Wellington II

Egy újabb kép a parlamentről. Itt tartották a fogadást.
Ešte jedna fotka o parlamente. tu sme mali recepciu.
Još jedna o parlamentu, tu se odžavalo primanje.

Museum Te Papa

A Te Papa marae-je. A marae a maorik közösségi háza. Minden falunak, törzsnek van egy ilyen háza, nagyobb ünnepekkor ide tér vissza mindenki (házasságkötés, temetés). A Te Papa-beli azért ilyen flancos, mert a sokszínűsége az ország sokszínűségét jelképezi, és ezt a marae-t mindenféle alkalomra, mindenféle csoport számára készítették. Ha jól emlékszem, 18 hónap alatt készült el, különböző kevert csoportok keze által, nem a hagyományos faanyagból, hanem könnyen megdolgozhatóból.

Marae v múzeu Te Papa. Marae je spoločenský dom Maorov. Každé spoločenstvo, kmeň, dedina má takýto dom, kde sa stretávajú pri veľkých udalostiach (svadba, pohreb). Je to sväté miesto, kde sa modlia, rozprávajú sa so svojimi predkami a rozhodujú sa o dôležitých záležitostiach. Verzia v múzeu je nečakane pestrá, pretože symbolizuje pestrosť obyvateľov krajiny, ich životné príbehy. Celá miestnosť bola plná symboliky, o čom niekedy inokedy.

Marae u muzeju Te Papa. Marae je zajednička plemenska kuća. Svako pleme ili selo je ima. Sastaju se ovdje zbog velikih događaja - svadba, pogreb. To je sveto mjesto za molitvu, raspravljaju sa svojim pretcima i donose odluke o važnim stvarima. Ova marae je neobično šarena, jer simbolizira šarolikost nacija na Novom Zelandu i njihove sudbine.

Toto je tradičný marae. V strede hore je hlava spoločného predka Maorov. Dom symbolizuje ľudské telo, ktoré má v Polinézii zvláštne postavenie a význam. Takže hlava je v strede hore, strecha predstavuje ruky, kolmé bočné stĺpy nohy. Niečo v zmysle chlapa, ktorý zaujal bojovú polohu pri tanci haka. Aj vnútro domu je v znamení tela, nosná konštrukcia (biela, ale vo vnútri bola tak tma, že som nemohla fotiť) predstavuje chrbticu a na bokoch rebrá.

Ovo je tradicional(na)an marae. U sredini gore je glava zajednickog predka Maora. Dom simbolizira ljudsko tijelo, koje u Polineziji ima poseban status i znacenje. Glava je u sredini gore, krov predstavlja ruke, okomiti stupovi noge. Predstavlja musko tijelo, spremno za borbu, prilikom izvodjenja bojnog plesa haka. Unutrasnjost je isto u znaku tijela, nosna konstrukcija(bijela, ali bilo je jako mracno i nisam mogla slikati) predstavlja kraljesnicu(kicmu) a na bokovima su rebra.

Ez egy hagyományos marae. A ház szerkezete egy emberi testet ábrázol (aminek a polinéz hitvilágban nagyon fontos jelentése és helye van). Fent középen látható a fej (a maorik közös őse), a tető a széttárt karokat, az oldaloszlopok pedig a lábakat. Úgy kell elképzelni, mint a hakát táncoló harcost (a vezetőnk ezt szemléltette is, de nem sikerült lencsevégre kapni). A marae belseje folytatja ezt a szimbolikát, a főgerenda a gerinc, az oldalgerendák pedig a bordák. Ezek őrtelem szerűen fehérek, míg a ház többi része vörös (hús).

