Foto

Nejake fotky najdete na picassawebe

Slike na picassawebe

Nehany kep a picassaweben

Všedné dni

Viacerí sa pýtali, prečo nepíšeme niečo o každodennom živote na Zélande. Áno, aj mne chýbali takéto informácie pred odletom a strašne rada by som bola prečítala nejaké pohľady tu žijúcich. Jediným problémom však je, že takéto hodnotenie je nutne zovšeobecnenie a veľmi subjektívne. Predsa sa pokúsim napísať niekoľko vecí, ktoré nás tu prekvapili, alebo sú len jednoducho iné.

Takže napríklad mlieko a mliečne výrobky tu chutia inak. Nám to chvíľu potrvalo, ký sme našli chutné mlieko bez neopísateľnj podchuti. Ale sa nám podarilo - aj keď je plnotučné v pravom slova zmysle (na vrchu fľaše sa zbiera smotana). Maslo je zas všeobecne slané, takisto margarín, čo mi zo začiatku robilo problém, ale potom sme našli aj bez soli. V podstate sa dá povedať, že v obchodoch nájdeš všetko podľa svojej chuti, ak pôjdeš do dosť veľkého supermarketu, či hypermarketu so širokým výberom.

Mnohí už písali (asi aj ja) o chodení na boso. Tak oni to teda robia všade. Samir si nijako nemôže zvyknúť na to, že niektorí kolegovia na robote premávajú po kancli bosí, a tak chodia dokonca ja k šéfovi. Tak to je možné napríklad aj preto, lebo ctunajšie ponímanie šéfa je dosť odlišné od hierarchického náhľadu doma. Nieže tu sú neslušní, ale šéf pre nich nepredstavuje nejaký postrach. (opäť podotýkam, že ide o zovšobecnenie a osobné skúsenosti tunajších Maďarov, Chorvátov a Zélanďanov).

Chlieb je odlišní asi na celom svete - Maďarom a Chorvátom chýba kysnutý s chrumkavou kôrou, Slovákom s rascou, každí máme svoje. Poznám tu mnohých, ktorí si chlieb pečú doma. My tu jeme veľa toustov (trochu sa cítime, ako u Lenky kedysi, hihi). Všeobecne sa dá povedať, že tu nájdeš akékoľvek ingrediencie vďaka masívnému prisťahovalectvu v minulosti. Včera sme napríklad naďobili v Pack'n'Save na Vegetu, a skoro som ju aj kúpila, aj keď doma a hlavne kvôli deťom sme ju vúbec nepoužívali. Kúpili sme však "vraj maďarský salám", tak uvidíme. Zrejme nemá nič spoločného s maďarským salámom, ale aspoň ten názov... Skúšamé mnoho nových chutí, a to je vlastne pozitívne, lebo doma sme väčšinou kupovali to, čo sa osvedčilo a bežali domov. Takto spoznáme nové jedlá, nové ovocie atď.

O hromadnej doprave sa už taktiež napísalo veľa. Vo všeobecnosti sa hovorí, že je drahá, nefunkčná a nespoľahlivá. Lacná naozaj neni, ale keď nemáš auto, nemáš na výber. Funkčnosť je jednoducho otázka výberu bydliska. Ak vieš, že budeš chodiť autobusom, tak si vyberieš ulicu, kde v blízkosti máš dobrý spoj. My sme v centre za 40 minút, ďalších pár nám treba autobusom do škôlky. Na internete máš cestovné poriadky k dispozícii, takže si svoj program zorganizuješ podľa odchodov. Nie je to žiadny problém, my tak chodíme deň čo deň s deťmi do škôlky. Vždy si spomeniem na Bena a Heni, ktorí cestovali do Šálkovej, kde mali riedke spoje a tiež to prežili.

Takže toľko o každodenných veciach.

