Toni & Ruben

:)

Samirovi dnes nepredali v supermarkete pivo - podla nich nema este 25 a on nemal so sebou ziadny preukaz. :)

Samir danas nije mogao kupito pivo u supermarketu - ne bi rekli da ima 25 g. a nije imao nikakvu iskaznicu. :)

Samirnak ma nem adtak el a New World-ben sort - szerintuk nincs 25 es nem volt nala a jogositvanya. :)

Santa Claus is coming to town...

Ani nechcem veriť, že je zas december. Ešte stále je to divné, že by sme v decembri mali nosiť vonku papuče, museli sa natierať opaľovacím krémom fatoru 35, alebo debatiť o tom, na ktorú pláž pôjdeme. Ale asi oveľa viac ma trápi hlboká filozofická otázka, kedy vlastne prichádza Mikuláš. Pretože toto je vážny problém, a každý cudzinec z našich krajov sa tu má popasovať s ním. 6. december - povedali by ste. Ale je to naozaj tak? - pýtam sa ja. Pretože zajtra je veľké mecheche na Takapuna Beach s Mikulašom a všetkým, čo je s ním spojené, ale o týždeň ho stretneme na univeryite, potom v Rubenovej škôlke a tesne pred Vianocami v Samirovej firme. No a ak by to nestačilo, tak tu všetci rozširujú bludy, že na Štedrý večer sa starec šupne cez komín, ktorý my - podotýkam - ani nemáme, a nechá pre nás darčeky. Stopäťdesiaty háčik v celej záležitosti je, že my si tie darčeky dáme na Štedrý večer a nie na Boxing Day (teda 25. dec.). Proste, chudáci deti. Majú z toho riadny miš-maš. Ak k tomu niekto ešte dodá rozprávku, že nám darčeky vlastne dá "Ježiško", tak sa mu asi poďakujem.

# # #

El sem akarom hinni, hogy megint itt a december. Az igazság az, hogy sosem voltam nagyon oda ezért a hónapért. Ennek oka persze az állandó sürgés-forgás, készülődés, káosz, egymáson való túltevés... Engem mindig lelombozott, hogy az egész nem is magáról az ünnepről szól rég. De most nem erről akartam írni...

Egy kicsit gondban vagyunk, mint ahogy több Európából ideköltöző kisgyermekes család. A gondok okzója pedig nem más, mint a fotón vízisíző individuum - Santa Claus, Mikulás, sv. Nikola. Nálunk ugyebár lehet válogatni. Szóval ma este kapóra jött az úr, merthogy rá hivatkozva Tonit sipirc ágyba raktam, aztán egy kicsit el is szégyeltem magam. Nem volt fair, dehát egyszer egy évben miért ne használnám ki az alkalmat. Igenám, de Mikulás bácsi hatodikán megjön, aztán holnap találkozunk vele Takapuna Beachen, aztán Ruben ovijában, majd az egyetemen, végül pedig 23-án Samir munkahelyén. No comment. Aztán ugye itteni szokások szerint Santa ugye Szenteste becsöppen a kéményen keresztül, ami nekünk mondjuk pont nincs, és hozza az ajándökokat, amit mi már Szenteste kiosztottunk. Szerencsétlen Toni. Hogy tudja ezt követni. Ezúttal tehát megkérünk mindenkit, hogy a "Jézuskát" már ne keverjük bele a képbe. :D

Kell Park Picnic

V poslednej dobe sme sa moc neozývali. Dajako nestíhame. Ale dialo sa všeličo, tak sa pokúsim o nejaký ten sumár.

Globálna hospodárska hrúza zastihla aj Nový zéland, dôsledkom čoho sa stráca pomaly ale iste práca. Samir ju zatiaľ má, ale už sa pozerá často na trh, treba sa zabezpečiť. Ja som musela prepnúť na turbo, čo sa týka doktorátu, lebo moja vedúca odchádza na rok študovať (nuž niektorým nikdy nie je dosť, haha), a druhú ročník končím koncom februára. Proste som musela prepísať doteraz vypotené kapitoly, aby mala na Study Leave svatý pokoj, že gro práce je hotové. Ak by niekto mal záujem a nervy predrať sa cez moje stránky a odborne (alebo inak) mi poradiť, dajte vedieť. Rada sa strápnim. :)

Ruben stále vytrvalo mlčí, až sa z toho Kiwiovia zgežia.... Proste sa nezmestí do tunajších rozvojových tabuliek, tak nevedia čo s ním. Darmo im hovoríme o rôznych okolnostiach, ktoré k tomu môžu prispievať, len nám tlačia do hlavy kaleráby. No mňa to teda riadne zdolá každý krát, ale však čo nás nezabije, to nás posilní.

Jediná, ktorej sa darí perfektne, je Toni. Ona vám je taká pohoďáčka. Učí sa čítať a je hrozne rada, že sa nemusí učiť čítať v každom jazyku zvlášť, ale je to plus-mínus rovnaké. Náramne sa tomu teší.

Takže takto sa mi mávame. Pripájam fotky z pekného letného poobedia z minulého týždňa. Išli sme sa mrknúť na výstavu, ktorú moja kamarátka Michelle zorganizovala pre jednu známu z North Shore Hospice. Ona nikdy neštudovala maliarstvo, ale je talentovaná a keďže zomiera na rakovinu, táto výstava jej dala zmysel a naplnenie pre jej posledné dni. Čoskoro som však pochopila svoju naivitu (môj Ruben na výstave, haha), takže sme zakotvili na neďalekom ihrisku a dali si olovrant.

Michelle - "Art for Life"

Muffin

Nagy hallgatás után íme - élünk. Mindenféle történt velünk az utóbbi időben, nem nagyon volt se időm, se kedvem dokumentálni.

Dióhéjban: Mivel Új-zélandot is elérték a gazdasági problémák, sorban állnak le a nagy beruházású építkezések. Samirnak is nem sokára tovább kell valószínűleg állnia. Úgyhogy keresgélésbe fogtunk a piacon. Nekem sem állt túl jól a szénám az egyetemen. Enyhén szétesni látszik a témavezetés osztag - teljes a káosz. Nekem meg át kellett írnom az eddig megírott fejezeteket (ami enyhén szólva fájdalmas. olyan, mintha genetikailag módosítanád a saját "gyermeked" - persze ez enyhe túlzás, de helyenként marhára fáj.) Ruben változatlanul nem hajlandó megszólalni, amivel persze mindenkit az őrületbe, s ide-oda, kerget. Az ovik és a rendszer pedig változatlanul köti az ebet a karóhoz, hogy ez nincs rendben, nem fér bele a táblázatba. Hát igen, úgy néz ki, ÚZ valóban a táblázatok országa. Nincs kilógás...

Az egyedüli talán, akivel nem akad(t) túl sok gond, Toni. Ő éli világát az iskolában és nap mint nap örül, hogy ha angolul tud olvasni, akkor némi változtatással a többi nyelven is véghez tudja ezt vinni. Persze, minderre határtalanul büszke.

A csatolt fotók a múlt héten készültek a Kell Parkban. A barátnőm, Michelle, kiállítást szervezett egy rákos beteg ismerősének. Nem is értem, hogy jutott eszembe elmenni mindkét nebulóval megnézni (gondolom, egy hirtelen koffeinhiányos állapotnak tudható be eme meggondolatlan döntés) - kb 3 perc elteltével letettem róla. A közelben van egy kis játszótér, ide vonaglottunk el enyhe csatazaj közben ... miután egy muffinnal sikerált hangtompítani (lásd fotó).