Nie, toto nie je prototyp yachty, s ktorým Novozélanďania vyhrvajú American Cup. Toto je prototyp katamaránu, na ktorom sem pôvodne pricestovali. Často si ľudia myslia, že na ostrovy priveslovali na kanoe, ale presť na nich Pacifikom by bolo nemožné. Takže podľa tradičných postupov vyrobili tento dopravný prostriedok, a vydali sa s ním na cestu, aby vyskúšali, či je vôbec možné takto (a tradičnými navigačnými technikami) precestovať Tichý oceán. A možné to je. (Ibaže cestou sa nejako zrazili s plávajúcim kontajnerom a škoda sa musela napraviť na nejakom ostrove. Takže ich v médich dosť zhodili, ževraj potrebovali pomoc modernej techniky a iné nezmysly...)

Ne, ovo nije prototip jahte(Zubakove) sa kojom Novozelandjani pobjedjuju, vec godinama, American Cup. Ovo je prototip katamarana, na kojem su prvi doseljenici doplovili do NZ. Cesto ljudi misle, da su doplovili veslajuci u kanuima, ali "preveslati" Pacifik bi bilo nemoguce. Tradicionalnim nacinom su sagradili ovakvo plovilo i krenuli na pokusnu plovidbu. Koristeci se tradicionalnim navigacijskim tehnikama(ne GPS-om), pokusali su preploviti Tihi ocean - uspjeli su!!! Putem su se sudarili sa nekakvim kontejnerom(priznajem, nisam znao da je ovakva "guzva" na oceanu...mozda je to bio nuklearni otpad...ili spajz sa bivse ruske stanice MIR... ;-)...al cu dobiti od Gabi , kada ovo bude procitala...), kvar je bio otklonjen na nekom otoku. Mediji su ih potpuno "diskvalificirali", jer su navodno trebali pomoc moderne tehnike. (besmisleno, mislim da u to vrijeme nije bilo niti Krskog, a ni MIR-a...bili su to VIKINZI JUZNOG MORA)

Íme a hajó (katamarán) amilyennel a Maorik állítólag idáig hajóztak (mert ez egy hajós nép volt, amivel egybecseng mostani általános sikerük az American Cup-on). Sokan gondolják, hogy idáig kenuztak, ami ugye nem túl kivitelezhető a nyílt óceánon. Tehát gondoltak egyet, elkészítették ezt a replikát és a hagyományos navigációs módszerekkel átutazták a Csendes-óceánt bebizonyítandó az elméletüket. Az út abszolút siker lett volna, ha össze nem ütköznek egy konténerrel (ami az ősök esetében ugye nemigen történhetett meg) és a hajó bizony mentésre, javításra szorult. Nagy port vertek miatta, hogy lám, a modern technika mégis be kellett segítsen. (dehát a média márcsak ilyen...)

Wellington

Szerdán Wellingtonban voltam. Az ösztöndíjamat biztosító szervezet (new zealand educated) összeröffenést tartott a doktoranduszok, konzuljaik, az itteni oktatási minisztérium és egyebek számára. Sajnos a magyar konzul nem jött el, pedig jó lett volna találkozni vele. Sokan tartottak beszédet, mondenki gratulált mindenkinek, minket is beleértve, úgyhogy jó vállveregetéssé alakult a dolog. A legjobban mégis annak örültünk, hogy felemelik az ösztöndíjunkat.

V stredu som bola vo Wellingtone. Organizácia sprostredkujúca moje štipko mala stretnutie pre študentov, ministerstvo a naše diplomatické zbory. Zároveň predstavili aj novú tvár programu new zealand educated. Dozvedeli sme sa všeličo, bolo dosť rečníkov, každý každému gratuloval, vrátane nás, takže sa to celé premenilo na príjemné vzjomné tľapkanie si po ramene. No a najpopulrnejšia informcia bola tá o zvýšení našich štipendií.