A mindennapok

Többen kérdezték, miért nem írunk a mindennapi dolgokról. Igen, egyébként ezt a fajta infót hiányoltam én is, mikor még csak terveztük a kiutat. A gond csak az, hogy a mindennapok fogalma túl tág, túl szubjektív, mindenesetre megpróbálkozom egy csokorba fogni mindazt, ami számunkra meglepő volt, esetleg csak más.
Tehát példának okáért vegyük a tejtermékeket (nálunk reggel 7 van, iszom a kávém, és ez jutott eszembe) - bocsi fiúk, megint a konyha. A tejnek van egy leírhatatlan utóíze, de szerencsére elég nagy a választék ahhoz, hogy mindenki találjon magának megfelelőt. Nekünk a Farm House jött be, a lányunknak is csak az a tej. A vaj vagy margarin alapban sós. Ez azért elég meglepő volt rögtön első nap, mikor reggelire lekváros kenyeret ettünk. Aztán persze később rájöttünk, hogy ha elég széles választékú hypermarketben vásárol az ember, akkor mindig talál majdnem mindent a saját szájíze szerint.
Már sokan írták (szerintem én is), hogy a kiwik szeretnek mezítláb járni. Efelett Samir sehogy sem tud napirendre térni. Náluk a munkahalyen is mezítlábaznak, és "még a FŐNÖKHÖZ is" így mennek be minden további nélkül. Persze ez azért is lehetséges, mert itt - máramennyire mi hallottuk - nincs azért meg az a hierarchikus tiszteletadás, mint nálunk otthon (megintcsak nagyon általánosan fogalmazok). Ez a megállapítás több embertől is megerősítetett, magyaroktól, horvátoktól egyaránt. Tehát a főnök nem A FŐNÖK.
Mint ahogy az magától értetődő, a kenyér is más, mint amit az ember odahaza megszokott, mint ahogy az egész gasztronómia. Viszont hála a masszív múltbeli bevándorlásnak, szinte minden etnikum konyhájához szükséges hozzávalókat be lehet szerezni. Tegnap jóot rötyögtem a Pack'n'Save-ben, hogy a horvát Vegetát látván micsoda honvágy kapott el minket. Vettünk persze magyar szalámit is, ami valószínűleg egy kicsit sem lesz hazai ízű, de miértr ne próbáljuk ki. Ezt élvezzük az itteni eddigi rövid pályafutásunkon, hogy sokkal több mindent kóstolunk meg és próbálunk ki, mint odahaza (bárhol is legyen az). Itt kóstolgatunk mindent, hátha valami megízlik, nem pedig megvesszük a jól beváltat és gyorsan szaladunk haza.
A buszozásról is esett már jó pár szó itt-ott, blogokban, fórumokon. Én buszozom a gyerekekkel nap mint nap. A lakhely kiválasztásánál a hozzám hasonló egyedek számára ezért fontos, hogy jó útvonalhoz közel keressenek házat. Mi 40 perc alatt beérünk a városba reggel, ami jó. Pesten sem utaztam kevesebbet reggelente kb ugyanilyen távolságból. A buszok túlnyomó többsége felénk babakocsibarát, habár reggel néha megesik, hogy várnunk kell egy másikat, mert lépcsős busz jött (de ez ritka). A sofőr általában kedves, rádköszön, megvárja, hogy találj helyet (lefékezd a babakocsit, leültesd a másik lurkót...), csak utána indul. A biztonság az első, mint minden másban is. Ja, hogy a tömegközlekedés drága? Számomra sajnos akkor is csak ez marad. A megállókban egyébként le kell inteni a buszt (gondolok itt a külvárosra, nem a központban), a buszok gyakoriságát illetően pedig nem nagy kunszt hozzászervezni a napod.

feijoa (=fidzsoa, fidžoa)

Trošku som hľadala na nete a v receptoch a podobne, pretože táto feijoa fakt stojí zato. Takže je to ovocie stromu Feijoa sellowiana, rastúceho v subtropických krajoch, aj keď sa pestuje aj inde, je dosť prispôsobivý (ale v Tatrách by asi neprežil).. Samotné ovocie je zelené, ako keby navoskované a má veľkosť slepačieho vajca. Je veľmi aromatické, ak necháš vonku prázdnu šupku, izba naozaj vonia krásne. Je sa ako kiwi, väčšinou surové (so šupkou alebo bez), ale robia sa z nej všelijaké omáčky, želé a napríklad ja muffiny.