Biblos

Dnes som dostala info o stránke biblos.com, ktorý zaujal kolegu a priateľa z Chorvátska. Je to taká centrála všeličoho, čo by kazateľ, učiteľ, vedúci skupinky, či "nasledovník Krista hladný poznania" mohol potrebovať (aj keď ma neberte doslovne, je to iba pomôcka, akiste nie dokonalá, ale aspoň je) = preklady, paralelné verzie, mapy, sprevodné údaje atď. Zaťukáte verš, ktorý vás zaujíma a dostanete ho v mnohých verziách v originálnom jazyku, prekladoch, súvisiace mapy, verš napísaný v powerpoitoch, slovník vyskytujúcich sa pojmov - proste všeličo zaujímavé. Nevynechali ani komentáre, takže to značne šetrí čas. Kto má záujem, mrknite sa na to. Slovenský preklad tam (zatiaľ) nie je, ale český a napríklad Maori áno (viem, náramne vám to pomôže, hehe). Model domu z biblických čias

Inak, len tak pre informáciu...viete ako sa po maorsky volá Francúzsko? Wi Wi (úplne seriózne. takže sa moc nenatrápili pri ich opise, čo poviete?)

Halloween vs. Light Party

Blíži sa Halloween a súc Anglosásmi (aspoň teda krajina), Novozélanďania vo veľkom sa všetci chystajú na Halloween. V mnohých zboroch sa však organizuje tzv. Light Party, ako kresťanská alternatíva sviatku duchov a kostier a čarodejníc.

História Halloweenu siaha do 4-3 storočia pred našim letopočtom, keď Kelti a Anglo-Saxonske kmene oslavovali 31. októbra "posledný deň leta". Boli to oslavy strachu a nepredvídateľných trikov božstiev na ľuďoch, a samozrejme krutosti druidov. Práve preto Kelti vo veľkom obetovali, aby to celé vôbec prežili. Kvôli tomu zakladali aj obrovské vatry, aby plamene odplašili zlých duchov. Duchovia mŕtvych vraj obchádzali všade okolo, preto vystrašení farmári rozkladali naokolo všelijaké dobroty, aby ich potešili a udobrili si. Z tohto sa dodnes zachovalo chodenie detí po dedine, susedoch a okolí oblečených do všelijakých hrozných šiat, predstavujúcich zlých duchov. Kričia "trick or treat", teda či chceme nejaké čary alebo radšej dáme sladkosti.

Kresťanská alternatíva pre Halloween je Light Party. Už v stredoveku sa snažila cirkev zjemniť a zmeniť na dobré tieto pohanské obyčaje (sprevádzané s obetovaním dievčat, opilstvom a okultizmom). v deviatom storočí pápež zaviedol sviatok všetkých svätých 1. novembra (odtiaľ pomenovanie Halloween = večer pred Svätým dňom). Dnešné "Oslavy svetla" vlastne chcú poskytnúť kresťanským deťom príležitosť k oslave (aby neboli ukrátené sladkostí a zábavy), ale namiesto osláv zlých duchov a čarodejníc, a pálení veľkých ohní tzv. bonfire (pôvodne "bone fire" teda oheň kde hádzali obetované panny) si zapália sviečky, rôzne svietniky z tekvice. Svetlo je symbolom Boha. Ježiš Kristus povedal: Ja som svetlo sveta. Kto mňa nasleduje, nebude chodiť vo tme, ale bude mať svetlo života. (Ján 8,12)

Ak ste plánovali oslavovať Halloween tohto roku, zvážte, či chcete robiť reklamu pohanskej verzii, alebo oslavovať Svetlo sveta, nášho Spasiteľa. Ak vás to zaujíma, na tejto stránke nájdete informácie, nápady atď.

Bliži se Halloween, a svi Anglosasi, kojima pripadaju i Novozelanđani, pripremaju se za proslavu(Halloween Party). U mnogim crkvenim zajednicama se pripremaju za tzv. Light Party, kao kršćansku alternativu praznika duhova, mrtvih i vještica.

Povijest Halloween-a seže sve do 4-3 stoljeća p.n.e. (prije Krista), kada su Kelti i Anglo-Saxonska plemena slavila 31. listopada "poslijednji dan ljeta". Bila je to proslava motivirana strahom pred "bolesnim" trikovima bogova nad ljudima, spojena sa okrutnošću druida. Upravo zbog toga su Kelti prinosili žrtve, kako bi uopće preživjeli (udobrili bogove). Vjerovali su da će paljenjem velikih vatri odagnati zle duhove, jer duhovi mrtvih su svuda okolo njih. Preplašeni seljaci su svuda uokolo ostavljali hranu, misleći da će tako kupiti njihovu naklonost. Iz tih vremena se sačuvao običaj hodanja djece od kuće do kuće, predstavljajući zle duhove. Plaše nas riječima "trick or treat" - želimo li zle čari ili ćemo dati slatkiše(može i lova).

Kršćanska alternativa je Light Party. Već u srednjem vijeku se crkva trudila promijeniti na dobro ove poganske običaje, koje je pratilo žrtvovanje djevojaka, opijanje i okultizam. U devetom stoljeću papa je uveo dan svih svetih 1. studenoga (Halloween - veče prije Svetog dana). Današnje "Proslave svijetla" žele dati kršćanskoj djeci razlog za proslavu (da ne bi bili uskraćeni za slatkise, darove i zabavu), ali umjesto slavljenja zlih duhova, vještica i paljenja velikih vatri tzv. bonfire (izvorno: bone fire = vatra u koju su bacali djevice) će zapaliti svijeće i razne svijećnjake od bundeve (tikve, buče). Svjetlo je simbol Boga. Isus Krist je rekao: "Ja sam svjetlo svijeta. Tko mene slijedi, imat će svijetlo koje daje život i nikada više neće ići po mraku." (Ivan 8,12)

Ako ste ove godine planirali slaviti Halloween, razmislite, želite li propagirati pogansku tradiciju, ili slaviti Svjetlo svijeta - našeg Spasitelja Isusa Krista. Za one koji žele znati više: www.lightparty.org

Diwali Festival

Diwali je starobylý indický sviatok svetiel. Tento víkend sa konal v Aucklande dvojdňový festival jednak aby sme oslavovali s Indmi, a keď sme už tam, tak nech sa aj zoznámime s ich kultúrou, jedlami a všelijakými tradičnými výrobkami. Vlani bolo veľmi natrepano, celé centrum v podstate zablokovali a ľudia nemali dostatok miesta na pohyb, takže tam boli problémy s bezpečnosťou a dostupom pohotovosti (čo našťastie nebolo treba). Tento rok sa organizátori rozhodli presunúť celú zaležitosť do prístavu, čo sa zdalo byť výborný výber.

Diwali egy nagyon régi indiai ünnep, mégpedig a fények ünnepe. Ezen a hétvégén ünnepelték Aucklandben. Az elmúlt években pl a Britomartban, a város szívében tartották, de ez biztonsági és egyéb okokból nem volt jó választás. Idén tehát áttették a kikötőbe, ami szerintem egész jól működött.


