraj.

Dragonfruit - Pitaya

2007-05-15T08:35:00.000+12:00

Ismét eltelt egy hét, és hát nem nagyon akadt időm irogatni. A gyerekek mostmár megszokták az ovit, Ruben még a biztonság kedvéért sírdogál, de pontosan 1 percig. lemértem. Meég ki sem érek az ajtóig, már játszik. Tonika minden reggel TV mellett reggelizik (borzasztó, gondoljátok néhányan). Pont abban az időben vannak olyan programok, amelyek kifejezetten oktatnak, interaktívak és ismétléseken alapulnak. így nap mint nap bővül a szókincse, mindenfélét megért már. Hiába, a gyerekek tényleg olyanok, mint a szivacs.

Opäť prešiel týždeň, nemala som moc času na písanie.decká si ale zvykajú v škôlke, Toni sa každý deň naučí nejakú novú frázu alebo slovo. pozerávame aj programy v telke vyslovene pre malé deti, kde sa tiež veľa naučí.

Evo nas opet po dugom vremenu. Svi smo ok, djeco u vrtiću, ja u školi, Samir na poslu. Ništa novo. Toni uči engleski dosta brzo. Već puno stvari razumije i priča.

és ahogy azt már meszokhattátok, a hétvégi bevásárlás során ismét találtunk vmi érdekeset. íme a sárkánygyömülcs.
Ako ste si už zvykli, po vikendovom nákupe vám vždy ukážeme niečo nové. tentokrát to bude dragonfruit, zvaný aj pitaya. je to ovocie nejakého kaktusu, ktorý kvitne iba v noci a preto ho volajú aj kráľovná noci - o tom by viac vedel asi Pavel. rastie hlavne v Ázii a Južnej Amerike.

így nézett ki eredetiben. Egyébként Pitaya néven is ismerik, és főleg Ázsiában és Dél-Amerikában terem. egy kaktusy gyömülcse, amit az éj királynőjének is hívnak, mert éjszaka virágzik.

Evo voća, što smo našli u trgovini. Uvijek kupujemo najexotičnije voće, koje nađemo. Ovo je zmajevo voće mili pitaya, raste na kaktusu zvanom i Kraljica noći, jer cvita po noći.

Ukus nije bio baš nešto, ali Toni je sve pojela.

Az íze egy kicsit csalódás volt, de Toni befalta az egészet.

Chuť ovocia bola sklamaním, ale Toni zjedla aj našu porciu. jej vraj chutilo toto čudo.