U srijedu sam bila u Wellingtonu, glavnome gradu. Organizacija, koja nam daje stipendiju je organizirala recepciju za stipendiste, konzule/veleposlanike i vladu. Puno ljudi je govorilo, svi su svima čestitali, i nama. Predstavili su i novi marketinški brend organizacije new zealand educated. Najbitnija informacija je ipak bila ona o povišenju stipendija. Svi sretni.

parlament

Wellington

Prešlo zpár dní od nášho posledného postu, pokúsim sa zrekapitulovať najdôležitejšie.

Deti sa po chorobe vrátili do škôlky. Ruben sa tam cítil tak dobre, že nechcel ani odísť domov. Inak sa na mňa zavesí, v piatok však ma pozdravil a išiel ďalej. Učiteľka vravela, že všetky deti vyprevadil, mával, puse posielal. keď sme prišli my, hneď zaviedol Toniku do spálne, potom k akváriu a podobne. A ja čakám, čakám, ale domov sa mu moc nechcelo. Len triasol hlavu, že nie, nie, no, no, iank ma masívne ignoroval. Tak nemusím ani dodať, aká bola jeho učiteľka nadšená. Bol to pre nich kompliment najvyššieho rangu.

V sobotu sme boli pozvaní k Toninmu priateľovi zo škôlky. Volá sa Leo a je polo Francúz, polo Poliak. Sú mil rodinka, deti sa perfektne zabávali. Aj Ruben a Lydia (Leova sestra) sa dobre poznajú, pretože chodia do tej istej skupiny. Bolo nám u nich super. Okruh našich známych sa pomaly rozrastáva.

Máme ešte jednu novinku. V stredu idem do Wellingtona (hlavné mesto) na prijatie pre štipendistov v Parlamente. Privíta nás minister, pozvaní sú aj diplomatickí predstavitelia našich krajín, proste bude to riadne mecheche. Už sa teším, že sa na chvíľu vzdialim od počítača, kancelárie a každodennej monotónie. Program je pestrý, hádam sa mi podarí cvaknúť pár záberov a počasie nám tiež dopraje.

Bok svima. Dugo se nismo javili, ali svašta se dešavalo.

Djeca su natrag u vrtiću. Bila su bolesna i Toni je slomila ključnu kost (?). Bilo je grdo, ali nisam ni očekivala da će se u vrtiću opet osječati dobro, koda se nije ništa desilo. Ruben u petak nije htio ni poći kuć. Pokazivao je nama sve moguće sobe, akvarij, ribice, ptice, samo da ne idemo. Bio je skroz smješan. Tete su bile jako sretne, da su od njega dobile ovakav kompliment. Šta ćemo, naš sin je jednostavno težak šarmer (možda na tatu?!). :-)

U subotu smo bili kod Toninog prijatelja, Lea. Oni su isto dobar mix: Poljakinja i Francuz na Novome zelandu. Djeca su uživala, mi smo se bolje upoznali s roditeljima. Ukratko, bilo nam je super. Ja ću za par dana u Wellington. Imat će tamo recepciju u Parlamentu za nas stipendiste. Doći će i iz vlade, diplomate itd. Nadam se da ću moći napraviti par slika (grada i okoline, ne političara, naravno).

Jó pár napja nem jelentkeztünk. Pár újdonság:

A gyerekek újra járnak oviba, Toni a törött kulcscsontja ellenére is nagyon virgonc. Ruben pénteken haza sem akart jönni, aminek persze az ovónők örültek a legjobban.

Szombaton vendégségben voltunk Toni barátjánál. Ők is jó mismas család. Az apuka francia, anyuka lengyel. Lehet, hogy éppen ezért játszanak a gyerekek annyit együtt.

Szerdán megyek Wellingtonba. fogadást rendeznek az ösztöndíjasok tiszteletére, meg persze villogás gyanánt. Meg van hívva a kormány képviselője, a konzulok stb. Az egész a parlamentben fog zajlani, sok programmal stb. Majd felrakok pár képet. remélem, szép időnk lesz és sikerülni fognak.