Pri vstupe nás zdravil tento gigantický párik. Chceli naše babizne aj zdvihnúť, ale boli sme radi, že sme ich dostali aspoň blízko.
A bejáratnál ez a "párocska" fogadott minket. Fel is akarták emelni a csajokat, de örültünk, hogy egyáltalán a közelükbe tudtuk őket terelni.

Nijako sme sa nemohli dočkat na tanečníčky a Bollywood Dance Competition, ale náhodou sme naďobli na tri prekrásne tancujúce panie, a to celkom zblízka. Neskôr sa k nim pridala (!) aj všadeprítomná premiérka, ale o tom neskôr.

Nagyon vártuk a klasszikus táncosokat és a Bollywood táncversenyt, de bóklászás köznben teljesen véletlenül belebotlottunk ezekbe az asszonyságokba, akiket nem színpadon, hanem a leterített szőnyegen csodálhattunk. Később beszált (!) a mindenhol jelenlevő miniszterelnök is, de erről majd később.


Ktorí ma poznáte, viete čo pre mňa tanec a hudba znamenajú. Tak tu som si prišla na svoje. Aj keď fúfal šialený vietor a mrholilo, Ruben zaspal a my sme sa nejako už nemohli nájsť s priateľmi, bolo nám fajn. Mystika Indie ma úplne opantala.

No a tu sa dostávame k premiérke trpiacej na omniprezenciu. Helen Clark (úradujúca premiérka, aktívna účastníčka volebnej kampane) dnes vo veľkom navštevovala najväčšie imigrantské komunity Aucklandu. Objavila sa samozrejme u Číňanov a na festivale Indov. Metamorfóza mojich pocitov a reakcií bola nasledovná: najsôr som sa nadchla, "aha je tu Helen Clark" cvak s foťákom. Potom nasledoval rýchly posun, nech mi náhodou nepodá ruku (nič proti nej, ale iba za predchádzajúcich 10 minút ju podala asi päťdesiatke ľudí). Ako som sa presúvala v stánkom dať si urobiť krásnu hennovú "tetovážu" na ruku (nech sa Samir naštve), všade ma prenasledovala táto femme fatal. Proste mi blokovala neustále cestu, čo spôsobilo, že tetovážu som si nedala spraviť, z čoho vyplýva, že môj milovaný, ktorý je alergický aj na lak na nechty ak nie je priesvitný, nedostane žiadny viditeľný záchvat keď ma uvidí. :(

Na és akkor térjünk végre a miniszterelnökre. Helen Clark hevesen kampányol, hogy pártja újabb négy évig vezesse az országot. Így ma például végigjárta a nagy imigráns-közösségeket: a kínait és az indiait (ha már úgyis megy a buli). Az érzéseim persze pozitívan indultak, merthogy minössze egy-két fülhallgatós emberfia volt vele, nem egy vagon. Örömömben még le is fotóztam. A második fázisban inkább arréb somfordáltam, nehogy velem is kezet fogjon, mert ugyan nincs vele semmi bajom, de csak az ezt megelőző 1o percben kb 5o emberrel fogot kezet. A harmadik stádiumba egy kicsit később kerültem. Történt ugyanis, hogy bármerre akartam mozdulni a babakocsival (ami amúgy sem lett volna egyszerű művelet), állandóan a mindenkivel kezetfogó Helen Clarkba botlottam, aki így tudatán kívül nem csak feltartott, de már az agyamra is ment. Még jó, hogy nem vagyok állampolgár. A mai kapányolással elvesztett volna egy voksot. :) Ebből kifolyólag nem jutottam el a hennás festőkig, akikkel ki akartam pingáltatni a kezemet, ami Samirnak ugyan nem tetszett volna... szóval még a férjem kellemetlen meglepetésétől is megfosztott!

Ruben ju už nemohol vidieť, tak radšej zaspal...

Ruben már nem bírta nézni, inkább elaludt...

Ruben je više nije mogao gledati, pa je radije zaspao...

Tak toto som len pre zaujímavosť chytila. Proste hromada zlata, přátelé. Všade. Merali ho na "inch"-e.
Ezt csak úgy, ilusztrációként. Minden tele volt arannyal. Ráadásul inch-ben mérve.

Halaszle - rybacia polievka - fis

V nedelu nam zavolal Zvonko (manzel Samirovej tu zijucej tety), ze bol so synom na rybacke a ma pre nas par nestastnych ucastnikov zapasu (tu je rybacka povazovana za sport, no ale do toho sa teraz radsej nebudem pustat). Takze sme dostala kapra (celkom presne japonskeho - imigranta, haha) a par mensich, ktorych meno sa mi teraz nechcelo vyhaldavat v styroch slovnikoch (viem ich len po chorvatsky, sorry). Summa summarum, Samir sa dal do roboty a vyhotovil zvlastnu zmes madarskej rybacej polievky a fiša, ako sa u nich robí. Na chuť sa nesťažoval - maďarská paprika to istí. ;)

Dok vam Samir ništo opširnije ne objasni, pokušat ću ja. Preko vikenda smo dobili od Zvonka šarana i babuške koje je upecao sa sinom Darkom. Samir je skuhao fiš, još je i tjesto napravio (informacija za bake: nisam mu pomogla jer je htio sve napraviti sam!). Kaže da je bilo jako dobro, ja vam neznam, ne paše mi slatkovodna riba.

A világért sem szeretnék Pappito babérjaira törni, csak hát úgy alakult, hogy vasárnap kaptunk egy pár sport-végtermáket, azaz Samir pecázó rokona adományozott nekünk egy pontyot és pár egyéb szegény párát (a ponty szótározásánál feladtam, bocsi). Uram rögvest a konyhába vetette magát és serényen munkálkodott. Csak úgy pörgött - fel is vetettem, ha már olyan ügyes, nem akarja-e tudását kamatoztatni a szürke hétköznapokban... persze nem volt rá vevő.

Azért én is kivettem a magam részét a "főzőcskéből" - kutatóként jól jöttem a megfelelő recept kineteléséhez. No comment. A recepteket persze nem használta fel, legalább is nem szószerint. De a végén, hála a magyarhonból importált pirospaprikának közönhetően, halászlé lett belőle.

1. fazis/faza (ponty, kapor, saran, carp by Zvonko)
2. faza/fazis
3. fazis
Cestoviny musia byt samozrejme domace, tak sa Samir nelenil ...

A teszta persze csak hazai lehet, igy Samir tett errol is...

Tjesto mora biti kao od bake ... bilo je.

,

SBL-International 2009 Rome

Ako som to uz naznacila v juli, nasledujuci medzinarodny kongres biblistiky sa uskutocni v Taliansku, presnejsie 30.6. - 4.7. 2009 v Rime. Je to vyborna prilezitost pre stredoeuropanov dostat sa do povedomia a nadviazat kontakty so sirsou obcou biblistov. Od 15. septembra sa mozu posielat navrhy prispevkov v roznych kategoriach - uplny zoznam najdete tu. Ja sa tam chcem urcite dostat, uz aj preto aby som vas tam niektorych stretla.

SAGE online

SAGE ma svoj promocny measiac. Ak mate zaujem o odborne casopisy, SAGE ponuka pristup k vyse 5oo odbornym titulom do konca oktobra. TU sa mozete registrovat a o chvilu uz listovat v najnovsich clankoch od antropologie po zoologiu.