Kiegészítésként a tegnapi feijoahoz. Egy örökzöld fa gyümölcse (feijoa sellowiana), ami a szubtrópusi éghajlaton őshonos, de enyhébb éghajlaton is elél. Maga a gyümölcs nagyon aromatikus, zöld, tyúktojás nagyságú, viasyos bőrű. Többnyire nyersen fogyasztják, de főznek és sütnek is belőle (habár én itt még nem sok sütögető háziasszonnyal találkoztam) - muffin, zselé, szószok stb.

Jučer ste mogli vidjeti voće feijoa, danas dodajem i kratak komentar. Dakle raste na drvcu feijoa sellowiana (subtrop.). Je zelena, velićine ko jaje, jedu je sa kožom ili bez slično kao kiwi. Također se od nje rade umake, muffine, žele itd.

kai

feijoa
ovocie, ktore nam velmi chuti. tu si mozete nieco viac precitat (anglicky).

a gzumolcs, amit nagyon szeretunk. itt olvashattok rola tobbet (angolul).

voće, koje jako volimo. tu možete pročitati nešto više (engleski).

hrvatski

Bok svima.
Vidim, da Samir neće ništa napisati na blog za Vas u Hrvatskoj. Morat ću ja, ali se unaprijed ispričavam za gramatiku.
Evo kratko, kakav je tu život, šta je drugačije nago kod kuće:
- kao prvo, auto se vozi na ljevoj strani. To ste vjerojatno svi znali, ali voziti tu je jako zabavno - ja sam se jako dobro zabavljala svaku put kad je Samir skretao, jer je svaki put uklučio brisače.
- maslac je slani. Dečkima to ništa ne smeta, ali vi cure vjerojatno znate, zašto mi to smeta. Iako smo već našli margarin sa manje soli, nije to isto.
- ljudi tu jedu puno više povrća. I mi smo se jako brzo prilagodili, ali nije to ni teško, jer voće i povrće su dosta kvalitetne.
- plaća se dobiva tjedno ili dvotjedno (ili kako se to kaže). prosječna plaća je oko 16-20 dolara na sat.
- stanarina se također plača tjedno, u Aucklandu je to oko 300 dol. za dvosoban stan. Mi smo našli kuću (tri sobe plus dnevni boravak sa kuhinjom) za 340, kvart je miran i ljep.
- mlijeko i svi mliječni proizvodi imaju drugačiji okus nego kod nas. Jedino farm fresh mlijeko nam se čini ukusno, to koristimo za sve. ima u sebi i vrhnje i svu masnoću - gotovo kao u Jelisavcu :-)
- jako puno ljudi hoda na ulici, u školama, na igrališti, u šoping centrima, na poslu itd. bos.
- svaki član obiteljinad 15 g. ima auto (večinom). U autobusima se voze samo migranti i studenti :-), koji iz nekog razloga još nemaju auto.
Toliko na početak. Nadam se, da ćete pisati komenti i pitanja, pa i meni će biti lakše izabrati teme. Puno vas pozdravljamo i javite se.

O škôlke a o inom

Minule som nemala čas na dve verzie postu, tak som napísala iba maďarsky, ale nezabudla som na vás...
Takže deťom sa už v škúlke celkom darí. S Toni sme sa včera dohovorili, že odídem na hodinu, takže nech ma nehľadá v jasliach u Rubena. Potrebovala som si totiž skočiť do knižnice vrátiť nejaké knihy. Ona sa pekne hrala, ale potom mala ísť obedovať a nechcela s nimi jesť. Keďže na tom trvali, spustila taký rev, že ju nemohli ukľudniť. Volali nás, aby sme hneď prišli, tak sme nabehli a potom už bola kľudnejšia. Ale najviac jej pomohlo to, že sme zistili, že v mladšej skupine je chlapček, Bruno, ktorý má rodičov z Chorvátska. Zatiaľ ešte moc nehovorí, ale rozumel nám a odvtedy sa Toni úplne zmenila. Hrala sa bezomňa, asi dve hodiny som potom bola s Rubenom a ani sa na mňa nepýtala, dokonca aj jej plač zvládli (obliala sa či čo). Ruben v prvý deň zaspal s revom v postieľke, lebo doma aj keď ho zložím, tak do normálnej postele s takým zabradlím (neviem ako sa to presne volá), čo sme prikúpili. Ale včera ho len dala do postieľky, prikryla ho a on zaspal bez reči. Dúfajme, že to tak aj zostane.
To iné: ešte stále ma vedia prekvapiť ľudia a ich postoj k druhým. Neviem, čím to je, ale stále narazím na ľudí, ktorí sú hrozne ochotní a milí. Do škúlky ideme autobusom, však poznáte moje vodičské schopnosti (plánujem si vyskúšať, možno na ľavej strane nebudem taká ľavá :-)). Raz sme na pol ceste museli prestúpiť do druhého autobusu. Náš šofér sa stokrát sporavedlnil, pomáhal pri vystupovaní, aj chlapík, kt. s nami nastupoval v Sunnynook, v druhom autobuse ma čakal šófér, držal mi miesto, pomohol s umiestnením kočíka a hlboko sa ospravedlňoval. Až mi to prišlo smiešne. Inak ťa tu väčšina šoférov ráno privíta s úsmevom. Je to pekné.