Time Zone

Lelapozott valaki a lap aljaig? Nekunk nagyon tetszett ez az idozonas ora. Lagalabb mindig pontosan tudjuk, kinel mennyi az ido, es nem kell szamolgatnunk.

Nikto nekomentuje hodiny na spodku strany. Pozreli ste sa tam vobec? Nam sa velmi pacia , aspon vzdy vieme, kolko je hodin u vas (nech nas citate kdekolvek) .

Nitko ne komentira sat vremenskih zona (pojma nemam kako se to zove hrvatski - ostavite koment, pa cu nesto nauciti). Mislim da je to super stvarcica. Bar svi znamo, koliko je sati kod tog drugog, nemoramo previse racunati. :)

Statistika / Statisztika

Nuž dnes som sa pozrela, ako to vyzerá so štatistikou našej stránky. Ako je to aj z komentov samozrejmé, najviac čitateľov máme zo Slovenska. Vediete s 31%. Potom nasleduje Maďarsko s 28%, Nový Zéland (to asi aj nás ráta :D), Chorvátsko predstavuje 10% čitateľov. Čo nás teší, je Kanada (1%), pozdravujeme Jaro a Tanja, a Kukučkovci, ktorí nás aj v Španielsku otvárali (masívne 1%!). Neidentifikované krajiny (16%) zahŕňajú Veľkú Britániu (zrejme Kukučkovci), USA (dosť pravidelne, len nevieme, kto), Nemecko (sesternica) a náhodných návštevníkov (napr. z Číny a pod.).

Takže takto nás čítate, len tak ďalej, nechávajte komenty, alebo niekedy sa ozvite cez mail, nech aj my sa o vás niečo dozvieme.

Ma szombat révén volt egy kis időm, hogy megnézzem, ki mindenki olvas minket nagyobb rendszerességgel. Mint ahogy az a komentekből is egyértelmű, Szlovákia vezet 31%-kal, aztán következik Magyarország 28%-kal, aztán Új-zéland 11, majd Horvátország 1o%-kal. Ami szívmelengető, az Kanada 1%-a (üdv Jaroéknak), és Spanyolország, ahol az ott töltött nyaralás alatt is olvastak minket egyesek. A 16% nem azonosítottban van Németország, USA, Anglia és egy pár véletlen eltévedt olvasó pl Kínából.

Úgyhogy csak így tovább, hagyjatok néha komenteket (a komentárra kattintva hagyhattok), hogy tudjunk rólatok.

Danas smo malo pregledavali, ko sve nas čita. Sa 31% vodi Slovačka, onda Mađarska sa 28%, Novi zeland sa 11% i Hrvatska sa 10% (4. mjesto!). Osim toga je 16% svakakvih država, USA, UK, Njemačka i sl., gdje žive naši prijatelji ili obitelj. Nekad se pokaziva i Kanada, poydravljamo vas Hajekovi.

Dakle čitajte nas i nadalje, možete nam ostaviti i komentar (kliknite na komentare ispod našeg posta), da znamo ko nas sve čita. Suzie i Kasakovi - hvala vam za komentare!

Social scientific approach

Dnes dobehnem moj velky rest ohladom pisania o vyskume, mojich objavoch pocas studia a pod. Povodne som si myslela, ze blog nebudeme pouzivat iba ako nahradu hromadnych mailov, ale aj na zdielanie sa s teologickymi a duchovnymi myslienkami. Tak nizsie nasleduje prvy pokus...

V poslednej dobe som sa naozaj zazrala do vselijakych metod bibickej interpretacie, pretoze ziadna pre mna doteraz znama metoda volajako nepokryvala to, co mna momentalne zaujima v spojitosti s knihou Kazatel.
"Social scientific" kritika, ktorej slovensky nazov nemam - zeby socio-vedecka? ci spolocenskovedna kritika? -, pouziva mnozstvo roznych technik, modelov a nastrojov interpretacie textov, nielen biblickych. Je to v podstate interdisciplinarna metoda vykladu, pretoze si pozicia spominane nastroje zo sociologie, antropologie, etnografie, kulturnej antropologie apod., aby mohla dokladnejsie preskumat a co najlepsie zreprodukovat a vysvetlit dynamiku zivota a zakonitosti spolocnosti, jej vztahy a strukturu. Je to strasne zaujimave.