A SAGE online akademiai folyoiratok databazisa. Oktober 31-ig ingyenesen hozzaferheto a tobb mint 500 szakmai folyoiratuk az antropologiatol a zoologiaig. Az erdekeltek itt erhetik el az oldalt es rovid regisztracio utan maris mazsolazhatnak a tudomany asztalan.

Shana tova!

Jar je tu - Itt a tavasz - Proljece je...

Hát végre eljött a hivatalos tavasz. Na nem mintha nem éreztük volna eddig is, de most már nevén van nevezve a gyerek. Nemsokára az órát is átállítjuk és pénteken befejeződik a harmadik negyedév.
# # #
Takže konečne aj oficiálne prišla jar. Nie že by sme to necítili na koži. Čoskoro aj hodiny posúvame (konečne budeme mať viac času chytiť vás na skype), v piatok sa na základných školách končí tretí štvrťrok a začínajú prázdniny.
# # #
Proljeće je ... Konačno, došlo je i proljeće. Znam da kod vas u Europi je upravo sada hladno, ali priznajte da je bilo već red da i mi dobijemo malo sunca :) Sunćani pozdrav svima!

Currents in Biblical Research

A new issue of Currents in Biblical Research is available online:1 October 2008; Vol. 7, No. 1
The below Table of Contents is available online at: http://cbi.sagepub.com/content/vol7/issue1/?etoc

Editorial Foreword Alan J. Hauser, Scot McKnight, and Jonathan KlawansCurrents in Biblical Research 2008;7 5-6http://cbi.sagepub.com/cgi/reprint/7/1/5

Abbreviations Currents in Biblical Research 2008;7 7-9
http://cbi.sagepub.com/cgi/reprint/7/1/7

Rhetorical Criticism in Biblical Commentaries Thomas H. OlbrichtCurrents in Biblical Research 2008;7 11-36
http://cbi.sagepub.com/cgi/content/abstract/7/1/11

Paul's Engagement with Deuteronomy: Snapshots and Signposts David Lincicum Currents in Biblical Research 2008;7 37-67
http://cbi.sagepub.com/cgi/content/abstract/7/1/37

Statistical Studies of the Verbal Agreements and their Impact on the Synoptic Problem John C. Poirier
Currents in Biblical Research 2008;7 68-123
http://cbi.sagepub.com/cgi/content/abstract/7/1/68

Qumran Calendars: A Survey of Scholarship 1980—2007 Jonathan Ben-Dov and Stéphane Saulnier Currents in Biblical Research 2008;7 124-168
http://cbi.sagepub.com/cgi/content/abstract/7/1/124

School Photo

Prošli tjedan je bio u Toninoj školi fotograf. Evo naše prve školske slike.
# # #
Múlt héten az iskolában fényképész járt. Íme az első iskolai képünk.

# # #
Minulý týždeň sa v škole fotili. A tu je naša prvá školská fotka.

Immigration New Zealand

Niektorý deň som si spomenula, že deťom asi v novembri vyprší platnosť pasu. Tak som to išla čeknúť a riadne som sa prekvapila. Ich víza boli platné iba do začiatku augusta, takže sú "overstay". Hneď som nabehla na cudzineckú políciu (alias Immigration New Zealand popri Ministerstva práce). Kto ma pozná zo študentských čias, vie, že na cudzineckej sme presedeli nemálo hodín na Slovensku. A pravdu povediac vždy som mala taký pocit, ako keby som urobila niečo zlé. Tak som teda aj tu išla s maličkou dušičkou, ale na moje veľké prekvapenie nebol žiadny nával ľudí, dve slečny pri stole boli veľmi milé a ochotné. Dokonca som nedostala vynadané ani kvôli trojtýždňovému meškaniu (teda po vypršaní víz, nerátajúc asi mesiac pred ním, kým by sa to vybavilo). Pokojne mi vysvetlili, že síce naozaj meškáme, ale preukazujeme dobrú vôľu (!) a svoj záujem tým, že to teraz riešime a podobne. Takže som napísala sprievodný list a poprosila so ich, nech počkajú na nové pasy detí a až potom nech zalepia nové povolenia. Celkovo som teda mala celkom dobrý zážitok, dokonca aj deti sa správali civilizovane, čo teda v poslednej dobe v Rubenovom prípade hraničí so zázrakom.

No ale na ceste domov v autobuse sedeli dvaja Maďari, tak sa im reku prihovorím. Aj sme ich potom dobehli, ale ako náhle zistili, že sme tiež Maďari, normálne zrýchlili a zdrhli. Bolo to dosť divné. Čo už...

# # #

Egy pár napja eszembe jutott, hogy le kéne ellenőriznem, mikor jár le a gyerekek útlevele. Hát jól emlékeztem, hogy csak novemberben, úgyhogy azzal még éppen időben lennénk. Csakhogy a vízumuk három hónappal hamarabb jár le. Augusztus elején. Hát, ezzel már nem nagyon álltunk jól. Berobogtam az bevándorlási hivatalba és két különböző irodaszemélytől megegyező választ kaptam: benyújtani új kérelmet kísérőlevéllel, amiben mindent elmesélek. Nem volt dorgálás, sem fenyegetőzés, mint amiben részem volt korábban diákéveimben Szlovákiában, de sokaknak Magyarországon is. Egyébként ma a beadásnál még egy (immáron harmadik) személynél próbálkoztam, "hátha rajta kapom őket" alapon, de ezúttal is kedvesen ugyanazt tanácsolta az ember. Sőt, amin jót mulattam, még meg is dicsért, hogy beadjuk és nem várunk hónapokig, vagy amíg pl meg nem kapjuk az új útleveleket.

Hazaúton viszont meglepő élményben volt részünk. A buszon együtt utaztunk egy magyar párral és mikor a leszállás után hallották, hogy magyarul beszélünk, szaporára fogták és rötyögve gyorsan letértek. Hát ilyenben sem volt még részünk.

Journal for the Study of the Old Testament

Nove cislo JSOT je online (1 September 2008; Vol. 33, No. 1)

Redeemed by His Love? The Characterization of Shechem in Genesis 34 Caroline BlythJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 3-18
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/3

The Golden Calf Story: Constructively and Deconstructively Dmitri SlivniakJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 19-38
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/19

An Ambiguous Ending: Dynastic Punishment in Kings and the Fate of the Davidides in 2 Kings 25.27-30 David JanzenJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 39-58
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/39

The Silence of the Wives: Bakhtin's Monologism and Ezra 7—10 Christopher B. HaysJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 59-80
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/59

'Strike his bone and his flesh': Reading Job from the Beginning David ShepherdJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 81-97
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/81

Ezekiel's Visionary Call as Prologue: From Complexity and Changeability to Order and Stability? Kirsten NielsenJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 99-114
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/99

Duping the Prophet: On (Amos 7.8b) and Amos's Visions Tzvi NovickJournal for the Study of the Old Testament 2008;33 115-128
http://jot.sagepub.com/cgi/content/abstract/33/1/115

