Foto

Antonija legujabb remekmuve, Antonijine najnovsie dielo, Najnovije remekdjelo Antonije

Muvelodunk, Citame si, Nase omiljene knjige

Oca (tu ju volaju Yam, pletie sa s kumarou, co je maorsky nazov sladkych zemiakov). Pripravuje sa na sladko, slano, k niecomu, alebo len tak.
Oca (itt yam, amit sokszor osszekevernek az edes krumplival, maoriul kumara). Lehet enni edesen, sosan, magaban, vagy koretkent.
Oca (ovdje je zovu yam, nije to sladak krumpir, sto se po maorski zove kumara). Jede se na slano, slatko, samostalno ili kao pridjev.

Samirova cesta do roboty...

Samir ide na posao...

Samir munkaba menet...

Metodológia

Už zas prešiel týždeň, hrozne to letí.
Celý týždeň som sa mučila s metodológiou výskumu. Tu sa na to dáva veľmi veľký dôraz. Musí byť jasne formulovaná, dôkladne popísaná, definovaná.... Proste sú zaťažení na popísanie a dokladovanie vecí, nie len v škole, ale všade. Na každom pracovisku je množstvo fasciklov s popisom povinností, zodpovedností, postupov v práci, a mimo práce. Napríklad v Samirovej firme sú smernice aj o tom, čo sa má robiť, ak niekto na teréne musí ísť na vecko. u nás by zašli za strom, nie? :)

Takže som sa namučila na tej metodológii, keďže som to predtým nikdy nemusela robiť. Teraz už aspoň mám jasne formulované čo chcem robiť a ako (čo je zrejme zmysel toho celého). Už si len sadnúť na to...

Aha, a za tri týždne by som už mala odovzdať jednu hotovú kapitolu - hlavne, že ešte len teraz sme sa zhodli na metodológii... Ale údajne to prežijem...vraj.

Dragonfruit - Pitaya

Ismét eltelt egy hét, és hát nem nagyon akadt időm irogatni. A gyerekek mostmár megszokták az ovit, Ruben még a biztonság kedvéért sírdogál, de pontosan 1 percig. lemértem. Meég ki sem érek az ajtóig, már játszik. Tonika minden reggel TV mellett reggelizik (borzasztó, gondoljátok néhányan). Pont abban az időben vannak olyan programok, amelyek kifejezetten oktatnak, interaktívak és ismétléseken alapulnak. így nap mint nap bővül a szókincse, mindenfélét megért már. Hiába, a gyerekek tényleg olyanok, mint a szivacs.

Opäť prešiel týždeň, nemala som moc času na písanie.decká si ale zvykajú v škôlke, Toni sa každý deň naučí nejakú novú frázu alebo slovo. pozerávame aj programy v telke vyslovene pre malé deti, kde sa tiež veľa naučí.

Evo nas opet po dugom vremenu. Svi smo ok, djeco u vrtiću, ja u školi, Samir na poslu. Ništa novo. Toni uči engleski dosta brzo. Već puno stvari razumije i priča.

és ahogy azt már meszokhattátok, a hétvégi bevásárlás során ismét találtunk vmi érdekeset. íme a sárkánygyömülcs.
Ako ste si už zvykli, po vikendovom nákupe vám vždy ukážeme niečo nové. tentokrát to bude dragonfruit, zvaný aj pitaya. je to ovocie nejakého kaktusu, ktorý kvitne iba v noci a preto ho volajú aj kráľovná noci - o tom by viac vedel asi Pavel. rastie hlavne v Ázii a Južnej Amerike.

így nézett ki eredetiben. Egyébként Pitaya néven is ismerik, és főleg Ázsiában és Dél-Amerikában terem. egy kaktusy gyömülcse, amit az éj királynőjének is hívnak, mert éjszaka virágzik.

Evo voća, što smo našli u trgovini. Uvijek kupujemo najexotičnije voće, koje nađemo. Ovo je zmajevo voće mili pitaya, raste na kaktusu zvanom i Kraljica noći, jer cvita po noći.

Ukus nije bio baš nešto, ali Toni je sve pojela.

Az íze egy kicsit csalódás volt, de Toni befalta az egészet.

Chuť ovocia bola sklamaním, ale Toni zjedla aj našu porciu. jej vraj chutilo toto čudo.

Happy birthday Mwalwi

v sobotu sme boli na narodeninach. Mwalwi mal 1 rok.My sme boli dlho jedini belosi, ostatni boli vsetci zo Zambie... Vsak fotky hovoria za seba... (kliknite na obrazok, aby sa zvacsil)

szombaton szulinapozni voltunk. Mwalwi 1 eves volt. Sokaig mi voltunk az egyeduli feherek, a tobbiek mind Zambiabol voltak... Nohisz a kepek onmagukert beszelnek... (ha tul kicsi, kattints 2x a kepre, anyu :-D)

U subotu smo bili na rodendanu, Mwalwi je imao 1. rodendan. Dugo smo bili jedini bjeli, svi ostali su bili iz Zambije... Pogledajte slike... (klikni na sliku za povecanje)

novinky

Dnes som mala veľmi produktívny deň. Všeličo som vyskúmala z Kazateľa. No ale prišla som aj na všeličo praktické. Konečne je mi jasné veľké tajomstvo výchovy. Ak chceš, aby sa deti s niečim nehrali, daj to do detskej izby. Nám to doteraz asi nebolo celkom jasné, ale naše milé deťúrence nás opäť priviedli k poznaniu.
:-)