az első éles nap az oviban

a tegnapi napunk érdekesen alakult. Mivel az ovi ketté van osztva korosztályonként megfelelő környzettel, enyhén szólva olyan voltam, mint egy mérgezett egér. Rohangáltam ide-oda, egyszer a Tonival, egyszer a Rubennel voltam. A kicsit egyedül akarták altatni, hogy minél hamarabb megszokja. Lelkiekben fel is készültem mindenre, deahát nehéz volt hallgatni a sírását. Toni szápen játszik, rám se néz, de ha átmegyek Rubenhez, rögtün indul a bakterház. de már javul a helyzet. Van uj barátnője, ki nem találnátok, hogy hívják. Segítek: Jorja (ejtsd Dzsordzsa), pont mint a másik nagy barátnőt. :-)
ennyit a szemályes bejegyzésből. Tegnap megint meglepett, milyen kedvesek tudnak lenni ismeretlen emberek. Buszozni élmény, babakocsival, két gyerekkel pláne. Ráadásul át kellett szállni egy másk buszba, mert ez csak Takapunaig ment. Sűrű elnézések mellett segítettek átszállni, a másik buszban a sofőr biztosította a helyet és őjfent elnézést kért a kellemetlenségért, a srác, aki velünk együtt szállt fel, végig lesben állt, hogy segíthet-e. Jót mulattam rajta, de marha jól esett ez a hozzáállás. És pont ez a legmérvadóbb élményünk Új-zélandról, hogy az emberek még egy ilyen nagyvárosban sem veszítik el az emberségüket, a segítőkészságet, kedvességet az idegen vagy ismeretlen iránt.
Az óvoda személyzete is mindenben nagyon kedves. Mikor már majdnem másodszor elbőgtem magam tegnap, és Ruben végre elaludt, beküldtek a személyzeti társalgóba, hogy igyak egy kávét, beszélgessek valakivel, szóval nyugodjak meg. Toni már járt egy pár óvodában, de ott az udvarra küldtek, vagy az utcára minden síró anyukát, hogy csak hagyja ott a csemetét, majd abbahaggya a sírást. Szóval jól esett ez is.
A nap fénypontja mindhármunk számára a magyar játszóház volt, de erre most nincs időm, így külön híradás lesz róla legközelebb.

Skolka

Dnes bol pre nás veľký deň: išli sme do škôlky. Po dlhých trampotách hľadania škôlky pre detí sme sa k nej konečne dopracovali. Je niekde medzi Samirovou robotou a univerzitou, takže sa nám bude lepšie organizovať život.
Deťom sa tam páčilo. Toni má po celý deň k dispozícii všetky potreby k výtvarnému vyžívaniu sa, čo je pre ňu asi hrozne dôležité. Doma som ju občas krotila, lebo to upratať po nej, a najmä Rubenovi zabrániť v jedení napr. tempery ma moc nebavilo. Takže ona je šťastná. Rubenovi sa bude venovať pani Sanitra (asi tak nejak), Indka. Hneď si padli do oka, takže ani nezistil, že som sa vzdialila, bez problémov sa s ňou a s ostatnými deťmi hral. Tento týždeň máme privykávanie, budúci týždeň by už mali začať. Dúfame, že to dopadne dobre, lebo moje prvé stretnutie s vedúcimi na ostro sa už blíži a musím trochu zabrať.
Program škôlky, alebo "vyučovania" prakticky určujú deti sami, teda všetkému sa venujú tak dlho, kým zvedavosť dieťaťa nie je uspokojená (táto veta nie je moc slovenská, že?). Podstatu chápete. Zajtra uvidíme, ako sa nám bude dariť.