Music and me

V poslednej dobe si dosť uvedomujem vplyv a moc hudby. Odkedy aj učím, som dosť ulietaná (alebo skôr uletená? hm) a napriek tomu, že hladina hluku v našej domácnosti je dosť vysoká, počas cesty si rada púšťam hudbu. V takýchto obdobiach života si najradšej počúvam acid jazz, čo inak moc nerobím. Proste ma naplní energiou a správne ma naladí na "Môžem ja to..." feeling. Jedine že v autobuse je dosť ťažké nezatrsať si na túto správne šialenú hudbu... Asi vyzerám dosť zaujímavo. Vždy sa prichytím pri tancovaní :)

Môj predrahý manžel ma tento týždeň veľmi prekvapil. V utorok večer sme na správach videli, že do Aucklandu doletel Andrea Bocelli a v stredu bude mat koncert. Pravdu povediac ma ani nenapadlo, aby som si zasnívala aké by bolo pekné byť tam a počúť ho naživo. Takže som registrovala správu, zasmiala sa na Maoroch, ktorým to trochu neladilo pri "Kapa haka" (pieseň na uvítanie hosťa). Ale Andrea Bocelli sa len usmieval a ťapkal si nohami. Bol veľmi milý.
No a neskôr večer Samir začal hľadať Bocelliho cd plnou parou. Moc som nechápala, o čo mu ide, ale to čo nasledovalo som už vôbec neočakávala! Zapol cd na plné pecky a spýtal sa ma, čo robím v stredu večer. Ja som sa naňho pozerala zrejme mierne nepríšetným pohľadom - čo asi? Varím večeru, uložím deti a podobne. A on na to: Nie, ty ideš zajtra na koncert Bocelliho! Áno. Kúpil mi lístok na Bocelliho koncert.
Bol to zážitok, aj keď nie som zvyknutá na koncerty klasickej hudbyv športovom štadióne (trochu tvrdé sedadlá na môj vkus, haha). Doprevádzala ho česká filharmónia, super bariton a sopránistka, a ako obvykle Tina Arena. Proste to bl krásny večer, Bocelli jednoducho má v sebe ohromnú pokoru a skromnosť.

# # #

Az utóbbi időben elég sokszor eszembe jut, milyen mértékben befolyásolja az embert a zene. Egy ideig teljesen Mozart lázban égtem, ami mondjuk teljesen sosem múlik el. Sosem látott reakciókat váltott ki belőlem, mikor a Requiemet énekeltük.
A mostani hektikus időszakomban rákaptam az acid jazz-re. Most ennek az energiájára és pozitív kisugárzására van épp szükségem. A buszban mondjuk biztos enyhén zavarodottnak tűnök némelyeknek, merthogy néha elég nehéz nem táncra perdülni. Sebaj.

A zenénél maradva...Kedden este a hiradóban mutatták Andrea Bocelli érkezését Aucklandbe. Kedvesen mosolygott az őt ödvözlő maori csoportra, akik előadták a Kapa hakát eme neves művész tiszteletére. Még a ritmust is ütötte a lábával, én meg magamban megmosolyogtam, hogy aranyosak, még ha egy kicsit hamis is volt a nóta. De Bocellinek nagy szíve van, a szándék és a gesztus számít. Egyébként még véleltlenül sem engedtem meg magamnak, hogy belegondoljak, milyen jó lenne elmenni a koncertjére. Miután a gyerekeket leraktuk, Samir elkezdte lázasan keresni Bocelli cd-jét. Meglelte, berakta. Még meg is kérdeztem, miért pont most, és miért minden áron.... Ő megkérdezte, mit csinálok szerdán este. Enyhén zavarodott tekintetem azt sugallhatta: "vajh´ mit?" Talán vacsorát főzök, fürdetek, lerakom a gyerekeket... Mire ő meglobogtatott egy jegyet mondván: nem, nem. Te Bocelli-koncertre mész. Persze meghatódtam. A meglepetés teljes volt.
A koncert persze nem kíván kommentárt. Bocelli szerény tökéletességgel csinálta végig a 2 óráját. A vele danoló bariton és szoprán is jól bírták szuflával, a végén pedig a Bocellivel sokat szereplő Tina Arena is beszállt a buliba. A cseh filharmonikusok kisérték a koncertet.
Egy szónak is száz a vége ... pihentem egy jót. Ez az este nem jött volna létre ... köszönöm, Samir.

Hétfő délután fél három... állok egy kereszteződésnél ... a piros az autóknal zöldre vált, de egy ázsiai hölgy ezt nem veszi észre. Mögötte egy "Hungarian Smallgoods" feliratú autó, az ember dudál, kikiabál. Én csak nézem és titokban hálás vagyok, hogy nincs rámírva, hogy magyar vagyok. Körbemosolygok, igen mások is észrevették a temperamentumos magyar atyafit. Az autók elhaladnak (végre), mi zöldet kapunk. A mögöttem haladó szimpatikus pár nagyon magyarul beszél. Persze először nem hiszek a fülemnek. aztán rákérdezek...igen, 6 azaz hat napja vannak Aucklandben.
Jó volt egy kicsit beszélgetni, remélhetőleg jelentkeznek, ha valamire szükségük lesz.
Egyszóval: Welcome to Auckland Etus, Attila és Mária

# # #

Pondelok poobedie...idem domov z prenášky. Čakám na zelenú ... autá ju majú, ale Aziátka v aute sa zamyslela... za ňou stojí dodávka s nápisom "Hungarian Smallgoods" ... chlapík vykrikuje, opiera sa o klakson, celkom zjavne sa ponáhľa. Opäť sa zamýšľam nad európskymi manierami a usmievam sa na okolo stojacich ľudí - áno, väčšina ho registrovala. Tak nič, veď neni na mňa napísané, že dotyčný je zhodou okolností môj krajan (a v podstate možno aj nie je, aj keď súdiac podľa trpezlivosti....). Konečne prepne na zelenú, prechádzam cez križovatku a za chrbtom mi zaznie maďarčina. Neverím, overím si to. Áno, sympatický párik s kočíkom sú Maďari, ktorí sú v krajine 6 dní. Trocha som poradila, dala telefónne číslo, ak by niečo potrebovali - ešte si dosť dobre pamätám aké to bolo po príchode.

A Biblia világa és kultúrái

Ez a címe annak a tantárgynak, amit ebben a félévben én is tanítok. Tulajdonképpen a Biblia korának történelméről, földrajzi, régészeti és egyéb adatokról szól (tehát a háttértudományokat használja), valamint bibliai szövegeken keresztül ismerteti az ókori Közel-Kelet népeinek kultúráit, vallásait.
Az előző bejegyzésben található képeken az egyetem új épületét látjátok. Itt vannak az előadásaink. Egy kicsit repülőtér hatású az egész. Minden terem (inkább moziterem) hatalmas, a bejáratainál flatscreen kijelző (na jó, nem villog, hogy be lehet szállni), a tumultus elkerülése végett még azok a kis póznák is ott vannak a kihúzható fekete szalaggal. Mit tegyek hozzá? Éljen a tudomány!

The World and Cultures of the Bible

Toto je názov predmetu, do výučby ktorého som v tomto semestri zapojená. Jedná sa v podstate o pozadie Starej a Novej zmluvy, ale keďže sa to neponúka iba študentom teológie, je to okorenené aj s úvodom do Islamu, s interakciou týchto troch monoteistických náboženstiev počas histórie až do súčasnosti. Do hĺbky sa asi moc nepôjde, keďže drvivá väčšina je z iných fakúlt univerzity, ale predmet ponúka slušný prehľad kultúr a histórie Blízkeho východu - samozrejme pomocou určitých pasáží Biblie.

