Novozélandská zima - Az újzélandi tél

Nuž priatelia, ako sa to dalo očakávať, pri počúvaní vašich sťažností na neznesiteľné horká nám bude stále viac zima. A stalo sa tak. Aj keď Auckland je dosť teplý, ani v noci neklesne teplota (aspoň zatiaľ) ani blízko nuly, na Novom Zélande je prosím pekne zima. A to znamená dve veci: dážď a vietor. Denne je v priemere 12 stupňov, ale aj na oficiálnej stránke meteorologickej služby majú označenú reálnu teplotu, a teplotu "feels like", teda ako sa to ľuďom zdá. Keď toto píšem, vlhkosť vzduchu je 84 percent, ale mali sme už aj dobre nad 90.

Ozajstnú zimu typu Strednej Európy majú však na južnom ostrove. Mama cestovala z Tokia najskôr dolu do Christchurchu (juh južného ostr.) a potom na sever do Aucklandu. Rozprávala nám o krásnych reťazoch zasnežených hôr (Južné Alpy), vôbec netušila kade to ide. v podstate videla to, čo my ešte určite dlho neuvidíme. Ale raz určite. Aby som to skrátila, dolu na juhu je riadna kosa, sneh atď., ale aspoň nemajú tak vlhko ako my.

Bárkivel beszélünk otthonról, mindenki a borzasztó melegről beszél. Ugyan felkészültünk rá, hogy a kánikula beszámolók terjedésével arányosan a mi telünk is egyre rosszabb lesz, most elérkezett az idő, hogy szóljunk róla egy pár szót.
Eddig az úgynevezett tél inkább tavasznak vagy ősznek tűnt. Hideg nem nagyon volt, kellemes 15-2o fok volt, csakhát a nagyon magas pártartalom miatt sokkal kevesebbnek érzi az ember (most éppen csak 84%, de volt már 9o felett is), amit a meteorológiai szolgálat úgy jelez, hogy ennyi a reális hőmérséklet, és ennyinek érzed. Az eső ha esik, akkor nem tudja mikor kell abbahagyni, úgyhogy a minap a kertünk már-már úszómedencének is beillett volna. Szóval ezt is szokni kell, mint az itteni vírusokat pl, merthogy hiába figyelmeztettek, hiába vitaminoztunk, állandóan van valami bajunk. Nem vészes, de azért kellemetlen.
Na de hogy még a témaával kapcsolatban írjak mást is, a déli szigeten azért rendes telük van (legalábbis az információim szerint). Anyu Tokióból Christchurch-ön keresztül jött Aucklanbe. Mi nem tudtuk, de csak mondta, hogy hóval borított hegyláncokat látott, csodaszép vidékeket. Remélhetőleg egyszer mi is megnézzük.

Već tjednima slušamo kako vam je vruće. Znali smo da čim vama dođe ljeto, nama će doći zima. I zima je uistinu došla. Ali srećom je prosječno oko 15 stupnjeva ali ybog vlažnosti zraka se osjeti kao 12. Na stranici meteorološke institucije pišu uvijek realnu i "feels like" temperaturu. Inače ako počne padati, nikako ne zna prestati. Dvorište nam je kao bazen.
Na južnome otoku je inače "normalna" zima, kao što smo se naviknuli u Europi. Mama nam je doputovala preko Tokija i južnog otoka. Vidjela je prekrasne bijele brdove (Južne Alpe). Jednoga dana ćemo i mi otići i pogledati južni otok. kažu da je puno ljepši od sjevernog otoka.