Co ma prekvapilo, v starozmluvnej oblasti sa tato metoda neuplatnuje v takom rozsahu, ako v novozmluvnej, co samozrejme ma svoje dovody, napriklad tazkosti s datovanim jednotlivych knih a s tym suvisiace problemy. Som teda rada, ze som nasla metodu (nielen pre uspokojenie mojich veducich, :-D), lebo konecne sa mozem zacat "plavat do hlbky" a objavovat.

na uvod by teda aj stacilo. (som zvedava na tu hromadu komentov... hihi)

O Kazatelovi

Na fakulte zistili, že nie som úplne sprostá.

To je teda dosť veľký pokrok, pretože v posledných týždňoch eskalovala nedôvera v moje mentálne schopnosti.

Problém spočíval v starej známej komunikácii. Nový zéland je zaťažený na smernice a vôbec všetok písaný materiál, čom sme tu už spomenuli. Presne tak sú zaťažení aj na všelijaké vyjadrenia a definovanie svojich postojov písomne, ústne (dokonca majú na to aj kurzy), proste buď výdy pohotový prezentovať a vyjadriť sa tak či onak. Tak v tomto ohľade mám jednoznačne resty. Voľajako ma to v mojom doterajšom živote to obchádzalo, alebo sa to aspoň nevyžadovalo v takých grádoch. Nič to. Naučím sa. Najhoršie však bolo, že ak by samotný fakt tohto môjho nedostatku nestačil, už týždne (či skôr mesiace) sme sa mordovali s vedúcimi práce kvôli komunikácii.

V posledných dňoch to vrcholilo a musela som s tým niečo spraviť. Vôbec som nebola "politicaly correct", čo je tu zrejme zakódované ľuďom v génoch. Tento krásny termín (inak spomínaný ako "PC") vlastne znamená, že neprejavuješ žiadne pocity ohľadom situácie a predmetnej udalosti, nenecháš sa strhnúť, pekne obchádzaš kašu a vysvetľuješ nepriamo, veľmi kvetnato... no jasný kultúrny šok. Táto ich stránka patrí zrejme k ich britskému dedičstvu, keďže migranti a ostrovčania (z Pacifiku) nás na to upozornili a tiež sa to museli učiť. Ak v komunikácii nie si "PC", považujú to za hrubosť a kto vie ešte za čo.

No, ale aby som sa dostala k veci: včera na stretnutí boli "PC", v podstate sa mi snažili povedať, že zatiaľ sa im nezdá, že na to mám a podobne, načo som im povedala, že možno keby jasne formulovali aké sú očakávania, tak by som ich mohla aj splniť (no nie celkom tak, bola som polo-PC). Naozaj som sa cítila, ako keby som mala vyložiť načas puzzle, ale bez predlohy. (tak používanie obrazov už skoro spadá do PC, hihi). Moja vedúca opäť začala kvetnato a obrazne opisovať svoje očakávania a moja odpoveď bola: ja rozumiem vašim slovám, ale nechápem presne čo tým mienite. Trošku som sa cítila, akoby som ja hovorila maďarsky a oni anglicky, lebo celkom jasne sme si stále nerozumeli (nie jazykovo, ale významovo). Môj posledný pokus znel: Poďme cez môj výtvor veta po vete a prakticky mi ukážte, čo mienite. No tak toto zabralo. Konečne som sa cítila "vedená", jasne sme sa chápali, vysvetľovala a obhajovala svoje postupy a výber metódy. Pomohlo to do takej miery, že zistili, všeličo: mám jasnú tému, metodológiu, dokonca som ich presvedčila aj o tom, čomu spočiatku neverili, že sa moja metóda dá použiť na knihu Kazateľ . To som až neskôr zistila, že dôvodom ich skepticizmu bola nepznalosť tohto typu biblickej kritiky.