Owen Glen Building

Dnes sme mali úvodnú prednášku, tento týždeň nie sú ani cvičenia - tu sa totiž študenti môžu zapísať na predmet až po dvoch týždňoch. Zatiaľ im má dôjsť, či ich to zaujíma alebo si vyberú nejaký iný predmet. (zaujímavé)

Prednášky sa inak konajú v novej budove univerzity, ktorá sa nedávno odovzdala s veľkými fanfármi (premiérkou a podobne), nazvaná je po Owenovi Glenovi ako uznanie jeho prínosu pre Nový Zéland. Škoda, že som nemala so sebou foťák. Dobre som sa pobavila na výzore budovy z vnútra. Na tejto fotke je jedna prednášková sála. Tá, v ktorej sme my v pondelok, vyzerá ako kinosála. Multimediálne zariadenie, projektory a všetko, čo si viete predstaviť je na najvyššej úrovni. Natoľko, že vyučujúcim organizujú školenie, ako to všetko používať. Ja som už na tom pár krát maturovala počas konferencie. Je to sila.

Jedna z prednáškových sál

Society of Biliblical Literature - International Meeting July 2008

Mám za sebou rušný a dlhý týždeň. Medzinárodný kongres SBL sa skončil v piatok. Som plná dojmov - všelijakých: odborných, na úrovni ľudských vzťahov atď.
Konferencia sa začala v nedeľu s úvodnými stretnutiami. Pre väčšinu to znamenalo iba tzv. Powhiri, tradičná maorská ceremónia na privítanie hostí. V marae (maorský dom stretávania) na univerzite sme sa zúčastnili ceremónie, ktorá prebiehala zväčša po maorsky. Mladý vedúci marae (bolo by divné nazvať ho starším, aj keď je to jeho funkcia) žehnal celej konferencii, ďakoval za to, že sme prišli atď., zhromaždení Maorovia a "domáci" (fakulta teológie) nám zaspievali. Potom s ľuďmi z prvého radu (pretože nás tam bolo vic ako sto) symbolicky potreli nosy. Tým sa z nás "cudzích" stali "domáci" a všetky reštrikcie pohybu a slova z nás boli sňaté. Mohli sme sa ozvať, čo bolo dovtedy zakázané, a mohli sme sa po celom areáli voľne pohybovať, kým dovtedy sme iba sedeli na svojej stoličke. Zvlášť sympatické bolo aj jedno zo žehnaní, keď jeden zo starších pre všetkých vyprosoval slobodu na celý týždeň. Spomínal pritom aj tých, ktorí musia ešte dopisovať svoje príspevky ... bolo ich pár, ako to neskôr počas týždňa vysvitlo ... :)

Pondelok, 7. 7.
Hneď prvý deň konferencie som mala svoj prvý session. Keďže som sekciu aj viedla, musela som tam byť s dostatočným predstihom. Po prvé, ledva som to našla. Vlastne ma táto myšlienka zamestnávala potom celý týždeň: kto vlastne navrhol budovu architektúry? Pravdepodobne nejaký nahnevaný študent. Je to jedna neprehľadná a chaotická budova s desným číslovaním miestností. Ale to nič. Nakoniec som to teda našla, ale čakalo ma ďalšie prekvapenie. Každá poslucháreň na univerzite má dva projektory, touch screen, multimediálne zariadenia a kto vie čo ešte nie. To by ešte bolo aj v poriadku, ale trvalo mi asi desať minút, kým som to všetko spojazdnila. Na moje milé prekvapenie to dokonca čítalo aj hebrejský font.
Keďže dvaja z mojej sekcie zrušili svoje príspevky (mnohí nahlásení neprišli inak, čo spôsobilo trochu chaos kvúli posunu času v programe), takže sme prezentovali iba traja. Hneď prvý meškal skoro čť minút, ešte k tomu nemal potuchy ako to celé zariadenie používať, pendrive nemal, jeho laptop zas centrálny počítač odmietal rozpoznávať... bola sranda. Môj príspevok mal dobrý feedback, potom sa rozprúdili rozhovory. Môj prístup bol originálny, poskytla som pre nich vraj mnohé podnety pre prácu s biblickým textom. Aj ja som dostala pár otázok, ktoré ma vedú ešte hlbšie. Celkom iste nás to obohatilo a otvorilo nám to nové smery, kde sa ešte môže zapracovať.
Keďže sme skočili asi o hodinu skôr, po prestávke sme mohli ešte ísť na zvyšok nejakej inej sekcie. Ja som si vybrala Historické knihy SZ (Historical Books - Hbrew Bible). Stihla som príspevky:
Mark Leuchter, University of Sydney: Ezra´s Mission and the Levites of Casiphia
Christine Mitchell, St. Andrew´s College - Saskatoon, Canada: Otherness and Historiography in Chronicles
Najmä sa mi páčila diskusia po nich, keďže sa jej zúčastnili aj iní prednášajúci, ako napríklad Jon L. Berquist a Mark Brett.
Popoludní som išla na Ancient Near East (Staroveký Blízky Východ), ktorý riešil zaujímavé otázky kontextu starozmluvných textov s materiálmi alebo archeológiou ANE. Boli to napríklad
Ritual Rhetoric in ANE Texts (James Watts), či
The Aftermath of David´s Victory over Goliath - 1 Sam 17:54 in its ANE context (James Hoffmeier).

Utorok, 8. 7.
Concept Analysis and the Hebrew Bible (Konceptuálna analýza a SZ). Tu prednášal jeden z tunajších starozmluvníkov, ktorého som žiaľ nestihla (kým som odviedla deti do škôlky a došla na univerzitu, žiaľ som došla na ámen). V prednáške sa venoval téme Dávid a smrť. Nasledujúca bola Ida Fröhlich z Univerzity Petra Pázmánya v Maďarsku. Nieže by som nerozpoznala akcent ... :) Bolo dobré stretnúť niekoho z našich končín. Jej téma: Electness and sin in deuteronomic historiography. Ostatní dvaja sa venovali konceptom trestu v SZ (Transgressional Punishment in the HB) a neplodnosti v SZ.
Poobede som došla na svoje. Na sekcii archeológie som si vypočula prezentáciu
George Athas, Moore Theological College: The Conspicuous Absence of Zerubbabel.
Páčila sa mi z každého ohľadu - dobrý rečník, vymakaný PowerPoint, jasná argumentácia. A plus. Riešil v podstate otázku chronológie návratu z exilu a vzťah Zerubabela a veľkňaza Jošuu.