Ovi - bolcsi

Nagy nap volt a mai. Első ismerkedésünk az óvodával. Végül az egyetem orvosi kara mellett működő oviba sikerült bekerülnünk. ami abból a szempontból jó, hogy itt egy helyen vannak a kicsik, persze külön csoportban, és napi 2,5o-ért kapnak ebédet és uzsonnát. Ez nagy szó, mert eddig bármelyik megoldást is néztük, sehol sem volt meleg étel. pedig én ezt fontosnak tartom. A gyerekeknek tetszett, ami szintén szempont. Sok az ovónő, nagyon szimpik, Toninak igazi paradicsom a sok kreatív tevékenység, festés, gyurma, egyebek. S mindez egész nap elöl van, bármikor nekikezdhet.
Ruben dadusa egy indiai csaj, azt hiszem Sanitra. Kedves, mosolygos es nyugodt. Rubennel rögtön egy hullamhosszon voltak. Ki is mentem, körül se nézett, nem keresett. Mikor visszamentem, nem bújt teljesen belém, úgyhogy biztos jól érezte magát.
Az ovik díja egyébként nem túl alacsony. Az egyetemében 1 egésznapos díj 35-37,5 kortól függően. a milyeink nem fognak jarni minden nap es nem egesznapra. Legalábbi egyenlőre nem.
Többen kérdezték, hogy viselték a gyerekek, hogy egy újabb nyelven komunikálnak velük. Erre csak azt tudom mondani, hogy a Toni át szokott kapcsolni a maori tv-re mesét nézni. neki kb ugyanannyit mond a maori, mint az angol. azt ugyanúgy ismétli, mint a Georgia után az angolt. Most éppen a haka fesztivált nézi és el van tőlük varázsolva (gondolom ez genetika...)

Velka noc

Velku noc sme stravili s nasimi Samoancami. Nedelne bohosluzby boli zaujimave, aj ked ja som cakala nejaku kazen - ale opat som sa jej nedockala. Po zhromku k nam prisli obe rodiny s detmi, takze u nas bolo veselo a hlucne. Pripajame niekolko fotiek (z navstevy zial nie, pretoze sme boli tak zaneprazneni jedenim a kecanim, ze sme zabudli fotit)

A Husvetot a szamoai baratainkkal toltottuk. Ime par kep a gyulekezetbol. Sajnos a szamoai vendegsereget nem fotoztuk. el voltunk foglalva az evessel es dumalassal. Kar. Majd legkozelebb...


kazatel Larry v tradicnom slavnostnom samoanskom obleceni
Larry, a lelkesz, szamoai unnepi ruhaban

stol plny plodov a ovocia, symbolov noveho zivota na Velku noc (na com sme si po zhromku aj pochutnali)
oltar tele gyumolcsokkel, mint az uj elet szimboluma (aztan persze megettunk mindent)

Schranky - Postaladak

Konecne sme sa dopracovali k fotkam postovych schranok. toto je len vyber, su aj krajsie, len ked ich vidim, just nemam fotak so sebou. mnoho ich je aj vylozenych muslami. Originalne. Prva fotka je domcek pre vtaciky, akoby muster pre ostatne.

Hat vegre potolhatjuk a beigert kepeket es miegymast. Ime a madareteto es a ra emlekezteto postaladak nehany peldanya. Vannak szebbek is persze, pl kagylokkal kirakottak, de pont akkor nincs velem a gep, mikor rajukbukkanunk a csemetekkel.

Update

Davame vsetkym na znamost, ze sme konecne aj doma pripojeni na internet. Prepacte, ze to trvalo tak dlho...

Vegre itthon is van netunk, elnezest mindenkitol, nem tolunk fuggott...