Takže nakoniec sme sa rozišli s tým, že sú nadšené, mám to premyslené a znie to veľmi sľubne. Vydýchla som si, naučila lekciu: buď PC, ale keď ide o skutočne vážne veci, buď jasná a núť k tomu aj iných.

ZOO

V nedeľu poobede sme si konečne vyrazili. Počasie nám moc neslúžilo, ale nakoniec sme sa predsa len vybrali do zoologickej záhrady. Deti sa samozrejme náramne tešili, a okolo obeda sme teda vyrazili v sprievode dažďa. Kým sme prišli, už bolo slnečno, a takto sa to striedalo celý deň asi po pol hodinách.

Aucklanské zoo je v prekrásnom prostredí, niečo ako v našich zoologických záhradách v tropicariu. Ibaže tu je to všade. Palmy, hustý les a zelené kopce okolo. človek sa proste cíti akoby v prírode. Feelingu dopomohol aj dážď a desná koncentrácia pary vo vzduchu. Na viacerých miestach sú aj vytvorené ostrovčekz trávnika s lavicami pod palmou, aby ste si mali kam sadnúť a spapať svoje sendviče - pochopiteľne pre prípad, že si nedáte niečo v ich bufetoch a reštikách. Robili sme zopár fotiek, ale naozaj iba zopár, pretože nám baterky akosi protestovali. Hlavne, že deti si zvieratká pamätajú. Toni napríklad nezabudne na "tunela" (tuleňa). :)

Skrátka, tešíme sa, že sme konečne boli niekde spolu a videli niečo zo znamenitostí Aucklandu. Neočakávame síce taký nával hostí, ako Kukučkovci v Belfaste, ale ak sa sem niekto zatúla (napr. čoskoro moja mama), tak tam spolu určite pôjdeme.

Hosszú hétvége révén végre eljutottunk valahova együtt. Terveztük Taupot, aztán Coromandelt, a végén az állatkert mellett voksoltunk és vasárnap félórénként változó időjárás kíséretében elindultunk a gyerekek egyik kedvenc helyére. Mire odaértünk, kb 3szor változott naposról esősre, és vissza, amihez még mindig nem sikerült hozzászoknunk.

A zoo egyébként mesés környezetben van, mondjuk mint Pesten a pálmaház, ebben az esetben ház nélkül. Az embernek az az érzése, hogy a természet közelében van (ami az állatkertben ugye nem árt), nem az a ketreces koncepcio, hanem valahogy a szabadban levo korulmenyeket igyekszik biztositani. Sok kepet nem csinaltunk, mert az elemek lemeruloben voltak, de nehanyat azert megmutatunk.

U nedelju smo bili u zoološkom. imali smo produženi vikend ivelike planove: jezero Taupo, poluotok Coromandel malo bliže Aucklandu, ali na kraju smo izabrali zoološki vrt u gradu. Nismo se razočarali. Vrjeme je bilo tipično za Auckland: pola sata kiše, pola sata sunca i to cijeli dan ovako. Ipak nam je bilo super. Zoo je u prekrasnome okružju (nisam sigurna dali se to kaže ovako), palme, sugdje zeleno, milina. Iako životinje nisu slobodne, imali smo pomalo osječaj, da smo i divljini. Vrlo ljepo. Nismo previše slikali, jer su nam baterije otkazali, ali možda drugi put. Evo par slika...

bejárat, vchod, ulaz

ihrisko, játszótér, igralište

Alex, a nagy kedvenc, Alex, náš obľúbenec, Alex je zakon

Melman už nie je chorý, Melman már nem beteg, Melman više nije bolestan (ref. Madagskar)