Štvrtok, 10. 7.
Tak tento deň bolo ťažké vyberať si. Väčšina mne známych ľudí premávalo medzi rôznymi sekciami v snahe stihnúť vybrané prezentácie. Ja som išla na sekciu Writings (vrátane žalmov). Akurát som dobehla na prednášku Yael Avrahami zo Sydney University s názvom The meaning of boš in Psalms and its implication on the understanding of shame in the Hebrew Bible. Keďže s konceptom honor and shame sa zaoberám, aspoň som to plánovala, vo svojej práci, bolo to pre mňa veľmi významná prezentácia.
Poobede sme sa väčšina znovu vrátili na sekciu Methods in Hebrew Bible Studies (Metodológie v štúdiu SZ). Tu bolo hneď niekoľko zaujímavých príspevkov. Už spomínaná Yael prezentovala ďalší papier, tentokrát ohľadom metodológie, Identifying and Unifying Concept in the Hebrew Bible: The Centrality of Sight as a Study Case. Argumentovala v prospech multidisciplinárnej analýzy, ktorá by zahrňovala oi. sémantiku, právo, teológiu, literárnu analýzu, spoločenskovedné modely. Okrem nej by som asi vyzdvihla Liz Boase, ktorá prednášala o žalme 137. Mala aj dve ukážky hudobného spracovania žalmu (a ku podivu nepúšťala BoneyM) s cieľom poukázať na estetický dopad spravovania veršov 7-9, kde žalmista preklína Babylon.
Vo štvrtok večer sme hostili aj záverečnú recepciu, kde sme sa ešte naposledy mohli pobaviť aj navzájom, aj s inými prednášajúcimi. Tu som sa dozvedela aj o iniciatíve "teológov na periférii" (termín som si vymyslela ja). Iniciatíva sa snaží dotlačiť SBL k publikovaniu prác a výskumov teológov z nevychytených regiónov (teda nielen Anglicko a USA, ale aj Stredná a Východná Európa, Afrika atď.). Tým by sa umožnil hlbší odborný dialóg a sčasti by sa riešil aj problém publikovania biblistov z týchto oblastí. Táto iniciatíva sa teraz má rozpracovať a na nasledujúcom stretnutí SBL v talianskom Ríme (leto 2009) sa snáď aj podporí väčším množstvom biblistov z našich končín.

Toni 5 - Happy Birthday!

Ako ten čas letí! Antonija mala v pondelok 5 rokov. A tento rok je pre ňu šťastný. Kvôli konferencii, ktorá sa tento týždeň koná na univerzite, mala možnosť stráviť ešte jeden týždeň v škôlke. Takže okrem oslavy doma v sobotu dostala tortu a oslavu aj v pondelok v škôlke, a takisto sa bude oslavovať v piatok, pretože to jej bude posledný deň v škôlke. Môžete si myslieť, ako sa teší.

Ale teraz k oslave doma. Toni sa v poslednej dobe prehodila z dinosaurov na princezné a poníkov (´my little pony´). Táto zmena je v podstate príjemná, pretože už sme mali dosť všetkých tých dinosaurov, museli sme ich vedieť pomenovať pravými názvami, máme o nich lexikńy atď. ale predsa to neni moc dievčenské hobby. Takže teraz všetko je ružové, iné farby si oblečie iba ak aj poníky alebo niektorá princezná tiež nosí. Výnimku tvorí asi len uniforma, ale o tom som už písala.

dekorácia ešte v pôvodnej forme - a díszítés még eredeti állapotban - dekoracija prije rođendana

V sobotu sme teda mali Pony Party :) Pripájam niektoré fotky. Mali sme tu pár kamarátok zo škôlky, ale aj stále tváre ako Catarina či Emma. Torta nebola poníková (predbieham všetkých kritikov, napr. Milenu - haha), ale na svojej stránke poníci tiež mávajú motýľové torty.

Emma, Toni, Charlotte, Catarina

Charlotte, Brooke, Emma, Toni

# # #

Régi klisé, hogy repül az idő. De mi ezzel újra szembesültünk. Szombaton ünnepeltük Antonija ötödik szülinapját. Ebben az évben tényleg szerencsés a csajszi, mert összesen három bulit kapott. Szombaton otthon a család és barátnők társaságában, hétfőn az oviban, pénteken pedig az utolsó óvodás nap alkalmából fog ünnepelni. Persze nagyon boldog.

Szombatra tehát meghívhatta a kedvenc barátnőit az oviból, és eljöttek a nem ovis, de annál kedvesebb, barátnők is - Emma és Catarina. A party persze az "Én kicsi pónim" témában zajlott, de mivel a hercegnők és tündérek is porondom vannak jelenleg, jó kis pasztell hibridet alkottunk. Az eredmény: egy istálónyi póni :) és máig ragyogó szemek: micsoda szülinapom volt!

Csatolunk néhány képet is.

Emma, Toni

# # #

U subotu smo slavili peti rođendan Antonije. Vrijeme leti! Ove godine slavi tri puta: u subotu smo imali party kod kuće, u ponedeljak u vrtiću, u petak će opet slaviti u vrtiću zadnji dan s njima. Možete misliti koliko je stretna.

Sada je inače sva u ponijama i princezama. Silno je želila imati pony rođendan. Puno rozastih balona, sve u pastel bojama od čaša do torte. Pozvala je prijateljice iz vrtića i djecu obiteljskih prijatelja. Bilo je ludo, dobila je puno ponija, kuće za njih itd., crtić, knigu... Pogledajte slike.

school visit

Ako som to už ohlasovala minule, v stredu sme mali opäť návštevu školy. Tentokrát si Toni obliekla celú uniformu a bola tam celý čas bezomňa (minule som totiž pracovala v budove školz, takže som tu i tam nakukla, či je všetko ok). Cítila sa tam dobre. Dokonca tam mali aj návštevu: policajtka im rozprávala o tom, aké je dôležité neprijať nič od neznámych ak to rodičia nedovolia, alebo nedovoliť ľuďom aby sa ich dotýkali, apod. Teraz sú už zase prázdniny, takže školu naplno začíname 21. júla. Zatiaľ vám pripájame fotku s uniformou.

# # #

Ahogy azt egy hete írtam, szerdán volt a második iskolalátogatási napunk. Most is minden rendben volt, a gyerkőcök nagyon segítőkészek, már mst vannak jó kis játszótársai. Most már teljes harci díszben mentünk ám, amiről csatolok képet is.

A suliban épp aznap egy rendőrnő tartott előadást a biztonságról, arról hogy is vigyázzanak magukra (nem szállunk be idegen autójába, édességet nem fogadunk el, ha mama nincs ott stb.). Már nagyon várja az igazi kezdést, ami most hétfő helyett (szülinap) majd csak a szünet után, tehát júli 21-én lesz. Addig is íme a fotó.

# # #

Oprostite što već dugo nisam pisala hrvatski. Ide mi to sve gore i gore.
Novosti: već dva puta smo bili u školi s Antonijom. Ide u Westminster Christian School, što je evangelistička osnovna škola gdje osim svega ostalog djeca uče i o Bibliji i svkodnevno su poticani da svoju vjeru i žive. To je inače svima posjetiteljima (naprimjer iz ministarstva) jasno, jer djeca se međusobno ponašaju jako ljepo. Ali o tome možda drugi put.
Toni je sada u svojoj rozastoj fazi i uniforma nije ništa blizu rozastog. Ali poslje prvog posjeta i pozitvnom doživljaja više njoj ništa ne smeta. Evo slike.

Westminster Christian School

Tak je to teda tu. Prvý skúšobný deň v škole máme za sebou.
Prišli sme tam s predstihom, takže sme si to tam trochu obhliadli (po prečítaní pravidiel už viem, že sa to nerobí). Keď detičky vošli, bolo to strašne milé. Hneď sa okolo nás zhúkli a vypitovali sa ako sa Toni volá, ukázali jej, kde bude sedieť, kde si má dávať veci a podobne. V triede pre začínajúcich (new entrants) - to sú deti, ktoré práve dosiahli vek 5 rokov - je momentálne asi sedem detí. Niektorí začali iba tento týždeň, jeden pred dvoma týždňami. Atmosféra je teda veľmi prijímajúca, deti si pomáhajú a povzbudzujú sa navzájom, veď aj oni sami tým pred chvíľou prechádzali. Takže sa Toni cítila super. Naučila sa nové písmeno, dostala aj "domácu úlohu", takú hru so slovíčkami. S učiteľkou sa lúčila ako keby patrila do rodiny, pusa, objatie a pod.
Doteraz najväčší problém v súvislosti so školou bola uniforma. Tak dnešným dňom je aj tento problém eliminovaný: keďže všetci deti v škole mali na sebe uniformu, Toni bola jediná v civile. Prišli sme domov a ona sama mi doniesla uniformu hovoriac "maminka, už sa mi to páči. nabudúce už idem v týchto šatách" :)
Musí však ešte počkať týždeň, a potom na ostro sa štvrťrok začne 21. júla.

# # #

Tegnap volt a nagy nap: első (fél)nap az iskolában. Toni már nagyon várta. Az egyenruhát persze nem volt hajlandó felvenni, de amúgy lelkes volt. Este alig tudott elaludni az izgalomtól.
Mikor megérkeztünk a suliba, megismerkedtünk az osztályteremmel. Van ott minden - minikönyvtár, írós-rajzolós rész asztalokkal, nagy szőnyeg mobil táblával a tanításhoz. Egyszóval enyhén eltér a hazai berendezéstől.
Ahogy sorra jöttek a gyerekek, akik kb nyolcan vannak összesen, érdeklődve vettek minket körül, záporoztak a kérdések és rögötn mindent megmutattak Toninak. Főleg a két kis kínai kofa: Monica és Allie. A gyerekek egyébként sorra jönnek betöltve az 5 évet, úgyhogy mindig töltődik az osztály és mindig van ki pátyolgassa az újakat. Toni ügyesen beilleszkedett, nem volt szégyenlős, pedig általában az, tanult egy új betűt, kapott "házi feladatot", minden jól ment.
Eddig az egyetlen problémánk az egyenruha volt. Mostmár ez sem gond. Mivel ő volt az egyedüli civil az iskolában, mostmár ő is hordani akarja a skótkockas, fehérblúzos rucit. Egy gonddal kevesebb - meg persze az állandó viták a reggeli készülődésnél is elmaradnak.
Legközelebb egy hét múlva megyünk még egy fél napra, aztán júli 21-től élesben.

Update

Už sme sa dlhšie neozvali. Neviem, či je to znak toho, že sa deje príliš veľa toho, alebo práveže príliš málo. Závisí na uhlu pohľadu. V podstate sa deje všeličo, ale väčšinou to patrí do akejsi privátnej sféry našich životov. Blog slúži síce k informovaniu všetkých vás, alebo teda väčšine vás = našich známych. Ale predsa je to všetkým prístupný internet....hádam chápete o čo nám ide.
Je však pár novôt, s ktorými sa môžeme pochváliť. Toni budúcu stredu strávi svoj prvý deň v škole, aj keď je to zatiaľ iba zohrievacie kolo. Keďže do školy je síce možné dostať aj autobusom a pešo, trvá to asi tak desaťkrát dlhšie, takže som si musela urobiť nz vodičák. Teoretický test bol trochu k smiechu, hádam aj na praktickej sa budem smiať ja a nie skúšajúci. Zatiaľ mi to moc nejde, furt hľadám všetko na opačnej strane, ale hádam mi to časom pôjde lepšie. :)
Samirovi je na robote fajn, sme z toho radi.
Ja vyrábam strany jak na bežiacom páse, konečne som pri téme, ktorá ma baví. Od 7. do 11. júla budeme mať medzinárodnú konferenciu SBL na ktorej mám prezentáciu. Dokonca ma poverili vedením sekcie múdroslovnej literatúry. Tak pred rokom by som o takom niečom ani nesnívala.
Toľko teda na osvieženie informácií o nás. Budeme radi, ak sa nám ozvete.

North Shore Camerata

V sobotu a v nedeľu mal spevácky zbor North Shore Camerata svoj zimný koncert. Spievali sme Mozartov Requiem a Bachov Lobet den Herrn, alle heiden. Sólisti boli ozajstní profíci, ktorí občas asi mali dosť z úrovne našej zložky, ale v konečnom dôsledku to dopadlo celkom dobre. V Takapune v sobotu večer bolo asi 100 ľudí, v nedeľu poobede v Devonporte asi 150 (možno aj viac). Teraz máme do 4. augusta prestávku, ale ja sa už asi nevrátim. Takéto hromadné spievanie mi moc nevyhovuje. Spoznala som tam však niekoľko zaujímavých ľudí, hádam zostaneme v kontakte aj naďalej.

# # #

Szombaton és vasárnap voltak a North Shore Camerata téli koncertjei. Mozart Requiemjét és Bach Lobet den Herrn-jét énekeltük négy profi szólistával. A végeredmény jobb lett, mint amire számítottam. Állítólag első este kb százan voltak, vasárnap 150 körülire becsülték a közönséget, ami helyi viszonylatban nem is rossz. Most augusztus 4-ig szünet van, de én valószínűleg nem megyek vissza. Ez a nagy létszámú danolászás valahogy nem nekem való. Mindenesetre megismertem egy pár érdekes embert, akikkel remélhetőleg sikerül majd kapcsolatban maradni.

Muriwai Beach

Tuto sobotu sme boli na Muriwai Beach. Je to plaz severne od Piha Beach, o ktorej sme uz pisali. Piesok takisto cieny, voda rozburena, sila prirody. Vdaka Jakubovi (zo Samirovej roboty) za jazdu po plazi 4WD. Bol to zazitok. Na takmer 50 km-vej plazi, ku ktorej je pristup pre terenaky, si kazdy moze najst svoj vlastny kutik, kde je celkom sam s prirodou.

# # #

U subotu smo otisli na Muriwai Beach, plazu na zapadnoj obali. Pjesak je crni, valovi ogromne, bas kako smo opisivali Piha Beach. Jakub, Samirov prijatelj iz posla, nas je provozao po plazi na 4WD jeepu. Plaza je jako dugacka, mislim da su rekli 5o km - svaki moze naci mjesto samo za sebe.

# # #

Szombaton elmentunk Muriwai Beach-re. Eszakra van Piha-tol, amirol mar irtunk, ugyhogy a homok itt is fekete, a hullamok magasak, csak ugy omlik rad a termeszet ereje minden oldalrol. Jakub, Samir cseh kollegaja, jeep-pel jott, ugyhogy a partra mar azzal mentunk. A majdnem 50km-res partszakaszon mindenki talal maganak elhagyott helyet, ahol teljesen egyedul lehet.






chalani isli zbierat drevo na ohnik - a fiuk elmentek rozset gyujteni :) - decki su otisli po drvo

Rangitoto II

További képek Rangitotoról
Ďalšie fotky z Rangitota
Još par slika iz vulkana Rangitoto